"hilflos" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hilfloser",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am hilflosesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013",
          "text": "Ein Fohlen steht kurz nach der Geburt auf eigenen Beinen, und ein Katzenjunges fängt im Alter von wenigen Wochen an, seine Umwelt zu erkunden. Menschenjunge sind dagegen bei Geburt völlig hilflos und müssen von ihren Eltern über Jahre hinweg ernährt, beschützt und aufgezogen werden.",
          "translation": "Un poulain peut trottiner peu après sa naissance ; un chaton de quelques semaines quitte sa mère pour explorer le monde tout seul. Les bébés d’homme sont démunis, tributaires durant de longues années de leurs aînés qui assurent leur nourriture, leur protection et leur éducation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Désemparé, démuni, impuissant."
      ],
      "id": "fr-hilflos-de-adj-yqwdiE-w"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɪlfloːs\\"
    },
    {
      "audio": "De-hilflos.ogg",
      "ipa": "ˈhɪlfloːs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-hilflos.ogg/De-hilflos.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hilflos.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "hilflos"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Hilflosigkeit"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "hilfsbedürftig"
    },
    {
      "word": "ohnmächtig"
    },
    {
      "word": "unbeholfen"
    },
    {
      "word": "ungeschickt"
    },
    {
      "word": "ratlos"
    },
    {
      "word": "verwirrt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Beim Unfall mussten die Kinder miterleben, wie ein Schwerverletzter blutend und hilflos auf der Straße lag. Davon sind sie bis heute traumatisiert.",
          "translation": "Lors de l’accident, les enfants ont vu un blessé grave gisant sur la route, en sang et impuissant. Ils en sont encore traumatisés aujourd'hui."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "«Nein», rief Hungertobel mit fiebrigen Augen: «Nein!» Er starrte Bärlach hilflos an. «Wir dürfen das nicht denken! Wir sind keine Tiere!» rief er aufs neue und erhob sich, um aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen, von der Wand zum Fenster, vom Fenster zum Bett.",
          "translation": "— Non ! éclata Hungertobel avec une fièvre dans le regard. Non, non ! Nous n’avons pas le droit de penser une chose pareille ! Et le vieux médecin avait un regard presque suppliant à force de désarroi, avant que d’éclater de nouveau : « Nous ne sommes pas des brutes ! » Il s’était levé, tout agité, et marchait de long en large dans la chambre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En détresse, de manière impuissante."
      ],
      "id": "fr-hilflos-de-adv-nKdA82oh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɪlfloːs\\"
    },
    {
      "audio": "De-hilflos.ogg",
      "ipa": "ˈhɪlfloːs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-hilflos.ogg/De-hilflos.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hilflos.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "hilflos"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hilfloser",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am hilflosesten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013",
          "text": "Ein Fohlen steht kurz nach der Geburt auf eigenen Beinen, und ein Katzenjunges fängt im Alter von wenigen Wochen an, seine Umwelt zu erkunden. Menschenjunge sind dagegen bei Geburt völlig hilflos und müssen von ihren Eltern über Jahre hinweg ernährt, beschützt und aufgezogen werden.",
          "translation": "Un poulain peut trottiner peu après sa naissance ; un chaton de quelques semaines quitte sa mère pour explorer le monde tout seul. Les bébés d’homme sont démunis, tributaires durant de longues années de leurs aînés qui assurent leur nourriture, leur protection et leur éducation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Désemparé, démuni, impuissant."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɪlfloːs\\"
    },
    {
      "audio": "De-hilflos.ogg",
      "ipa": "ˈhɪlfloːs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-hilflos.ogg/De-hilflos.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hilflos.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "hilflos"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Hilflosigkeit"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "hilfsbedürftig"
    },
    {
      "word": "ohnmächtig"
    },
    {
      "word": "unbeholfen"
    },
    {
      "word": "ungeschickt"
    },
    {
      "word": "ratlos"
    },
    {
      "word": "verwirrt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Beim Unfall mussten die Kinder miterleben, wie ein Schwerverletzter blutend und hilflos auf der Straße lag. Davon sind sie bis heute traumatisiert.",
          "translation": "Lors de l’accident, les enfants ont vu un blessé grave gisant sur la route, en sang et impuissant. Ils en sont encore traumatisés aujourd'hui."
        },
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "«Nein», rief Hungertobel mit fiebrigen Augen: «Nein!» Er starrte Bärlach hilflos an. «Wir dürfen das nicht denken! Wir sind keine Tiere!» rief er aufs neue und erhob sich, um aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen, von der Wand zum Fenster, vom Fenster zum Bett.",
          "translation": "— Non ! éclata Hungertobel avec une fièvre dans le regard. Non, non ! Nous n’avons pas le droit de penser une chose pareille ! Et le vieux médecin avait un regard presque suppliant à force de désarroi, avant que d’éclater de nouveau : « Nous ne sommes pas des brutes ! » Il s’était levé, tout agité, et marchait de long en large dans la chambre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En détresse, de manière impuissante."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈhɪlfloːs\\"
    },
    {
      "audio": "De-hilflos.ogg",
      "ipa": "ˈhɪlfloːs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/De-hilflos.ogg/De-hilflos.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hilflos.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "hilflos"
}