"hoben" meaning in Basque

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Basque",
      "orig": "basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en basque incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "coupable",
      "word": "hobendun"
    },
    {
      "translation": "innocent",
      "word": "hobengabe"
    },
    {
      "translation": "innocence",
      "word": "hobengabetasun"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "On a proposé comme étymologie le latin offendere (« offenser »). Mais le \\h\\ initial est étymologique, il a pour variantes hogen, ogen, il faut envisager une racine *hob- < *kob-, gob- avec idée de « tort », de torsion, de courbure qui est dans hobendu (« incliner, vicier, soumettre »)."
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en basque du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nork du hobena? à qui la faute ?"
        },
        {
          "text": "Eneak dira faltak, enea da hobena; gerotik gerora ibili naiz, eta hala dabilenari gertatzen ohi zaiona egin zait niri ere.",
          "translation": "ce sont mes manquements, la faute est mienne ; j'ai remis sans cesse à plus tard, et il m'est advenu à moi aussi ce qu'il advient usuellement à celui qui agit ainsi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Culpabilité, faute."
      ],
      "id": "fr-hoben-eu-noun-oLHz8XEN",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en basque de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en basque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Péché, mauvaise action."
      ],
      "id": "fr-hoben-eu-noun-mkoGEFjK",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "erru"
    }
  ],
  "word": "hoben"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en basque",
    "basque",
    "Étymologies en basque incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "coupable",
      "word": "hobendun"
    },
    {
      "translation": "innocent",
      "word": "hobengabe"
    },
    {
      "translation": "innocence",
      "word": "hobengabetasun"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "On a proposé comme étymologie le latin offendere (« offenser »). Mais le \\h\\ initial est étymologique, il a pour variantes hogen, ogen, il faut envisager une racine *hob- < *kob-, gob- avec idée de « tort », de torsion, de courbure qui est dans hobendu (« incliner, vicier, soumettre »)."
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en basque",
        "Lexique en basque du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nork du hobena? à qui la faute ?"
        },
        {
          "text": "Eneak dira faltak, enea da hobena; gerotik gerora ibili naiz, eta hala dabilenari gertatzen ohi zaiona egin zait niri ere.",
          "translation": "ce sont mes manquements, la faute est mienne ; j'ai remis sans cesse à plus tard, et il m'est advenu à moi aussi ce qu'il advient usuellement à celui qui agit ainsi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Culpabilité, faute."
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en basque de la religion",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en basque"
      ],
      "glosses": [
        "Péché, mauvaise action."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "erru"
    }
  ],
  "word": "hoben"
}