"pocher" meaning in Ancien français

See pocher in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Pocher, meurtrir l’œil.
    Sense id: fr-pocher-fro-verb-g8fDyPFb Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  2. Prendre.
    Sense id: fr-pocher-fro-verb-lq~hODlB
  3. Imiter, contrefaire.
    Sense id: fr-pocher-fro-verb--n5A0EO5 Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  4. Pocher, bouillir.
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: poach, pocher Related terms: pochier

Download JSONL data for pocher meaning in Ancien français (2.6kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dénominaux en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "poach"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pocher"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dénominal de poche."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "pochier"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gautier de Coinci, XIIᵉ s.",
          "text": "Et s’il en doute [d’un miracle], de son doit\nLi doit chascun les yex [yeux] pochier."
        },
        {
          "ref": "François Rabelais, Pantagruel, XVIᵉ s.",
          "text": "Il resta tout eslourdy et meurtry, ung oeil poché au beurre noir, le breschet enfondré."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pocher, meurtrir l’œil."
      ],
      "id": "fr-pocher-fro-verb-g8fDyPFb"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Image du monde, XIIᵉ s.",
          "text": "Des esteiles vous di le nombre,\nSi com Tholomeus le nombre\nEn son almageste qu'il fist,\nQui totes les pocha e quist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre."
      ],
      "id": "fr-pocher-fro-verb-lq~hODlB"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Farce de maître Patelin, XVᵉ s.",
          "text": "Oncqu'enfant ne ressembla mieux à pere ; quel menton fourché ? Vrayement c'estes vous tout poché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imiter, contrefaire."
      ],
      "id": "fr-pocher-fro-verb--n5A0EO5"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en ancien français de la cuisine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ménagier, II, 5,XIVᵉ s.",
          "text": "Des oeufs pochés en eaue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pocher, bouillir."
      ],
      "id": "fr-pocher-fro-verb-8WP8wySQ",
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "pocher"
}
{
  "categories": [
    "Dénominaux en ancien français",
    "Verbes en ancien français",
    "Verbes transitifs en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "poach"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pocher"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dénominal de poche."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "pochier"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gautier de Coinci, XIIᵉ s.",
          "text": "Et s’il en doute [d’un miracle], de son doit\nLi doit chascun les yex [yeux] pochier."
        },
        {
          "ref": "François Rabelais, Pantagruel, XVIᵉ s.",
          "text": "Il resta tout eslourdy et meurtry, ung oeil poché au beurre noir, le breschet enfondré."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pocher, meurtrir l’œil."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Image du monde, XIIᵉ s.",
          "text": "Des esteiles vous di le nombre,\nSi com Tholomeus le nombre\nEn son almageste qu'il fist,\nQui totes les pocha e quist."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Farce de maître Patelin, XVᵉ s.",
          "text": "Oncqu'enfant ne ressembla mieux à pere ; quel menton fourché ? Vrayement c'estes vous tout poché."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Imiter, contrefaire."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire",
        "Lexique en ancien français de la cuisine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ménagier, II, 5,XIVᵉ s.",
          "text": "Des oeufs pochés en eaue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pocher, bouillir."
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "pocher"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.