See verzinken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec ver-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "zinguer à chaud », « galvaniser à chaud",
"word": "feuerverzinken"
},
{
"translation": "zingué",
"word": "verzinkt"
},
{
"word": "Verzinkung"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verbe 1) Verbe dérivé de Zink (« zinc »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, littéralement « zingage » ; comparer au néerlandais verzinken, identique."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verzinkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verzinkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verzink!, verzinke!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verzinkt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verzinkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "traiter",
"word": "behandeln"
},
{
"translation": "revêtir",
"word": "beschichten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"related": [
{
"translation": "zinc",
"word": "Zink"
},
{
"translation": "anti-corrosion",
"word": "Korrosionsschutz"
},
{
"translation": "traitement de surface",
"word": "Oberflächenbehandlung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’industrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Verzinken",
"text": "Beim Verzinken wird Stahl mit einer dünnen Schicht Zink versehen, um ihn vor Korrosion zu schützen. Seltener werden auch andere Materialien verzinkt.",
"translation": "Lors du zingage, l’acier est recouvert d’une fine couche de zinc pour le protéger de la corrosion. Moins souvent, d’autres matériaux sont également zingués."
}
],
"glosses": [
"Zinguer : revêtir par du zinc."
],
"id": "fr-verzinken-de-verb-MxdAp6od",
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩\\"
},
{
"audio": "De-verzinken.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-verzinken.ogg/De-verzinken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzinken.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "galvaniser",
"word": "galvanisieren"
}
],
"word": "verzinken"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec ver-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verbe 1) Verbe dérivé de Zink (« zinc »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, littéralement « zingage » ; comparer au néerlandais verzinken, identique."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verzinkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verzinkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verzink!, verzinke!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verzinkt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verzinkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’illégalité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Prisma », Der Zinker - Alfred Vohrer sur dirty-pictures.de, 9 juin 2021",
"text": "Auf der einen Seite handelt es sich bei dem großen Unbekannten um eine überaus rücksichtslose Person, schließlich verzinkt er seine eigentlichen Komplizen und liefert sie somit ans Messer, außerdem schreckt er vor Mord nicht zurück, der jeweils Liquidierung und Warnung in einem darstellt.",
"translation": "D’une part, ce grand inconnu est une personne absolument sans scrupule ; après tout, il balance ses propres complices et les sacrifie ainsi, sans reculer devant le meurtre, qui combine en une opération liquidation et avertissement."
}
],
"glosses": [
"Trahir, balancer."
],
"id": "fr-verzinken-de-verb-CW4MCw6I",
"raw_tags": [
"Illégalité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩\\"
},
{
"audio": "De-verzinken.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-verzinken.ogg/De-verzinken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzinken.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "verzinken"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec ver-",
"Mots en allemand suffixés avec -en",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "zinguer à chaud », « galvaniser à chaud",
"word": "feuerverzinken"
},
{
"translation": "zingué",
"word": "verzinkt"
},
{
"word": "Verzinkung"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verbe 1) Verbe dérivé de Zink (« zinc »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, littéralement « zingage » ; comparer au néerlandais verzinken, identique."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verzinkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verzinkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verzink!, verzinke!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verzinkt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verzinkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "traiter",
"word": "behandeln"
},
{
"translation": "revêtir",
"word": "beschichten"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"related": [
{
"translation": "zinc",
"word": "Zink"
},
{
"translation": "anti-corrosion",
"word": "Korrosionsschutz"
},
{
"translation": "traitement de surface",
"word": "Oberflächenbehandlung"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la métallurgie",
"Lexique en allemand de l’industrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Verzinken",
"text": "Beim Verzinken wird Stahl mit einer dünnen Schicht Zink versehen, um ihn vor Korrosion zu schützen. Seltener werden auch andere Materialien verzinkt.",
"translation": "Lors du zingage, l’acier est recouvert d’une fine couche de zinc pour le protéger de la corrosion. Moins souvent, d’autres matériaux sont également zingués."
}
],
"glosses": [
"Zinguer : revêtir par du zinc."
],
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩\\"
},
{
"audio": "De-verzinken.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-verzinken.ogg/De-verzinken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzinken.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "galvaniser",
"word": "galvanisieren"
}
],
"word": "verzinken"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec ver-",
"Mots en allemand suffixés avec -en",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(Verbe 1) Verbe dérivé de Zink (« zinc »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, littéralement « zingage » ; comparer au néerlandais verzinken, identique."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verzinkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verzinkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzinkte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verzink!, verzinke!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verzinkt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verzinkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’illégalité"
],
"examples": [
{
"ref": "« Prisma », Der Zinker - Alfred Vohrer sur dirty-pictures.de, 9 juin 2021",
"text": "Auf der einen Seite handelt es sich bei dem großen Unbekannten um eine überaus rücksichtslose Person, schließlich verzinkt er seine eigentlichen Komplizen und liefert sie somit ans Messer, außerdem schreckt er vor Mord nicht zurück, der jeweils Liquidierung und Warnung in einem darstellt.",
"translation": "D’une part, ce grand inconnu est une personne absolument sans scrupule ; après tout, il balance ses propres complices et les sacrifie ainsi, sans reculer devant le meurtre, qui combine en une opération liquidation et avertissement."
}
],
"glosses": [
"Trahir, balancer."
],
"raw_tags": [
"Illégalité"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩\\"
},
{
"audio": "De-verzinken.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡sɪŋkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-verzinken.ogg/De-verzinken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzinken.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"word": "verzinken"
}
Download raw JSONL data for verzinken meaning in Allemand (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-13 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (dcbb5f5 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.