See tätig in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "untätig"
},
{
"word": "müßig"
},
{
"word": "passiv"
},
{
"word": "abwarten"
},
{
"word": "theoretisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tätigen"
},
{
"word": "Tätigkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "arbeitstätig"
},
{
"word": "berufstätig"
},
{
"word": "erwerbstätig"
},
{
"word": "gewalttätig"
},
{
"word": "mildtätig"
},
{
"word": "werktätig"
},
{
"word": "wohltätig"
},
{
"word": "wundertätig"
},
{
"word": "praktizieren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
167
]
],
"ref": "« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-urteil-geschaeftspraktiken-aussage-eid-1.5592447 texte intégral",
"text": "Donald Trump ist Gründer der Trump Organization, seine beiden Söhne Donald Trump Jr. und Eric Trump sind die Vizepräsidenten des vor allem im Immobilienbereich tätigen Firmen-Konglomerats.",
"translation": "Donald Trump est le fondateur de la Trump Organization, ses deux fils Donald Trump Jr. et Eric Trump sont les vice-présidents de ce conglomérat d’entreprises actives surtout dans le secteur immobilier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
217
]
],
"ref": "Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990",
"text": "Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt.",
"translation": "Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence."
}
],
"glosses": [
"Actif, agissant."
],
"id": "fr-tätig-de-adj-8rjg5QUK"
},
{
"glosses": [
"Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice."
],
"id": "fr-tätig-de-adj-yjYFeyKt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛːtɪç\\"
},
{
"audio": "De-tätig.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-tätig.ogg/De-tätig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-tätig2.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-tätig2.ogg/De-tätig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aktiv"
},
{
"word": "rege"
},
{
"word": "regsam"
},
{
"word": "praktiziert"
},
{
"word": "tatkräftig"
},
{
"word": "beschäftigt"
},
{
"word": "arbeiten"
}
],
"word": "tätig"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tätigen"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tätigen."
],
"id": "fr-tätig-de-verb-LuutDf3S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛːtɪç\\"
},
{
"audio": "De-tätig.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-tätig.ogg/De-tätig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-tätig2.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-tätig2.ogg/De-tätig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tätig"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "untätig"
},
{
"word": "müßig"
},
{
"word": "passiv"
},
{
"word": "abwarten"
},
{
"word": "theoretisch"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "tätigen"
},
{
"word": "Tätigkeit"
}
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "arbeitstätig"
},
{
"word": "berufstätig"
},
{
"word": "erwerbstätig"
},
{
"word": "gewalttätig"
},
{
"word": "mildtätig"
},
{
"word": "werktätig"
},
{
"word": "wohltätig"
},
{
"word": "wundertätig"
},
{
"word": "praktizieren"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
167
]
],
"ref": "« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-urteil-geschaeftspraktiken-aussage-eid-1.5592447 texte intégral",
"text": "Donald Trump ist Gründer der Trump Organization, seine beiden Söhne Donald Trump Jr. und Eric Trump sind die Vizepräsidenten des vor allem im Immobilienbereich tätigen Firmen-Konglomerats.",
"translation": "Donald Trump est le fondateur de la Trump Organization, ses deux fils Donald Trump Jr. et Eric Trump sont les vice-présidents de ce conglomérat d’entreprises actives surtout dans le secteur immobilier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
217
]
],
"ref": "Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990",
"text": "Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt.",
"translation": "Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence."
}
],
"glosses": [
"Actif, agissant."
]
},
{
"glosses": [
"Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛːtɪç\\"
},
{
"audio": "De-tätig.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-tätig.ogg/De-tätig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-tätig2.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-tätig2.ogg/De-tätig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aktiv"
},
{
"word": "rege"
},
{
"word": "regsam"
},
{
"word": "praktiziert"
},
{
"word": "tatkräftig"
},
{
"word": "beschäftigt"
},
{
"word": "arbeiten"
}
],
"word": "tätig"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tätigen"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tätigen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɛːtɪç\\"
},
{
"audio": "De-tätig.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-tätig.ogg/De-tätig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-tätig2.ogg",
"ipa": "ˈtɛːtɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-tätig2.ogg/De-tätig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tätig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tätig"
}
Download raw JSONL data for tätig meaning in Allemand (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.