See hinaus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de lieu en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "en outre",
"word": "darüber hinaus"
},
{
"sense": "tous les mots avec ce préfixe",
"word": "hinaus-"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de hin et de aus."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"adverbe de lieu"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Sie geht hinaus.",
"translation": "Elle va dehors."
}
],
"glosses": [
"Indique un mouvement qui s’éloigne simultanément du locuteur et de l’enceinte où se trouvait l’objet ou la personne qui se déplace."
],
"id": "fr-hinaus-de-adv-Jh6NA-BI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
205
]
],
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "\"Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus.\" (sagte Scholz).",
"translation": "\"Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine\". (a déclaré Scholz)."
}
],
"glosses": [
"Indique que quelque chose quitte une domaine."
],
"id": "fr-hinaus-de-adv-wewZm7B9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "Er hat sich auf viele Jahre hinaus verschuldet.",
"translation": "Il s’est endetté pour de nombreuses années."
}
],
"glosses": [
"Indique que quelque chose est effective sur une certaine période, généralement plus longue."
],
"id": "fr-hinaus-de-adv-e3vSGBJD"
},
{
"glosses": [
"(Particule séparable de plusieurs verbes séparables)."
],
"id": "fr-hinaus-de-adv-kh1CZIGo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪˈnaʊ̯s\\"
},
{
"audio": "De-hinaus.ogg",
"ipa": "hɪˈnaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-hinaus.ogg/De-hinaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinaus.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heraus"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "hinaus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de hin et de aus."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Hinaus! Raus aus meinem Haus und komm nie wieder!",
"translation": "Dehors ! Fous le camp de chez moi et ne reviens plus !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Hinaus! Schluss mit dem Computerspiel!",
"translation": "Dehors ! Arrête de jouer à l'ordinateur !"
}
],
"glosses": [
"Dehors ; fous le camp d’ici."
],
"id": "fr-hinaus-de-intj-rzWvn~eI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪˈnaʊ̯s\\"
},
{
"audio": "De-hinaus.ogg",
"ipa": "hɪˈnaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-hinaus.ogg/De-hinaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinaus.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "raus"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "hinaus"
}
{
"categories": [
"Adverbes de lieu en allemand",
"Adverbes en allemand",
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "en outre",
"word": "darüber hinaus"
},
{
"sense": "tous les mots avec ce préfixe",
"word": "hinaus-"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de hin et de aus."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"adverbe de lieu"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"text": "Sie geht hinaus.",
"translation": "Elle va dehors."
}
],
"glosses": [
"Indique un mouvement qui s’éloigne simultanément du locuteur et de l’enceinte où se trouvait l’objet ou la personne qui se déplace."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
205
]
],
"ref": "Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral",
"text": "\"Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus.\" (sagte Scholz).",
"translation": "\"Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine\". (a déclaré Scholz)."
}
],
"glosses": [
"Indique que quelque chose quitte une domaine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "Er hat sich auf viele Jahre hinaus verschuldet.",
"translation": "Il s’est endetté pour de nombreuses années."
}
],
"glosses": [
"Indique que quelque chose est effective sur une certaine période, généralement plus longue."
]
},
{
"glosses": [
"(Particule séparable de plusieurs verbes séparables)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪˈnaʊ̯s\\"
},
{
"audio": "De-hinaus.ogg",
"ipa": "hɪˈnaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-hinaus.ogg/De-hinaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinaus.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heraus"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "hinaus"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Interjections en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de hin et de aus."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Hinaus! Raus aus meinem Haus und komm nie wieder!",
"translation": "Dehors ! Fous le camp de chez moi et ne reviens plus !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Hinaus! Schluss mit dem Computerspiel!",
"translation": "Dehors ! Arrête de jouer à l'ordinateur !"
}
],
"glosses": [
"Dehors ; fous le camp d’ici."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɪˈnaʊ̯s\\"
},
{
"audio": "De-hinaus.ogg",
"ipa": "hɪˈnaʊ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-hinaus.ogg/De-hinaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hinaus.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "raus"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "hinaus"
}
Download raw JSONL data for hinaus meaning in Allemand (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.