See kritisch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "1, 2",
"translation": "noncritique », « acritique",
"word": "akritisch"
},
{
"sense_index": 7,
"translation": "stable",
"word": "stabil"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "non critique », « acritique",
"word": "akritisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Locutions nominales",
"translation": "température critique",
"word": "kritische Temperatur"
},
{
"sense": "Locutions nominales",
"translation": "pression critique",
"word": "kritischer Druck"
},
{
"sense": "Locutions nominales",
"translation": "point critique",
"word": "kritischer Punkt"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi Kritik."
],
"forms": [
{
"form": "kritischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am kritischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "fachkritisch"
},
{
"word": "geschäftskritisch"
},
{
"translation": "hypercritique",
"word": "hyperkritisch"
},
{
"translation": "hypercritique », « supercritique », « surcritique",
"word": "überkritisch"
},
{
"word": "sicherheitskritisch"
},
{
"translation": "critique envers la société",
"word": "gesellschaftskritisch"
},
{
"translation": "critique envers l’islam",
"word": "islamkritisch"
},
{
"translation": "critique envers le capitalisme",
"word": "kapitalismuskritisch"
},
{
"translation": "critique envers le régime",
"word": "regimekritisch"
},
{
"translation": "critique envers la religion",
"word": "religionskritisch"
},
{
"word": "sprachkritisch"
},
{
"translation": "critique envers le système",
"word": "systemkritisch"
},
{
"translation": "critique envers la croissance",
"word": "wachstumskritisch"
},
{
"translation": "sous-critique",
"word": "unterkritisch"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "substantif",
"translation": "critique",
"word": "Kritik"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "criticité",
"word": "Kritizität"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du journalisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kritischer Rationalismus",
"text": "Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl Popper begründete philosophische Weltanschauung.",
"translation": "Le Rationalisme critique est une vision philosophique du monde introduite par Karl Popper."
},
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Xi preist den Gründungsvater der Volksrepublik als «proletarischen Revolutionär, grossen Patrioten und Nationalhelden Chinas». Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Diktator, wie sie um die Jahrtausendwende noch möglich war, ist unerwünscht.",
"translation": "Xi fait l’éloge du père fondateur de la République populaire comme « révolutionnaire prolétarien, grand patriote et héros national de la Chine ». Une réflexion critique sur le dictateur, comme cela était encore possible au tournant du millénaire, n'est pas souhaitée."
}
],
"glosses": [
"Critique : analytique, réfléchi en pesant le pour et le contre."
],
"id": "fr-kritisch-de-adj-eQ4NQG9b",
"topics": [
"journalism",
"philosophy",
"science"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sein Vorschlag stieß auf eine eher kritische Rezeption.",
"translation": "Sa proposition rencontra un accueil plutôt critique."
}
],
"glosses": [
"Critique : plutôt négatif."
],
"id": "fr-kritisch-de-adj-RyxFUI76",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la sécurité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral",
"text": "Doch was bezweckt Russland mit der massiven Angriffswelle auf die kritische – und zivile – Infrastruktur in der Ukraine?",
"translation": "Mais quel est le but de la Russie en lançant une vague d'attaques massives contre les infrastructures critiques - et civiles - de l'Ukraine ?"
}
],
"glosses": [
"Critique : important, déterminant, vital pour la survie, le succès, etc."
],
"id": "fr-kritisch-de-adj-06WJvnMJ",
"raw_tags": [
"Économie",
"Sécurité"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wir leben in kritischen Zeiten.",
"translation": "Nous vivons à une époque critique."
}
],
"glosses": [
"Critique : déterminant, pour un changement."
],
"id": "fr-kritisch-de-adj-1zHM1kND"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Am kritischen Punkt verschwindet der Unterschied zwischen dem gasförmigen und dem flüssigen Zustand.",
"translation": "Au point critique, la différence entre l’état gazeux et liquide disparaît."
}
],
"glosses": [
"Critique : se dit d’un état limite où se produit une transition, un changement de régime, etc."
],
"id": "fr-kritisch-de-adj-LaDiYGL4",
"topics": [
"science"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du nucléaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die kritische Masse (das ist die Masse, welche für eine Kernreaktion benötigt wird) für Uran-235 liegt bei 50kg.",
"translation": "La masse critique (c'est-à-dire la masse nécessaire à une réaction nucléaire) de l'uranium 235 est de 50 kg."
}
],
"glosses": [
"Critique : état limite pour une réaction en chaîne."
],
"id": "fr-kritisch-de-adj-AUvFXs7f",
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nowitschok",
"text": "Ein britisches Paar war am 30. Juni 2018 in Amesbury nacheinander in der gemeinsamen Wohnung kollabiert und wurde in kritischem Zustand in das örtliche Krankenhaus eingeliefert.",
"translation": "Le 30. Juin 2018, à Amesbury, un couple britannique s’était effondré l’un après l’autre dans son appartement commun, et a été admis à l’hôpital local dans un état critique."
}
],
"glosses": [
"Critique : caractérise un état dans lequel la survie est en danger."
