"achicopalarse" meaning in Espagnol

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Espagnol",
      "orig": "espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "achicopalado"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "À l’instar d’achicar (de même sens), de chico (petit) avec le préfixe a- (marque le changement d’état).",
    "Le Diccionario Breve de Mexicanismos (1a Ed., Fondo de Cultura Económica, 2001) ne donne que le participe passé adjectivé achicopalado, avec l’acception d’abattu, sans étymologie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "(yo) me achicopalo",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te\nou (vos) te achicopalas\n achicopalás",
      "ipas": [
        "[te ]\n[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopala",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopaláis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalan",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me he achicopalado",
      "ipas": [
        "[me e]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te has achicopalado",
      "ipas": [
        "[te as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se ha achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hemos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos ˈe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habéis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se han achicopalado",
      "ipas": [
        "[se an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalaba",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalabas",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalaba",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalábamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalabais",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaban",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me había achicopalado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te habías achicopalado",
      "ipas": [
        "[te a.ˈβi.as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se había achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habíamos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβi.a.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habíais achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβi.ajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habían achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalé",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalaste",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopaló",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalasteis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaron",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hube achicopalado",
      "ipas": [
        "[me ˈu.βe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubiste achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβi.ste]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubo achicopalado",
      "ipas": [
        "[se ˈu.βo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubimos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβi.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubisteis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβi.stejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieron achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾon]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalaré",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalarás",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalará",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalaremos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalaréis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalarán",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habré achicopalado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te habrás achicopalado",
      "ipas": [
        "[te a.ˈβɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habrá achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habremos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habréis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrán achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalaría",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalarías",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalaría",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalaríamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalaríais",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalarían",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habría achicopalado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te habrías achicopalado",
      "ipas": [
        "[te a.ˈβɾi.as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habría achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habríamos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾi.a.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habríais achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾi.ajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrían achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopale",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te\nou (vos) te achicopales\n achicopalés",
      "ipas": [
        "[te ]\n[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopale",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalemos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopaléis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalen",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me haya achicopalado",
      "ipas": [
        "[me ˈa.ja]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hayas achicopalado",
      "ipas": [
        "[te ˈa.jas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se haya achicopalado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.ja]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hayamos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈja.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hayáis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈjajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hayan achicopalado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.jan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalara",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalaras",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalara",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopaláramos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalarais",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaran",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiera achicopalado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubieras achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβje.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiera achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéramos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubierais achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieran achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalase",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalases",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalase",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalásemos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalaseis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalasen",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiese achicopalado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubieses achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβje.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiese achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiésemos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubieseis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.sejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubiesen achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalare",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalares",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalare",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopaláremos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalareis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaren",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiere achicopalado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubieres achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβje.ɾes]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiere achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéremos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubiereis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieren achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾen]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) achicopalate\n achicopalate",
      "ipas": [
        "[.te]\n[.te]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(usted) achicopalese",
      "ipas": [
        "[.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) achicopalémonos",
      "ipas": [
        "[.nos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) achicopalaos",
      "ipas": [
        "[.os]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ustedes) achicopalense",
      "ipas": [
        "[.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être intimidé ; avoir peur, la trouille , les jetons ; manquer de courage, ne pas avoir de couilles (vulgaire)."
      ],
      "id": "fr-achicopalarse-es-verb-QVQa6yG1",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en espagnol",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Espagnol du Mexique",
          "orig": "espagnol du Mexique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Manquer d’entrain, d’envie ; se désanimer, se déprimer, perdre espoir ; être triste."
