"faire" meaning in Ancien français

See faire in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: *\ˈfaɪ.rə\
  1. Faire quelque chose.
    Sense id: fr-faire-fro-verb-22EBV45-
  2. Se comporter.
    Sense id: fr-faire-fro-verb-VTTvZpNL
  3. Se porter, se comporter, dire, parler.
    Sense id: fr-faire-fro-verb-7EExBQiL
  4. Faire, dire, exprimer par des mots.
    Sense id: fr-faire-fro-verb-ALRjwavY Categories (other): Exemples en ancien français
  5. Faire. Tags: impersonal
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: fere

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "fere"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Faire a + verbe ou nom : être la cause de, mériter, être digne de."
        },
        {
          "text": "Faire son aisement, faire ses aisemenz : faire ses besoins."
        },
        {
          "text": "Faire amie : se procurer une amie."
        },
        {
          "text": "Faire la marmitaine : faire le bon apôtre."
        },
        {
          "text": "Faire pais : faire la paix."
        },
        {
          "text": "Faire le veloset : faire le câlin, faire patte de velours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire quelque chose."
      ],
      "id": "fr-faire-fro-verb-22EBV45-",
      "raw_tags": [
        "Processus"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Faire d’armes : se montrer vaillant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se comporter."
      ],
      "id": "fr-faire-fro-verb-VTTvZpNL",
      "raw_tags": [
        "Manière"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Faire blasme : blâmer."
        },
        {
          "text": "Faire fausseté : se tromper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se porter, se comporter, dire, parler."
      ],
      "id": "fr-faire-fro-verb-7EExBQiL",
      "raw_tags": [
        "Emploi de substitution"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1=Le Ysope,Marie de France, f. 67r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300",
          "text": "Nenil nenil fet la geline",
          "translation": "Non, non, fait la poule"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire, dire, exprimer par des mots."
      ],
      "id": "fr-faire-fro-verb-ALRjwavY"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes impersonnels en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1=Le secré des secrez, vers nᵒ 2064, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944",
          "text": "en yver quant fet freit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire."
      ],
      "id": "fr-faire-fro-verb-Ls97-vud",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈfaɪ.rə\\"
    }
  ],
  "word": "faire"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "fere"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Faire a + verbe ou nom : être la cause de, mériter, être digne de."
        },
        {
          "text": "Faire son aisement, faire ses aisemenz : faire ses besoins."
        },
        {
          "text": "Faire amie : se procurer une amie."
        },
        {
          "text": "Faire la marmitaine : faire le bon apôtre."
        },
        {
          "text": "Faire pais : faire la paix."
        },
        {
          "text": "Faire le veloset : faire le câlin, faire patte de velours."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire quelque chose."
      ],
      "raw_tags": [
        "Processus"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Faire d’armes : se montrer vaillant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se comporter."
      ],
      "raw_tags": [
        "Manière"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Faire blasme : blâmer."
        },
        {
          "text": "Faire fausseté : se tromper."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se porter, se comporter, dire, parler."
      ],
      "raw_tags": [
        "Emploi de substitution"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1=Le Ysope,Marie de France, f. 67r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300",
          "text": "Nenil nenil fet la geline",
          "translation": "Non, non, fait la poule"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire, dire, exprimer par des mots."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire",
        "Verbes impersonnels en ancien français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1=Le secré des secrez, vers nᵒ 2064, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944",
          "text": "en yver quant fet freit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire."
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈfaɪ.rə\\"
    }
  ],
  "word": "faire"
}

Download raw JSONL data for faire meaning in Ancien français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.