See bertako in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en basque suffixés avec -ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_links": [
[
"bertan",
"bertan#eu"
],
[
"-ko",
"-ko#eu"
]
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bertan (« ici »), avec le suffixe -ko."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "bertakoa",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakoak",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakori",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoari",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoren",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoaren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakorekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoarekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakorentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakoarentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakorengatik",
"tags": [
"indefinite",
"causative"
]
},
{
"form": "bertakoarengatik",
"tags": [
"singular",
"causative"
]
},
{
"form": "bertakoengatik",
"tags": [
"plural",
"causative"
]
},
{
"form": "bertakoz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoaz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakotan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoan",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoetan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakotako",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "bertakoko",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bertakoetako",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bertakotara",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakora",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakoetara",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakotaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakoraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoetaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakotarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoetarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakotarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoetarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakotatik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakotik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakoetatik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakorik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "bertakotzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "bertako gazta.",
"translation": "fromage local, du pays."
},
{
"text": "Euskal Herriko bertako etxe abereen arrazak.",
"translation": "Races d'élevage domestiques du Pays Basque"
}
],
"glosses": [
"Local, d’ici, du pays."
],
"id": "fr-bertako-eu-adj-Dm3K6iti"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lekuko"
}
],
"word": "bertako"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en basque suffixés avec -ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque",
"orig": "basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_links": [
[
"bertan",
"bertan#eu"
],
[
"-ko",
"-ko#eu"
]
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bertan (« ici »), avec le suffixe -ko."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoi",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakori",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoen",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakorekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoengan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakorengan",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoengan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoengana",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakorengana",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakoengana",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakoenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoengandik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakorengandik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakoengandik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakoik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "bertakotzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"paronyms": [
{
"translation": "plus proche",
"word": "bertago"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en basque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "bertakoak eta kanpokoak.",
"translation": "les locaux et les étrangers."
}
],
"glosses": [
"Local, personne d’ici."
],
"id": "fr-bertako-eu-noun-vLQVaal-"
}
],
"word": "bertako"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en basque",
"Dérivations en basque",
"Mots en basque suffixés avec -ko",
"basque"
],
"etymology_links": [
[
"bertan",
"bertan#eu"
],
[
"-ko",
"-ko#eu"
]
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bertan (« ici »), avec le suffixe -ko."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "bertakoa",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakoak",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakori",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoari",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoren",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoaren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakorekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoarekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakorentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakoarentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakorengatik",
"tags": [
"indefinite",
"causative"
]
},
{
"form": "bertakoarengatik",
"tags": [
"singular",
"causative"
]
},
{
"form": "bertakoengatik",
"tags": [
"plural",
"causative"
]
},
{
"form": "bertakoz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoaz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakotan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoan",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoetan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakotako",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "bertakoko",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "bertakoetako",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "bertakotara",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakora",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakoetara",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakotaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakoraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoetaraino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakotarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoetarantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakotarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoetarako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakotatik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakotik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakoetatik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakorik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "bertakotzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en basque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "bertako gazta.",
"translation": "fromage local, du pays."
},
{
"text": "Euskal Herriko bertako etxe abereen arrazak.",
"translation": "Races d'élevage domestiques du Pays Basque"
}
],
"glosses": [
"Local, d’ici, du pays."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lekuko"
}
],
"word": "bertako"
}
{
"categories": [
"Dérivations en basque",
"Mots en basque suffixés avec -ko",
"Noms communs en basque",
"basque"
],
"etymology_links": [
[
"bertan",
"bertan#eu"
],
[
"-ko",
"-ko#eu"
]
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de bertan (« ici »), avec le suffixe -ko."
],
"forms": [
{
"form": "Déclinaison"
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakok",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoek",
"raw_tags": [
"Ergatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoi",
"tags": [
"indefinite",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakori",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoei",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "bertakoen",
"tags": [
"indefinite",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoren",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "bertakoekin",
"tags": [
"indefinite",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakorekin",
"tags": [
"singular",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoekin",
"tags": [
"plural",
"comitative"
]
},
{
"form": "bertakoentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoentzat",
"raw_tags": [
"Bénéfactif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoz",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoz",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoez",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bertakoengan",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakorengan",
"tags": [
"singular",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoengan",
"tags": [
"plural",
"inessive"
]
},
{
"form": "bertakoengana",
"tags": [
"indefinite",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakorengana",
"tags": [
"singular",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakoengana",
"tags": [
"plural",
"allative"
]
},
{
"form": "bertakoenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoenganaino",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoenganantz",
"raw_tags": [
"Directif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
},
{
"form": "bertakorenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bertakoenganako",
"raw_tags": [
"Destinatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bertakoengandik",
"tags": [
"indefinite",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakorengandik",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakoengandik",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "bertakoik",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "bertakotzat",
"raw_tags": [
"Prolatif"
],
"tags": [
"indefinite"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"paronyms": [
{
"translation": "plus proche",
"word": "bertago"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en basque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "bertakoak eta kanpokoak.",
"translation": "les locaux et les étrangers."
}
],
"glosses": [
"Local, personne d’ici."
]
}
],
"word": "bertako"
}
Download raw JSONL data for bertako meaning in Basque (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-27 from the frwiktionary dump dated 2026-09-01 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.