      ],
      "id": "fr-achicopalarse-es-verb-9pUVkVX~",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.t͡ʃi.ko.paˈlaɾ.se\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "acollonarse"
    },
    {
      "word": "acobardarse"
    },
    {
      "word": "miedo"
    },
    {
      "word": "espantarse"
    },
    {
      "word": "asustarse"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "agüitarse"
    },
    {
      "word": "entristecerse"
    },
    {
      "word": "deprimirse"
    },
    {
      "word": "desanimarse"
    },
    {
      "word": "esperanza"
    }
  ],
  "word": "achicopalarse"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en espagnol",
    "Verbes du premier groupe en espagnol",
    "Verbes en espagnol",
    "espagnol"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "achicopalado"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "À l’instar d’achicar (de même sens), de chico (petit) avec le préfixe a- (marque le changement d’état).",
    "Le Diccionario Breve de Mexicanismos (1a Ed., Fondo de Cultura Económica, 2001) ne donne que le participe passé adjectivé achicopalado, avec l’acception d’abattu, sans étymologie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "(yo) me achicopalo",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te\nou (vos) te achicopalas\n achicopalás",
      "ipas": [
        "[te ]\n[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopala",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopaláis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalan",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me he achicopalado",
      "ipas": [
        "[me e]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te has achicopalado",
      "ipas": [
        "[te as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se ha achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hemos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos ˈe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habéis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se han achicopalado",
      "ipas": [
        "[se an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalaba",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalabas",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalaba",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalábamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalabais",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaban",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me había achicopalado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te habías achicopalado",
      "ipas": [
        "[te a.ˈβi.as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se había achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habíamos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβi.a.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habíais achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβi.ajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habían achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβi.an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalé",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalaste",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopaló",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalasteis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaron",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hube achicopalado",
      "ipas": [
        "[me ˈu.βe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubiste achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβi.ste]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubo achicopalado",
      "ipas": [
        "[se ˈu.βo]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubimos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβi.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubisteis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβi.stejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieron achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾon]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalaré",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalarás",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalará",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalaremos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalaréis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalarán",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habré achicopalado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te habrás achicopalado",
      "ipas": [
        "[te a.ˈβɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habrá achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habremos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habréis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrán achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalaría",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalarías",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalaría",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalaríamos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalaríais",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalarían",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me habría achicopalado",
      "ipas": [
        "[me a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te habrías achicopalado",
      "ipas": [
        "[te a.ˈβɾi.as]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se habría achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.a]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos habríamos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈβɾi.a.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os habríais achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈβɾi.ajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se habrían achicopalado",
      "ipas": [
        "[se a.ˈβɾi.an]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopale",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te\nou (vos) te achicopales\n achicopalés",
      "ipas": [
        "[te ]\n[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopale",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalemos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopaléis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalen",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me haya achicopalado",
      "ipas": [
        "[me ˈa.ja]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hayas achicopalado",
      "ipas": [
        "[te ˈa.jas]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se haya achicopalado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.ja]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hayamos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos a.ˈja.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hayáis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os a.ˈjajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hayan achicopalado",
      "ipas": [
        "[se ˈa.jan]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalara",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalaras",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalara",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopaláramos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalarais",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaran",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -ra)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiera achicopalado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubieras achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβje.ɾas]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiera achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾa]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéramos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾa.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubierais achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾajs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieran achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾan]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -era)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalase",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalases",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalase",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopalásemos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalaseis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalasen",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Imparfait (en -se)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiese achicopalado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubieses achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβje.ses]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiese achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiésemos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.se.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubieseis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.sejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubiesen achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.sen]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Plus-que-parfait (en -ese)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(yo) me achicopalare",
      "ipas": [
        "[me ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te achicopalares",
      "ipas": [
        "[te ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se achicopalare",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) nos achicopaláremos",
      "ipas": [
        "[nos ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosostros-as/os) os achicopalareis",
      "ipas": [
        "[os ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se achicopalaren",
      "ipas": [
        "[se ]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) me hubiere achicopalado",
      "ipas": [
        "[me u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(tú/vos) te hubieres achicopalado",
      "ipas": [
        "[te u.ˈβje.ɾes]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(él/ella/Ud.) se hubiere achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾe]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(nosotros-as) nos hubiéremos achicopalado",
      "ipas": [
        "[nos u.ˈβje.ɾe.mos]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(vosotros-as/os) os hubiereis achicopalado",
      "ipas": [
        "[os u.ˈβje.ɾejs]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(ellos-as/Uds.) se hubieren achicopalado",
      "ipas": [
        "[se u.ˈβje.ɾen]"
      ],
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse",
      "tags": [
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "(yo) ",
      "ipas": [
        "[–]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(tú)\nou (vos) achicopalate\n achicopalate",
      "ipas": [
        "[.te]\n[.te]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(usted) achicopalese",
      "ipas": [
        "[.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(nosostros-as) achicopalémonos",
      "ipas": [
        "[.nos]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(vosostros-as) achicopalaos",
      "ipas": [
        "[.os]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    },
    {
      "form": "(ustedes) achicopalense",
      "ipas": [
        "[.se]"
      ],
      "raw_tags": [
        "",
        "Présent (forme affirmative)"
      ],
      "source": "Conjugaison:espagnol/achicopalarse"
    }
  ],
  "lang": "Espagnol",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en espagnol",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "glosses": [
        "Être intimidé ; avoir peur, la trouille , les jetons ; manquer de courage, ne pas avoir de couilles (vulgaire)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Termes familiers en espagnol",
        "espagnol du Mexique"
      ],
      "glosses": [
        "Manquer d’entrain, d’envie ; se désanimer, se déprimer, perdre espoir ; être triste."
      ],
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.t͡ʃi.ko.paˈlaɾ.se\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "acollonarse"
    },
    {
      "word": "acobardarse"
    },
    {
      "word": "miedo"
    },
    {
      "word": "espantarse"
    },
    {
      "word": "asustarse"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "agüitarse"
    },
    {
      "word": "entristecerse"
    },
    {
      "word": "deprimirse"
    },
    {
      "word": "desanimarse"
    },
    {
      "word": "esperanza"
    }
  ],
  "word": "achicopalarse"
}