See jaillir in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en gaulois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Références nécessaires en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ancien français", "orig": "ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "jaillir" } ], "etymology_texts": [ "Du gaulois *gali-.", "Outre les explications données ci-dessus, on peut imaginer un rapport causatif avec galer (« danser, s'amuser, sauter ») soit « faire aller, faire sauter ». Le sens « liquide » du moderne jaillir n’étant pas ou peu attesté. Référence nécessaire" ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "related": [ { "word": "galir" }, { "word": "jalir" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Raoul de C. 91, XIIe s.", "text": "Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti,\nParmi les mailles de l'auberc esclarci,\nEnver Raoul les jeta et jali,\nPuis li a dit..." }, { "ref": "Ch. d'Ant. IV, 859, XIIIe s.", "text": "Crestien ont les Turs en si grant destroit mis,\nQu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis,\nEt quinze cens en ont ens el Ferne jalis." }, { "ref": "AMYOT, Sylla, 12, XVIe s.", "text": "Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel." } ], "glosses": [ "Lancer, jeter, faire sauter." ], "id": "fr-jaillir-fro-verb-qPvkm5nz" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Raoul de Cambrai, 7015, XIIe siècle", "text": "Et le paien enni le pret jalit." } ], "glosses": [ "Sauter." ], "id": "fr-jaillir-fro-verb-GmgcP90V" }, { "glosses": [ "Se précipiter." ], "id": "fr-jaillir-fro-verb-ANKFaea0" }, { "glosses": [ "Être lancé, tomber, s’échapper." ], "id": "fr-jaillir-fro-verb-vC8EFmSt" } ], "tags": [ "transitive" ], "word": "jaillir" }
{ "categories": [ "Mots en ancien français issus d’un mot en gaulois", "Références nécessaires en ancien français", "Verbes en ancien français", "Verbes transitifs en ancien français", "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français", "ancien français", "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction" ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "jaillir" } ], "etymology_texts": [ "Du gaulois *gali-.", "Outre les explications données ci-dessus, on peut imaginer un rapport causatif avec galer (« danser, s'amuser, sauter ») soit « faire aller, faire sauter ». Le sens « liquide » du moderne jaillir n’étant pas ou peu attesté. Référence nécessaire" ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "related": [ { "word": "galir" }, { "word": "jalir" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Raoul de C. 91, XIIe s.", "text": "Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti,\nParmi les mailles de l'auberc esclarci,\nEnver Raoul les jeta et jali,\nPuis li a dit..." }, { "ref": "Ch. d'Ant. IV, 859, XIIIe s.", "text": "Crestien ont les Turs en si grant destroit mis,\nQu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis,\nEt quinze cens en ont ens el Ferne jalis." }, { "ref": "AMYOT, Sylla, 12, XVIe s.", "text": "Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel." } ], "glosses": [ "Lancer, jeter, faire sauter." ] }, { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Raoul de Cambrai, 7015, XIIe siècle", "text": "Et le paien enni le pret jalit." } ], "glosses": [ "Sauter." ] }, { "glosses": [ "Se précipiter." ] }, { "glosses": [ "Être lancé, tomber, s’échapper." ] } ], "tags": [ "transitive" ], "word": "jaillir" }
Download raw JSONL data for jaillir meaning in Ancien français (1.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.