"못하다" meaning in Coréen

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "être fort en",
      "word": "잘하다"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Négations en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 못, mot (« ne pas pouvoir ») et de 하다, hada (« faire »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "모타다",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/mo.tʰa.ta/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[mo.tʰa.da]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "motada",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "irrégulier-여",
      "raw_tags": [
        "Conjugaison"
      ]
    },
    {
      "form": "못하-",
      "raw_tags": [
        "Radical"
      ]
    },
    {
      "form": "못하-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "못해-",
      "raw_tags": [
        "Court",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "못하여-",
      "raw_tags": [
        "Long",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "Voir des formes"
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "On doit toujours distinguer 않다, anta et 못하다, motada quand on fait la négation d’un verbe.\n:* 가지 않는다.\n:*: Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)\n:* 가지 못한다.\n:*: Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)",
    "À l’oral, on utilise très souvent l’adverbe négatif 못, mot.",
    "Le deuxième sens est très souvent confondu avec 못 하다, mot hada.\n:* 나는 요리는 못해요.\n:*: Je ne suis pas fort en cuisine.\n:* 요즘에는 요리를 못 해요.\n:*: Récemment je ne peux pas cuisiner."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "않다"
    },
    {
      "word": "말다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en coréen",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes auxiliaires en coréen",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "가지 못한다.",
          "translation": "Je ne pourrai pas y aller."
        },
        {
          "text": "요즘에는 바빠서 요리하지 못한다.",
          "translation": "Récemment je suis si occupé que je ne peux pas cuisiner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Après le radical-지) Ne pas pouvoir."
      ],
      "id": "fr-못하다-ko-verb-a-i~KQBG",
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 요리는 못해요.",
          "translation": "Je ne suis pas fort en cuisine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Avec un COD + 를/을) Ne pas être fort en."
      ],
      "id": "fr-못하다-ko-verb-OUhwkcMI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-못하다.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Ko-못하다.ogg/Ko-못하다.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-못하다.ogg"
    }
  ],
  "word": "못하다"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "être fort en",
      "word": "잘하다"
    }
  ],
  "categories": [
    "Négations en coréen",
    "Verbes en coréen",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de 못, mot (« ne pas pouvoir ») et de 하다, hada (« faire »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "모타다",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/mo.tʰa.ta/",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[mo.tʰa.da]",
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "motada",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "irrégulier-여",
      "raw_tags": [
        "Conjugaison"
      ]
    },
    {
      "form": "못하-",
      "raw_tags": [
        "Radical"
      ]
    },
    {
      "form": "못하-",
      "raw_tags": [
        "Thème en -으"
      ]
    },
    {
      "form": "못해-",
      "raw_tags": [
        "Court",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "못하여-",
      "raw_tags": [
        "Long",
        "Thème en -아/어"
      ]
    },
    {
      "form": "Voir des formes"
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "On doit toujours distinguer 않다, anta et 못하다, motada quand on fait la négation d’un verbe.\n:* 가지 않는다.\n:*: Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)\n:* 가지 못한다.\n:*: Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)",
    "À l’oral, on utilise très souvent l’adverbe négatif 못, mot.",
    "Le deuxième sens est très souvent confondu avec 못 하다, mot hada.\n:* 나는 요리는 못해요.\n:*: Je ne suis pas fort en cuisine.\n:* 요즘에는 요리를 못 해요.\n:*: Récemment je ne peux pas cuisiner."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "않다"
    },
    {
      "word": "말다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes littéraires en coréen",
        "Verbes auxiliaires en coréen"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "가지 못한다.",
          "translation": "Je ne pourrai pas y aller."
        },
        {
          "text": "요즘에는 바빠서 요리하지 못한다.",
          "translation": "Récemment je suis si occupé que je ne peux pas cuisiner."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Après le radical-지) Ne pas pouvoir."
      ],
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "나는 요리는 못해요.",
          "translation": "Je ne suis pas fort en cuisine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Avec un COD + 를/을) Ne pas être fort en."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ko-못하다.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Ko-못하다.ogg/Ko-못하다.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ko-못하다.ogg"
    }
  ],
  "word": "못하다"
}