See haste in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for haste meaning in Ancien français (4.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hasteement"
},
{
"word": "hastiement"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "si tu te senz haste et legier."
}
],
"glosses": [
"Alerte."
],
"id": "fr-haste-fro-adj-3u27OsMA"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hasti"
},
{
"raw_tags": [
"qui se presse"
],
"word": "hastif"
}
],
"word": "haste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hastance"
},
{
"word": "hastanment"
},
{
"word": "hastant"
},
{
"word": "hasterie"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hâte"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "vers 1135",
"text": "en haste.",
"translation": "avec précipitation."
}
],
"glosses": [
"Hâte, précipitation."
],
"id": "fr-haste-fro-noun-qBSfcCUL"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hastance"
},
{
"word": "hastise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "rôti",
"word": "hasté"
},
{
"word": "hasteeur"
},
{
"sense": "rôtisseur",
"word": "hasteur"
},
{
"word": "hastelet"
},
{
"word": "hasterel"
},
{
"sense": "lance, grillade",
"word": "hastille"
},
{
"sense": "broche",
"word": "hastot"
},
{
"word": "hetriau"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "haste"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hâte"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "aste"
},
{
"word": "hate"
},
{
"word": "hanste"
},
{
"word": "hanst"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "une haste de fer."
}
],
"glosses": [
"Broche à rôtir."
],
"id": "fr-haste-fro-noun-0cb2E-LI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 116-7, édition de Thomas Wright",
"text": "Les altres hastes e gelines,\nKi lur veneint des quisines"
},
{
"ref": "L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF",
"text": "En grant plenté hastes rostis"
}
],
"glosses": [
"Rôti, pièce de viande rôtie."
],
"id": "fr-haste-fro-noun-N-72zsSt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Asphodèle."
],
"id": "fr-haste-fro-noun-Cxlr5j-c",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "un quartier de vigne contenant trois hastes."
}
],
"glosses": [
"Mesure araire qui correspond à une pique mais de largeur indéterminée."
],
"id": "fr-haste-fro-noun-6hqxb69A",
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hastier"
},
{
"word": "haster"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "haste"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "hasteement"
},
{
"word": "hastiement"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "si tu te senz haste et legier."
}
],
"glosses": [
"Alerte."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hasti"
},
{
"raw_tags": [
"qui se presse"
],
"word": "hastif"
}
],
"word": "haste"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"word": "hastance"
},
{
"word": "hastanment"
},
{
"word": "hastant"
},
{
"word": "hasterie"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hâte"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français"
],
"examples": [
{
"ref": "vers 1135",
"text": "en haste.",
"translation": "avec précipitation."
}
],
"glosses": [
"Hâte, précipitation."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hastance"
},
{
"word": "hastise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "haste"
}
{
"categories": [
"Mots parfois masculins ou féminins en ancien français",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"sense": "rôti",
"word": "hasté"
},
{
"word": "hasteeur"
},
{
"sense": "rôtisseur",
"word": "hasteur"
},
{
"word": "hastelet"
},
{
"word": "hasterel"
},
{
"sense": "lance, grillade",
"word": "hastille"
},
{
"sense": "broche",
"word": "hastot"
},
{
"word": "hetriau"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "haste"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "hâte"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "aste"
},
{
"word": "hate"
},
{
"word": "hanste"
},
{
"word": "hanst"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "une haste de fer."
}
],
"glosses": [
"Broche à rôtir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 116-7, édition de Thomas Wright",
"text": "Les altres hastes e gelines,\nKi lur veneint des quisines"
},
{
"ref": "L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF",
"text": "En grant plenté hastes rostis"
}
],
"glosses": [
"Rôti, pièce de viande rôtie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en ancien français de la botanique"
],
"glosses": [
"Asphodèle."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Lexique en ancien français de la métrologie"
],
"examples": [
{
"text": "un quartier de vigne contenant trois hastes."
}
],
"glosses": [
"Mesure araire qui correspond à une pique mais de largeur indéterminée."
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hastier"
},
{
"word": "haster"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "haste"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.