"in Dienst nehmen" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "außer Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Betrieb setzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst stellen"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "word": "ausser Dienst stellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "licencier",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "stilllegen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de in Dienst (« en service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de nehmen"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "in Betrieb gehen"
    },
    {
      "translation": "être mis en service », « entrer en exploitation",
      "word": "den Betrieb aufnehmen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’industrie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Uli Baumann, « Zoom-Zoom statt Tatütata », dans Auto Motor und Sport, 25 janvier 2024 https://www.auto-motor-und-sport.de/verkehr/mazda-cx-60-polizeiauto texte intégral",
          "text": "Die Landespolizei Sachsen-Anhalt hat fünf Exemplare des CX-60 in Dienst genommen.",
          "translation": "La police du Land de Saxe-Anhalt a mis en service cinq exemplaires du CX-60."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en service un appareil, une installation."
      ],
      "id": "fr-in_Dienst_nehmen-de-verb-cncVfGRJ",
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du travail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "126.1 - Gesetz über das Staatspersonal sur Canton de Soleure. Consulté le 11 mars 2024",
          "text": "§ 12 Angestellte. ¹ Angestellte sind Personen, die auf bestimmte oder unbestimmte Zeit in Dienst genommen werden und deren Dienstverhältnis gegenseitig gekündigt werden kann.",
          "translation": "§ 12 employés. ¹ Les employés sont des personnes qui sont engagées pour une durée déterminée ou indéterminée et dont la relation de travail peut être résiliée mutuellement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Engager, prendre à son service (contexte : surtout service public, police, armée, etc.)."
      ],
      "id": "fr-in_Dienst_nehmen-de-verb-PsmKRHyt",
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɪn ˈdiːnst neː.mən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "anstellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "in Dienst stellen"
    }
  ],
  "word": "in Dienst nehmen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "außer Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Betrieb setzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ausser Dienst nehmen"
    },
    {
      "word": "außer Dienst stellen"
    },
    {
      "sense": "1, 2",
      "word": "ausser Dienst stellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "translation": "licencier",
      "word": "entlassen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "stilllegen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Locutions verbales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de in Dienst (« en service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "raw_tags": [
    "se conjugue → voir la conjugaison de nehmen"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "in Betrieb gehen"
    },
    {
      "translation": "être mis en service », « entrer en exploitation",
      "word": "den Betrieb aufnehmen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la technique",
        "Lexique en allemand de l’industrie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Uli Baumann, « Zoom-Zoom statt Tatütata », dans Auto Motor und Sport, 25 janvier 2024 https://www.auto-motor-und-sport.de/verkehr/mazda-cx-60-polizeiauto texte intégral",
          "text": "Die Landespolizei Sachsen-Anhalt hat fünf Exemplare des CX-60 in Dienst genommen.",
          "translation": "La police du Land de Saxe-Anhalt a mis en service cinq exemplaires du CX-60."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre en service un appareil, une installation."
      ],
      "raw_tags": [
        "Industrie"
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand du travail"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "126.1 - Gesetz über das Staatspersonal sur Canton de Soleure. Consulté le 11 mars 2024",
          "text": "§ 12 Angestellte. ¹ Angestellte sind Personen, die auf bestimmte oder unbestimmte Zeit in Dienst genommen werden und deren Dienstverhältnis gegenseitig gekündigt werden kann.",
          "translation": "§ 12 employés. ¹ Les employés sont des personnes qui sont engagées pour une durée déterminée ou indéterminée et dont la relation de travail peut être résiliée mutuellement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Engager, prendre à son service (contexte : surtout service public, police, armée, etc.)."
      ],
      "raw_tags": [
        "Travail"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɪn ˈdiːnst neː.mən\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "anstellen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "einstellen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb nehmen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "in Betrieb setzen"
    },
    {
      "word": "in Dienst stellen"
    }
  ],
  "word": "in Dienst nehmen"
}