"olde" meaning in Basque

See olde in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: Déclinaison, oldea [singular], oldeak [plural], oldek [indefinite], oldeak [singular], oldeek [plural], olderi [indefinite, dative], oldeari [singular, dative], oldeei [plural, dative], olderen [indefinite, genitive], oldearen [singular, genitive], oldeen [plural, genitive], olderekin [indefinite, comitative], oldearekin [singular, comitative], oldeekin [plural, comitative], olderentzat [indefinite], oldearentzat [singular], oldeentzat [plural], olderengatik [indefinite, causative], oldearengatik [singular, causative], oldeengatik [plural, causative], oldez [indefinite, instrumental], oldeaz [singular, instrumental], oldeez [plural, instrumental], oldetan [indefinite, inessive], oldean [singular, inessive], oldeetan [plural, inessive], oldetako [indefinite, locative], oldeko [singular, locative], oldeetako [plural, locative], oldetara [indefinite, allative], oldera [singular, allative], oldeetara [plural, allative], oldetaraino [indefinite], olderaino [singular], oldeetaraino [plural], oldetarantz [indefinite], olderantz [singular], oldeetarantz [plural], oldetarako [indefinite], olderako [singular], oldeetarako [plural], oldetatik [indefinite, ablative], oldetik [singular, ablative], oldeetatik [plural, ablative], olderik [indefinite, partitive], oldetzat [indefinite]
  1. Inclinaison, désir, instinct.
    Sense id: fr-olde-eu-noun-Pip0sjA0 Categories (other): Exemples en basque
  2. Dessein, désir, volonté.
    Sense id: fr-olde-eu-noun-ikfA~0aQ Categories (other): Exemples en basque
  3. Disposition, humeur, talent.
    Sense id: fr-olde-eu-noun-7hPN9CLY Categories (other): Exemples en basque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: oldar, oldezko, uholde
Categories (other): Noms communs en basque, Basque
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Basque",
      "orig": "basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "assaut, élan",
      "word": "oldar"
    },
    {
      "word": "oldezko"
    },
    {
      "translation": "déluge",
      "word": "uholde"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Peut-être une variante de alde (« côté, facette »), avec évolution de sens vers « inclinaison »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Déclinaison"
    },
    {
      "form": "oldea",
      "raw_tags": [
        "Absolutif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeak",
      "raw_tags": [
        "Absolutif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldek",
      "raw_tags": [
        "Ergatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeak",
      "raw_tags": [
        "Ergatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeek",
      "raw_tags": [
        "Ergatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "olderi",
      "tags": [
        "indefinite",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeari",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeei",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "olderen",
      "tags": [
        "indefinite",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearen",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "olderekin",
      "tags": [
        "indefinite",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearekin",
      "tags": [
        "singular",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeekin",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "olderentzat",
      "raw_tags": [
        "Bénéfactif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearentzat",
      "raw_tags": [
        "Bénéfactif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeentzat",
      "raw_tags": [
        "Bénéfactif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "olderengatik",
      "tags": [
        "indefinite",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearengatik",
      "tags": [
        "singular",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeengatik",
      "tags": [
        "plural",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldez",
      "tags": [
        "indefinite",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeaz",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeez",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetan",
      "tags": [
        "indefinite",
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldean",
      "tags": [
        "singular",
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetan",
      "tags": [
        "plural",
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetako",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeko",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetako",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetara",
      "tags": [
        "indefinite",
        "allative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldera",
      "tags": [
        "singular",
        "allative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetara",
      "tags": [
        "plural",
        "allative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetaraino",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "olderaino",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetaraino",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetarantz",
      "raw_tags": [
        "Directif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "olderantz",
      "raw_tags": [
        "Directif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetarantz",
      "raw_tags": [
        "Directif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetarako",
      "raw_tags": [
        "Destinatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "olderako",
      "raw_tags": [
        "Destinatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetarako",
      "raw_tags": [
        "Destinatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetatik",
      "tags": [
        "indefinite",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetik",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetatik",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "olderik",
      "tags": [
        "indefinite",
        "partitive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetzat",
      "raw_tags": [
        "Prolatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "text": "Aberen oldea.",
          "translation": "L’instinct des bêtes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Inclinaison, désir, instinct."
