See relever in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for relever meaning in Ancien français (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "relevable"
},
{
"word": "relevacion"
},
{
"word": "relevage"
},
{
"word": "relevaison"
},
{
"word": "relevance"
},
{
"word": "relevateur"
},
{
"word": "relevee"
},
{
"word": "releveor"
},
{
"word": "releveresse"
},
{
"word": "relief"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "relever"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin relevare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chanson de Roland, XIᵉ s.",
"text": "Isnelement sur lor piez [ils] releverent [se relevèrent]"
},
{
"ref": "Thomas le martyr,XIIᵉ s.",
"text": "N'est pas sages qui chiet [tombe] quant ne volt relever."
},
{
"ref": "Psautier,XIIᵉ s.",
"text": "Nostre sires relieve touz ceux qui trebuchent."
}
],
"glosses": [
"Relever, remettre debout."
],
"id": "fr-relever-fro-verb-xw2zR7WI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Canoniser, élever à un haut grade."
],
"id": "fr-relever-fro-verb-xkgBEq4d",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Froissart, XVᵉ s.",
"text": "Et fut informé que le royaume d'Escoce mouvoit de luy en fief, et que le jeune roy d'Escoce, son serurge, ne l'avoit encores relevé ne faict hommage"
}
],
"glosses": [
"Racheter un fief, payer la relevaison, le relief."
],
"id": "fr-relever-fro-verb-3cYIUaAE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Acquitter."
],
"id": "fr-relever-fro-verb-v7I35Lwl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se révolter."
],
"id": "fr-relever-fro-verb-uEeDccqe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gui de Cambrai, Barl. et Jos.,XIIIᵉ s.",
"text": "Pere, trestout li anchiien [les anciens]\nSont mort ; mais il releveveront,\nQuant il le cor corner oront [ouïront],\nKe li sains angles [ange] sonnera."
}
],
"glosses": [
"Ressusciter."
],
"id": "fr-relever-fro-verb-c1Gg67-R"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "relever"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin relevare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "au relever."
}
],
"glosses": [
"Action de se relever, lever."
],
"id": "fr-relever-fro-noun-OF6pMS0X"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relever"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Verbes en ancien français",
"Verbes transitifs en ancien français",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "relevable"
},
{
"word": "relevacion"
},
{
"word": "relevage"
},
{
"word": "relevaison"
},
{
"word": "relevance"
},
{
"word": "relevateur"
},
{
"word": "relevee"
},
{
"word": "releveor"
},
{
"word": "releveresse"
},
{
"word": "relief"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "relever"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin relevare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Chanson de Roland, XIᵉ s.",
"text": "Isnelement sur lor piez [ils] releverent [se relevèrent]"
},
{
"ref": "Thomas le martyr,XIIᵉ s.",
"text": "N'est pas sages qui chiet [tombe] quant ne volt relever."
},
{
"ref": "Psautier,XIIᵉ s.",
"text": "Nostre sires relieve touz ceux qui trebuchent."
}
],
"glosses": [
"Relever, remettre debout."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en ancien français de la religion",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Canoniser, élever à un haut grade."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Froissart, XVᵉ s.",
"text": "Et fut informé que le royaume d'Escoce mouvoit de luy en fief, et que le jeune roy d'Escoce, son serurge, ne l'avoit encores relevé ne faict hommage"
}
],
"glosses": [
"Racheter un fief, payer la relevaison, le relief."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Acquitter."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Se révolter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Gui de Cambrai, Barl. et Jos.,XIIIᵉ s.",
"text": "Pere, trestout li anchiien [les anciens]\nSont mort ; mais il releveveront,\nQuant il le cor corner oront [ouïront],\nKe li sains angles [ange] sonnera."
}
],
"glosses": [
"Ressusciter."
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "relever"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin relevare."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "au relever."
}
],
"glosses": [
"Action de se relever, lever."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relever"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.