"boutailh" meaning in Breton

See boutailh in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ˈbutːaʎ\, \ˈbutːalj\ Forms: boutailhoù [plural, unmutated], voutailh [singular, mutation-soft], voutailhoù [plural, mutation-soft], poutailh [singular, mutation-hard], poutailhoù [plural, mutation-hard]
  1. Bouteille.
    Sense id: fr-boutailh-br-noun-kQAiq4uR Categories (other): Exemples en breton
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: boutailh-soudard, boutailhad, boutailhañ, boutailher, boutailherezh
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vie domestique en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Breton",
      "orig": "breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "boutailh-soudard"
    },
    {
      "word": "boutailhad"
    },
    {
      "word": "boutailhañ"
    },
    {
      "word": "boutailher"
    },
    {
      "word": "boutailherezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton boutaill, de l'ancien français botele.",
    "À comparer avec les mots potel en gallois, bottel en cornique (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "boutailhoù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "voutailh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "voutailhoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "poutailh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-hard"
      ]
    },
    {
      "form": "poutailhoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-hard"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en breton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71",
          "text": "E-barzh korn ar pres, em eus ivez kavet ur voutailhad hini-dous graet gant ili-dant... hag am eus, evel just, gwintet ar voutailh... Flip ha flap, leizh va cʼhorzailhenn !...",
          "translation": "Dans le coin de l’armoire, j’ai aussi trouvé une bouteille d’alcool de prunelle... et j’ai, bien sûr, soulevé la bouteille... Et glou et glou, plein mon gosier !..."
        },
        {
          "ref": "Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45",
          "text": "Ober a reas ur sell ouzh ar boutailhoù",
          "translation": "Il jeta un œil aux bouteilles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouteille."
      ],
      "id": "fr-boutailh-br-noun-kQAiq4uR"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbutːaʎ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈbutːalj\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "boutailh"
}
{
  "categories": [
    "Mots en breton issus d’un mot en ancien français",
    "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
    "Noms communs en breton",
    "Vie domestique en breton",
    "breton"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "boutailh-soudard"
    },
    {
      "word": "boutailhad"
    },
    {
      "word": "boutailhañ"
    },
    {
      "word": "boutailher"
    },
    {
      "word": "boutailherezh"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du moyen breton boutaill, de l'ancien français botele.",
    "À comparer avec les mots potel en gallois, bottel en cornique (sens identique)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "boutailhoù",
      "tags": [
        "plural",
        "unmutated"
      ]
    },
    {
      "form": "voutailh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "voutailhoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-soft"
      ]
    },
    {
      "form": "poutailh",
      "tags": [
        "singular",
        "mutation-hard"
      ]
    },
    {
      "form": "poutailhoù",
      "tags": [
        "plural",
        "mutation-hard"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Breton",
  "lang_code": "br",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en breton"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 71",
          "text": "E-barzh korn ar pres, em eus ivez kavet ur voutailhad hini-dous graet gant ili-dant... hag am eus, evel just, gwintet ar voutailh... Flip ha flap, leizh va cʼhorzailhenn !...",
          "translation": "Dans le coin de l’armoire, j’ai aussi trouvé une bouteille d’alcool de prunelle... et j’ai, bien sûr, soulevé la bouteille... Et glou et glou, plein mon gosier !..."
        },
        {
          "ref": "Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 45",
          "text": "Ober a reas ur sell ouzh ar boutailhoù",
          "translation": "Il jeta un œil aux bouteilles."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouteille."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈbutːaʎ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈbutːalj\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "boutailh"
}

Download raw JSONL data for boutailh meaning in Breton (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.