      ],
      "id": "fr-olde-eu-noun-Pip0sjA0"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Gogo olde sendo ta adoretsuduna.",
          "translation": "un esprit volontaire et valeureux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dessein, désir, volonté."
      ],
      "id": "fr-olde-eu-noun-ikfA~0aQ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "olde onean atzematen baduzu.",
          "translation": "si tu le rencontre bien disposé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Disposition, humeur, talent."
      ],
      "id": "fr-olde-eu-noun-7hPN9CLY"
    }
  ],
  "word": "olde"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en basque",
    "basque"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "assaut, élan",
      "word": "oldar"
    },
    {
      "word": "oldezko"
    },
    {
      "translation": "déluge",
      "word": "uholde"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Peut-être une variante de alde (« côté, facette »), avec évolution de sens vers « inclinaison »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Déclinaison"
    },
    {
      "form": "oldea",
      "raw_tags": [
        "Absolutif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeak",
      "raw_tags": [
        "Absolutif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldek",
      "raw_tags": [
        "Ergatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeak",
      "raw_tags": [
        "Ergatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeek",
      "raw_tags": [
        "Ergatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "olderi",
      "tags": [
        "indefinite",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeari",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeei",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "olderen",
      "tags": [
        "indefinite",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearen",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeen",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "olderekin",
      "tags": [
        "indefinite",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearekin",
      "tags": [
        "singular",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeekin",
      "tags": [
        "plural",
        "comitative"
      ]
    },
    {
      "form": "olderentzat",
      "raw_tags": [
        "Bénéfactif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearentzat",
      "raw_tags": [
        "Bénéfactif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeentzat",
      "raw_tags": [
        "Bénéfactif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "olderengatik",
      "tags": [
        "indefinite",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldearengatik",
      "tags": [
        "singular",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeengatik",
      "tags": [
        "plural",
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldez",
      "tags": [
        "indefinite",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeaz",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeez",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetan",
      "tags": [
        "indefinite",
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldean",
      "tags": [
        "singular",
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetan",
      "tags": [
        "plural",
        "inessive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetako",
      "tags": [
        "indefinite",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeko",
      "tags": [
        "singular",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetako",
      "tags": [
        "plural",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetara",
      "tags": [
        "indefinite",
        "allative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldera",
      "tags": [
        "singular",
        "allative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetara",
      "tags": [
        "plural",
        "allative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetaraino",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "olderaino",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetaraino",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetarantz",
      "raw_tags": [
        "Directif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "olderantz",
      "raw_tags": [
        "Directif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetarantz",
      "raw_tags": [
        "Directif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetarako",
      "raw_tags": [
        "Destinatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    },
    {
      "form": "olderako",
      "raw_tags": [
        "Destinatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetarako",
      "raw_tags": [
        "Destinatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetatik",
      "tags": [
        "indefinite",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetik",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "oldeetatik",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "olderik",
      "tags": [
        "indefinite",
        "partitive"
      ]
    },
    {
      "form": "oldetzat",
      "raw_tags": [
        "Prolatif"
      ],
      "tags": [
        "indefinite"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en basque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              12
            ]
          ],
          "text": "Aberen oldea.",
          "translation": "L’instinct des bêtes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Inclinaison, désir, instinct."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en basque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "text": "Gogo olde sendo ta adoretsuduna.",
          "translation": "un esprit volontaire et valeureux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dessein, désir, volonté."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en basque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "text": "olde onean atzematen baduzu.",
          "translation": "si tu le rencontre bien disposé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Disposition, humeur, talent."
      ]
    }
  ],
  "word": "olde"
}

Download raw JSONL data for olde meaning in Basque (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-24 from the frwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.