"zukriegen" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "aufkriegen"
    },
    {
      "word": "öffnen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kriege zu"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kriegst zu"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kriegt zu"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kriegte zu"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kriegte zu"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "krieg zu"
    },
    {
      "form": "kriege zu!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kriegt zu!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zugekriegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "schließen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "verschließen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zubekommen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zubringen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zumachen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zusperren"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "bekommen"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "dazukriegen"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "erhalten"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "kriegen"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "geschenkt bekommen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn du diese Hose wieder zukriegen willst, dann musst du wohl fünf Kilo abnehmen.",
          "translation": "Si tu veux arriver à fermer ce pantalon, il va falloir que tu perdes cinq kilos."
        },
        {
          "text": "Sie nimmt in den Urlaub immer so viel Kleidung mit, dass sie den Koffer kaum zukriegt.",
          "translation": "En vacances, elle emporte toujours tellement de vêtements qu'elle arrive à peine à fermer sa valise."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arriver à fermer."
      ],
      "id": "fr-zukriegen-de-verb-EnfwEvH-",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral",
          "text": "Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß – (...)",
          "translation": "On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses - (...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        ", bedaine."
      ],
      "id": "fr-zukriegen-de-verb-PLsr-aOS"
    },
    {
      "glosses": [
        "Obtenir en plus."
      ],
      "id": "fr-zukriegen-de-verb-dnCsmJRe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌkʁiːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zukriegen2.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌkʁiːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-zukriegen2.ogg/De-zukriegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zukriegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-zukriegen.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌkʁiːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-zukriegen.ogg/De-zukriegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zukriegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zukriegen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "aufkriegen"
    },
    {
      "word": "öffnen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kriege zu"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kriegst zu"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kriegt zu"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kriegte zu"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kriegte zu"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "krieg zu"
    },
    {
      "form": "kriege zu!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kriegt zu!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "zugekriegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "schließen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "verschließen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zubekommen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zubringen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zumachen"
    },
    {
      "sense": "arriver à fermer",
      "word": "zusperren"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "bekommen"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "dazukriegen"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "erhalten"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "kriegen"
    },
    {
      "sense": "obtenir en plus",
      "word": "geschenkt bekommen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Termes familiers en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn du diese Hose wieder zukriegen willst, dann musst du wohl fünf Kilo abnehmen.",
          "translation": "Si tu veux arriver à fermer ce pantalon, il va falloir que tu perdes cinq kilos."
        },
        {
          "text": "Sie nimmt in den Urlaub immer so viel Kleidung mit, dass sie den Koffer kaum zukriegt.",
          "translation": "En vacances, elle emporte toujours tellement de vêtements qu'elle arrive à peine à fermer sa valise."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arriver à fermer."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral",
          "text": "Nun könnte man meinen, dass die Zufriedenen eben eher im Süden leben, im reichen Baden-Württemberg etwa. Gerade im Ländle aber, wo mancher den Knopf überm Wanst kaum noch zukriegt, ist der Jammer über die Verhältnisse nach dem Bericht besonders groß – (...)",
          "translation": "On pourrait penser que les personnes satisfaites vivent plutôt dans le sud, dans le riche Bade-Wurtemberg par exemple. Mais c'est justement dans le Ländle, où certains n’arrivent plus à fermer le bouton sur leur ventre, que le rapport fait état des plaintes particulièrement nombreuses - (...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        ", bedaine."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Obtenir en plus."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈt͡suːˌkʁiːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-zukriegen2.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌkʁiːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/De-zukriegen2.ogg/De-zukriegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zukriegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-zukriegen.ogg",
      "ipa": "ˈt͡suːˌkʁiːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-zukriegen.ogg/De-zukriegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zukriegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "zukriegen"
}