"morfondre" meaning in Ancien français

See morfondre in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Prendre un coryza nasal en parlant du cheval.
    Sense id: fr-morfondre-fro-verb-ABnsqO5E Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  2. Refroidir, morfondre.
    Sense id: fr-morfondre-fro-verb-jMJP5sW~ Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: morfondant, morfondée, morfondement, morfonture, morfondre
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "morfondant"
    },
    {
      "word": "morfondée"
    },
    {
      "word": "morfondement"
    },
    {
      "word": "morfonture"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "morfondre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "On a dit qu’il est composé de mort et fondre : « fondre jusqu'à la mort ». Mais, comme le mot est originairement de l'art vétérinaire, il faut y voir, avec Ménage un composé, réduit par haplologie, de morve et fondre. Certains en font un composé dont la première partie est *mor (« tête ») qui est dans morail, moraille (« têtière »)."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ménagier, II, 3, XIVᵉ s.",
          "text": "S'aucun cheval est morfondu, il le convient tantost faire seigner des jambes devant au plus bas, et au hault du plat des cuisses, et recueillir le sang, et d'icelluy oindre les piés, puis torchier de foing moullié."
        },
        {
          "ref": "FROISS., II, III, 61, XVᵉ s.",
          "text": "Eux et leurs chevaux, après la grand chaleur du soleil que ils auront eue le jour, morfondront, ne jà ne s'en sauront garder."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre un coryza nasal en parlant du cheval."
      ],
      "id": "fr-morfondre-fro-verb-ABnsqO5E"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "PARÉ, XXIV, 52",
          "text": "Le chaud du jour les estouffoit, et le froid de la nuit les morfondoit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Refroidir, morfondre."
      ],
      "id": "fr-morfondre-fro-verb-jMJP5sW~"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "morfondre"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en ancien français",
    "Verbes transitifs en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français",
    "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "morfondant"
    },
    {
      "word": "morfondée"
    },
    {
      "word": "morfondement"
    },
    {
      "word": "morfonture"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "morfondre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "On a dit qu’il est composé de mort et fondre : « fondre jusqu'à la mort ». Mais, comme le mot est originairement de l'art vétérinaire, il faut y voir, avec Ménage un composé, réduit par haplologie, de morve et fondre. Certains en font un composé dont la première partie est *mor (« tête ») qui est dans morail, moraille (« têtière »)."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ménagier, II, 3, XIVᵉ s.",
          "text": "S'aucun cheval est morfondu, il le convient tantost faire seigner des jambes devant au plus bas, et au hault du plat des cuisses, et recueillir le sang, et d'icelluy oindre les piés, puis torchier de foing moullié."
        },
        {
          "ref": "FROISS., II, III, 61, XVᵉ s.",
          "text": "Eux et leurs chevaux, après la grand chaleur du soleil que ils auront eue le jour, morfondront, ne jà ne s'en sauront garder."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre un coryza nasal en parlant du cheval."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "PARÉ, XXIV, 52",
          "text": "Le chaud du jour les estouffoit, et le froid de la nuit les morfondoit."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Refroidir, morfondre."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "morfondre"
}

Download raw JSONL data for morfondre meaning in Ancien français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.