],
"id": "fr-kritisch-de-adj-hZR88WsR",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁiːtɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-kritisch2.ogg",
"ipa": "ˈkʁɪtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-kritisch2.ogg/De-kritisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kritisch2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-kritisch.ogg",
"ipa": "ˈkʁiːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-kritisch.ogg/De-kritisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kritisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "selon le contexte",
"translation": "instable",
"word": "instabil"
}
],
"word": "kritisch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "1, 2",
"translation": "noncritique », « acritique",
"word": "akritisch"
},
{
"sense_index": 7,
"translation": "stable",
"word": "stabil"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "non critique », « acritique",
"word": "akritisch"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Locutions nominales",
"translation": "température critique",
"word": "kritische Temperatur"
},
{
"sense": "Locutions nominales",
"translation": "pression critique",
"word": "kritischer Druck"
},
{
"sense": "Locutions nominales",
"translation": "point critique",
"word": "kritischer Punkt"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Du français critique qui donne aussi Kritik."
],
"forms": [
{
"form": "kritischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am kritischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "fachkritisch"
},
{
"word": "geschäftskritisch"
},
{
"translation": "hypercritique",
"word": "hyperkritisch"
},
{
"translation": "hypercritique », « supercritique », « surcritique",
"word": "überkritisch"
},
{
"word": "sicherheitskritisch"
},
{
"translation": "critique envers la société",
"word": "gesellschaftskritisch"
},
{
"translation": "critique envers l’islam",
"word": "islamkritisch"
},
{
"translation": "critique envers le capitalisme",
"word": "kapitalismuskritisch"
},
{
"translation": "critique envers le régime",
"word": "regimekritisch"
},
{
"translation": "critique envers la religion",
"word": "religionskritisch"
},
{
"word": "sprachkritisch"
},
{
"translation": "critique envers le système",
"word": "systemkritisch"
},
{
"translation": "critique envers la croissance",
"word": "wachstumskritisch"
},
{
"translation": "sous-critique",
"word": "unterkritisch"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "substantif",
"translation": "critique",
"word": "Kritik"
},
{
"sense": "ou",
"translation": "criticité",
"word": "Kritizität"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la philosophie",
"Lexique en allemand des sciences",
"Lexique en allemand du journalisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Kritischer Rationalismus",
"text": "Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl Popper begründete philosophische Weltanschauung.",
"translation": "Le Rationalisme critique est une vision philosophique du monde introduite par Karl Popper."
},
{
"ref": "Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral",
"text": "Xi preist den Gründungsvater der Volksrepublik als «proletarischen Revolutionär, grossen Patrioten und Nationalhelden Chinas». Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Diktator, wie sie um die Jahrtausendwende noch möglich war, ist unerwünscht.",
"translation": "Xi fait l’éloge du père fondateur de la République populaire comme « révolutionnaire prolétarien, grand patriote et héros national de la Chine ». Une réflexion critique sur le dictateur, comme cela était encore possible au tournant du millénaire, n'est pas souhaitée."
}
],
"glosses": [
"Critique : analytique, réfléchi en pesant le pour et le contre."
],
"topics": [
"journalism",
"philosophy",
"science"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Sein Vorschlag stieß auf eine eher kritische Rezeption.",
"translation": "Sa proposition rencontra un accueil plutôt critique."
}
],
"glosses": [
"Critique : plutôt négatif."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la sécurité",
"Lexique en allemand de la technique",
"Lexique en allemand de l’économie"
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral",
"text": "Doch was bezweckt Russland mit der massiven Angriffswelle auf die kritische – und zivile – Infrastruktur in der Ukraine?",
"translation": "Mais quel est le but de la Russie en lançant une vague d'attaques massives contre les infrastructures critiques - et civiles - de l'Ukraine ?"
}
],
"glosses": [
"Critique : important, déterminant, vital pour la survie, le succès, etc."
],
"raw_tags": [
"Économie",
"Sécurité"
],
"topics": [
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wir leben in kritischen Zeiten.",
"translation": "Nous vivons à une époque critique."
}
],
"glosses": [
"Critique : déterminant, pour un changement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand des sciences"
],
"examples": [
{
"text": "Am kritischen Punkt verschwindet der Unterschied zwischen dem gasförmigen und dem flüssigen Zustand.",
"translation": "Au point critique, la différence entre l’état gazeux et liquide disparaît."
}
],
"glosses": [
"Critique : se dit d’un état limite où se produit une transition, un changement de régime, etc."
],
"topics": [
"science"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand du nucléaire"
],
"examples": [
{
"text": "Die kritische Masse (das ist die Masse, welche für eine Kernreaktion benötigt wird) für Uran-235 liegt bei 50kg.",
"translation": "La masse critique (c'est-à-dire la masse nécessaire à une réaction nucléaire) de l'uranium 235 est de 50 kg."
}
],
"glosses": [
"Critique : état limite pour une réaction en chaîne."
],
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Nowitschok",
"text": "Ein britisches Paar war am 30. Juni 2018 in Amesbury nacheinander in der gemeinsamen Wohnung kollabiert und wurde in kritischem Zustand in das örtliche Krankenhaus eingeliefert.",
"translation": "Le 30. Juin 2018, à Amesbury, un couple britannique s’était effondré l’un après l’autre dans son appartement commun, et a été admis à l’hôpital local dans un état critique."
}
],
"glosses": [
"Critique : caractérise un état dans lequel la survie est en danger."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁiːtɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-kritisch2.ogg",
"ipa": "ˈkʁɪtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-kritisch2.ogg/De-kritisch2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kritisch2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-kritisch.ogg",
"ipa": "ˈkʁiːtɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/De-kritisch.ogg/De-kritisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kritisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "selon le contexte",
"translation": "instable",
"word": "instabil"
}
],
"word": "kritisch"
}
Download raw JSONL data for kritisch meaning in Allemand (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.