"unbeholfen" meaning in Allemand

See unbeholfen in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈʊnbəˌhɔlfn̩\, ˈʊnbəˌhɔlfn̩ Audio: De-unbeholfen.ogg Forms: unbeholfener [comparative], unbeholfner [comparative], am unbeholfensten [superlative]
  1. Maladroit, laborieux.
    Sense id: fr-unbeholfen-de-adj-U7634kM~ Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: linkisch, plump, tapsig, tollpatschig, trampelig, täppisch, tölpelhaft, ungelenk, ungeschickt Derived forms: Unbeholfenheit Related terms: hölzern, schlacksig, schwerfällig, steif, umständlich
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "geschickt"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Unbeholfenheit"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "unbeholfener",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "unbeholfner",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am unbeholfensten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "hölzern"
    },
    {
      "word": "schlacksig"
    },
    {
      "word": "schwerfällig"
    },
    {
      "word": "steif"
    },
    {
      "word": "umständlich"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "«Ich meine, mich beschäftigt sein Stil, Samuel, der Stil eines Arztes, der einst eine gewandte Feder führte und nun reichlich unbeholfen schreibt», sagte der Alte vorsichtig.",
          "translation": "— Alors ce qui m’intéresse, c’est son style : le style d’un médecin dont la plume ne manquait autrefois ni de vivacité ni d’allure, et qui écrit par la suite de façon plutôt laborieuse, expliqua-t-il avec une certaine précaution."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maladroit, laborieux."
      ],
      "id": "fr-unbeholfen-de-adj-U7634kM~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊnbəˌhɔlfn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-unbeholfen.ogg",
      "ipa": "ˈʊnbəˌhɔlfn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-unbeholfen.ogg/De-unbeholfen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unbeholfen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "linkisch"
    },
    {
      "word": "plump"
    },
    {
      "word": "tapsig"
    },
    {
      "word": "tollpatschig"
    },
    {
      "word": "trampelig"
    },
    {
      "word": "täppisch"
    },
    {
      "word": "tölpelhaft"
    },
    {
      "word": "ungelenk"
    },
    {
      "word": "ungeschickt"
    }
  ],
  "word": "unbeholfen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "geschickt"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Unbeholfenheit"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "unbeholfener",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "unbeholfner",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am unbeholfensten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "hölzern"
    },
    {
      "word": "schlacksig"
    },
    {
      "word": "schwerfällig"
    },
    {
      "word": "steif"
    },
    {
      "word": "umständlich"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "«Ich meine, mich beschäftigt sein Stil, Samuel, der Stil eines Arztes, der einst eine gewandte Feder führte und nun reichlich unbeholfen schreibt», sagte der Alte vorsichtig.",
          "translation": "— Alors ce qui m’intéresse, c’est son style : le style d’un médecin dont la plume ne manquait autrefois ni de vivacité ni d’allure, et qui écrit par la suite de façon plutôt laborieuse, expliqua-t-il avec une certaine précaution."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maladroit, laborieux."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʊnbəˌhɔlfn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-unbeholfen.ogg",
      "ipa": "ˈʊnbəˌhɔlfn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-unbeholfen.ogg/De-unbeholfen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unbeholfen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "linkisch"
    },
    {
      "word": "plump"
    },
    {
      "word": "tapsig"
    },
    {
      "word": "tollpatschig"
    },
    {
      "word": "trampelig"
    },
    {
      "word": "täppisch"
    },
    {
      "word": "tölpelhaft"
    },
    {
      "word": "ungelenk"
    },
    {
      "word": "ungeschickt"
    }
  ],
  "word": "unbeholfen"
}

Download raw JSONL data for unbeholfen meaning in Allemand (1.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.