"ㅂ니다" meaning in Coréen

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Contraction de -옵나이다, -omnaida."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ㅂ니다",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Hangeul"
      ]
    },
    {
      "form": "-습니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Hangeul"
      ]
    },
    {
      "form": "ㅁ니다",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/m.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[m.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "씀니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/ˀsɯm.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ˀsɯm.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "-mnida",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "-seumnida",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Certains prononcent ce suffixe comme -ㅁ미다, -mmida [m.mi.da].",
    "Jusqu’en 1988, on écrivait -ㅂ니다 après le thème en -으 d’un verbe dont le radical se termine en ㅅ ou ㅆ, comme 있다 et 없다, mais cette orthographe est désuète et on écrit régulièrement -습니다 aujourd’hui.",
    "{| class=\"wikitable\"",
    "! Verbe !! Désuet !! Actuel\n|-\n! 있다\n| 있읍니다\nisseumnida\n| 있습니다\nitseumnida\n|-\n! 없다\n| 없읍니다\neopseumnida\n| 없습니다\neopseumnida\n|}"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Après le radical)"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "ㅂ니까"
    },
    {
      "sense": "Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes",
      "word": "ㄴ다"
    },
    {
      "sense": "Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes existentiels, des adjectifs et des copules",
      "word": "다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "모릅니다."
        },
        {
          "text": "압니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marqueur indicatif déclaratif."
      ],
      "id": "fr-ㅂ니다-ko-suffix-Tl6WkWCL",
      "raw_tags": [
        "Formel poli"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "ㅂ니다"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes d’adjectifs en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Coréen",
      "orig": "coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Élision de la voyelle 이, i de 입니다, imnida après une voyelle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "입니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Hangeul"
      ]
    },
    {
      "form": "ㅁ니다",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/m.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[m.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "임니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/im.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[im.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "mnida",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "imnida",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "related": [
    {
      "sense": "formel non poli",
      "word": "다"
    },
    {
      "sense": "informel poli",
      "word": "예요"
    },
    {
      "sense": "informel non poli",
      "word": "야"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "이 영화는 최곱니다.",
          "translation": "Ce film est le meilleur."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indicatif déclaratif non passé de 다 (« être »)."
      ],
      "id": "fr-ㅂ니다-ko-adj-xJwkKjeZ",
      "note": "입니다 est considéré standard même après une voyelle",
      "raw_tags": [
        "Formel poli",
        "Non standard"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "ㅂ니다"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en coréen",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Contraction de -옵나이다, -omnaida."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ㅂ니다",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Hangeul"
      ]
    },
    {
      "form": "-습니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Hangeul"
      ]
    },
    {
      "form": "ㅁ니다",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/m.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[m.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "씀니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/ˀsɯm.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[ˀsɯm.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "-mnida",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle/ㄹ"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "-seumnida",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "Certains prononcent ce suffixe comme -ㅁ미다, -mmida [m.mi.da].",
    "Jusqu’en 1988, on écrivait -ㅂ니다 après le thème en -으 d’un verbe dont le radical se termine en ㅅ ou ㅆ, comme 있다 et 없다, mais cette orthographe est désuète et on écrit régulièrement -습니다 aujourd’hui.",
    "{| class=\"wikitable\"",
    "! Verbe !! Désuet !! Actuel\n|-\n! 있다\n| 있읍니다\nisseumnida\n| 있습니다\nitseumnida\n|-\n! 없다\n| 없읍니다\neopseumnida\n| 없습니다\neopseumnida\n|}"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Après le radical)"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "ㅂ니까"
    },
    {
      "sense": "Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes",
      "word": "ㄴ다"
    },
    {
      "sense": "Marqueur indicatif déclaratif non passé du registre formel non poli des verbes existentiels, des adjectifs et des copules",
      "word": "다"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "모릅니다."
        },
        {
          "text": "압니다."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marqueur indicatif déclaratif."
      ],
      "raw_tags": [
        "Formel poli"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "ㅂ니다"
}

{
  "categories": [
    "Formes d’adjectifs en coréen",
    "coréen"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Élision de la voyelle 이, i de 입니다, imnida après une voyelle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "입니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Hangeul"
      ]
    },
    {
      "form": "ㅁ니다",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/m.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[m.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "임니다",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "/im.ni.ta/",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "[im.ni.da]",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne",
        "Prononciation"
      ]
    },
    {
      "form": "mnida",
      "raw_tags": [
        "Après une voyelle"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "imnida",
      "raw_tags": [
        "Après une consonne"
      ],
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Coréen",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Forme d’adjectif",
  "related": [
    {
      "sense": "formel non poli",
      "word": "다"
    },
    {
      "sense": "informel poli",
      "word": "예요"
    },
    {
      "sense": "informel non poli",
      "word": "야"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "이 영화는 최곱니다.",
          "translation": "Ce film est le meilleur."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "다"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indicatif déclaratif non passé de 다 (« être »)."
      ],
      "note": "입니다 est considéré standard même après une voyelle",
      "raw_tags": [
        "Formel poli",
        "Non standard"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "ㅂ니다"
}