"in Dienst stellen" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "außer Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Betrieb setzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst stellen"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "word": "ausser Dienst stellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "licencier",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "stilllegen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de in Dienst (« en service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre en service »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de stellen"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "in Betrieb gehen"
    },
    {
      "translation": "être mis en service », « entrer en exploitation",
      "word": "den Betrieb aufnehmen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’industrie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kriegsschiff aus Stahl der Twin Towers nimmt Dienst auf sur Swissinfo, 7 novembre 2009",
          "text": "Bei einer feierlichen Militärzeremonie ist in New York das US-Kriegsschiff, das mit Trümmerstahl aus dem zerstörten World Trade Center gebaut wurde, in Dienst gestellt worden.",
          "translation": "À l’occasion d’une cérémonie militaire solennelle, le navire de guerre américain construit avec de l’acier de débris du World Trade Center détruit a été mis en service à New York."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en service un appareil, une installation."
      ],
      "id": "fr-in_Dienst_stellen-de-verb-cncVfGRJ",
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Dino Schröder, « Heimatschutzkompanie in Dienst gestellt », dans Bild, 08 mars 2024 https://www.bild.de/regional/hamburg/hamburg-aktuell/hamburg-heimatschutzkompanie-in-dienst-gestellt-87449194.bild.html texte intégral",
          "text": "Daher hat die Bundeswehr in Hamburg am Freitag mit einem militärischen Zeremoniell eine zweite Heimatschutzkompanie in Dienst gestellt.",
          "translation": "C’est pourquoi la Bundeswehr a mis en service une seconde compagnie de sécurité intérieure à Hambourg vendredi, à l’occasion d’une cérémonie militaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Engager, prendre à son service (contexte : surtout service public, police, armée, etc.)."
      ],
      "id": "fr-in_Dienst_stellen-de-verb-PsmKRHyt",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɪn ˈdiːnst ʃtɛlən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "anstellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "in Dienst nehmen"
    }
  ],
  "word": "in Dienst stellen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "außer Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Betrieb setzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst stellen"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "word": "ausser Dienst stellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "licencier",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "stilllegen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de in Dienst (« en service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre en service »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de stellen"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "in Betrieb gehen"
    },
    {
      "translation": "être mis en service », « entrer en exploitation",
      "word": "den Betrieb aufnehmen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la technique",
        "Lexique en allemand de l’industrie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Kriegsschiff aus Stahl der Twin Towers nimmt Dienst auf sur Swissinfo, 7 novembre 2009",
          "text": "Bei einer feierlichen Militärzeremonie ist in New York das US-Kriegsschiff, das mit Trümmerstahl aus dem zerstörten World Trade Center gebaut wurde, in Dienst gestellt worden.",
          "translation": "À l’occasion d’une cérémonie militaire solennelle, le navire de guerre américain construit avec de l’acier de débris du World Trade Center détruit a été mis en service à New York."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en service un appareil, une installation."
      ],
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du travail"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Dino Schröder, « Heimatschutzkompanie in Dienst gestellt », dans Bild, 08 mars 2024 https://www.bild.de/regional/hamburg/hamburg-aktuell/hamburg-heimatschutzkompanie-in-dienst-gestellt-87449194.bild.html texte intégral",
          "text": "Daher hat die Bundeswehr in Hamburg am Freitag mit einem militärischen Zeremoniell eine zweite Heimatschutzkompanie in Dienst gestellt.",
          "translation": "C’est pourquoi la Bundeswehr a mis en service une seconde compagnie de sécurité intérieure à Hambourg vendredi, à l’occasion d’une cérémonie militaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Engager, prendre à son service (contexte : surtout service public, police, armée, etc.)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɪn ˈdiːnst ʃtɛlən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "anstellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "in Dienst nehmen"
    }
  ],
  "word": "in Dienst stellen"
}