See fernbleiben in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "fortbleiben"
},
{
"word": "schwänzen"
},
{
"word": "wegbleiben"
},
{
"word": "sich drücken"
},
{
"word": "fehlen"
},
{
"word": "sich fernhalten"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec fern en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de bleiben avec la particule séparable fern-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bleibe fern"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du bleibst fern"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er bleibt fern"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich blieb fern"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bliebe fern"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "bleib fern"
},
{
"form": "bleibe fern!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "bleibt fern!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "ferngeblieben"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 https://www.zeit.de/news/2022-08/17/prozess-um-drei-tote-fussgaenger-in-neumuenster-startet texte intégral",
"text": "Dem geplanten Prozessauftakt am Montag war der angeklagte Autofahrer ferngeblieben und ließ sich wegen Kokain-Konsums in eine Klinik nach Rendsburg bringen.",
"translation": "L’automobiliste accusé a été absent lors l’ouverture du procès prévue lundi et s’est fait hospitaliser dans une clinique de Rendsburg en raison de sa consommation de cocaïne."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-05/lukaschenko-gesundheitszustand-belarus-spekulationen texte intégral",
"text": "Der belarussische Machthaber ist zum ersten Mal einer Staatsfeier ferngeblieben. (...) Eine Stellungnahme über Lukaschenkos Zustand aus dem Präsidentenamt in Minsk gab es bislang nicht.",
"translation": "Le dirigeant biélorusse s’est absenté pour la première fois d’une cérémonie nationale. (...) Aucune déclaration sur l’état de Loukachenko n'a été faite jusqu'à présent par son bureau à Minsk."
},
{
"ref": "Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral",
"text": "Trotz aller Ermahnungen blieben viele Iraner und Iranerinnen den Parlaments- und Expertenratswahlen fern.",
"translation": "Malgré tous les réprimandes, de nombreux Iraniens et Iraniennes ne se sont pas rendus aux urnes pour les élections parlementaires et les conseils d'experts."
}
],
"glosses": [
"Ne pas venir, s'abstenir de prendre part à une activité, être absent."
],
"id": "fr-fernbleiben-de-verb-pwsrKWDt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩\\"
},
{
"audio": "De-fernbleiben.ogg",
"ipa": "ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-fernbleiben.ogg/De-fernbleiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fernbleiben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-fernbleiben2.ogg",
"ipa": "ˈfɛʁnˌblaɪ̯bm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-fernbleiben2.ogg/De-fernbleiben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fernbleiben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "teilnehmen"
},
{
"word": "sich beteiligen"
},
{
"word": "mitmachen"
}
],
"word": "fernbleiben"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "fortbleiben"
},
{
"word": "schwänzen"
},
{
"word": "wegbleiben"
},
{
"word": "sich drücken"
},
{
"word": "fehlen"
},
{
"word": "sich fernhalten"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec fern en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de bleiben avec la particule séparable fern-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bleibe fern"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du bleibst fern"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er bleibt fern"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich blieb fern"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich bliebe fern"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "bleib fern"
},
{
"form": "bleibe fern!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "bleibt fern!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "ferngeblieben"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "dpa, « Autofahrer muss sich für Tod von drei Fußgängern verantworten », dans Die Zeit, 18 août 2022 https://www.zeit.de/news/2022-08/17/prozess-um-drei-tote-fussgaenger-in-neumuenster-startet texte intégral",
"text": "Dem geplanten Prozessauftakt am Montag war der angeklagte Autofahrer ferngeblieben und ließ sich wegen Kokain-Konsums in eine Klinik nach Rendsburg bringen.",
"translation": "L’automobiliste accusé a été absent lors l’ouverture du procès prévue lundi et s’est fait hospitaliser dans une clinique de Rendsburg en raison de sa consommation de cocaïne."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-05/lukaschenko-gesundheitszustand-belarus-spekulationen texte intégral",
"text": "Der belarussische Machthaber ist zum ersten Mal einer Staatsfeier ferngeblieben. (...) Eine Stellungnahme über Lukaschenkos Zustand aus dem Präsidentenamt in Minsk gab es bislang nicht.",
"translation": "Le dirigeant biélorusse s’est absenté pour la première fois d’une cérémonie nationale. (...) Aucune déclaration sur l’état de Loukachenko n'a été faite jusqu'à présent par son bureau à Minsk."
},
{
"ref": "Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral",
"text": "Trotz aller Ermahnungen blieben viele Iraner und Iranerinnen den Parlaments- und Expertenratswahlen fern.",
"translation": "Malgré tous les réprimandes, de nombreux Iraniens et Iraniennes ne se sont pas rendus aux urnes pour les élections parlementaires et les conseils d'experts."
}
],
"glosses": [
"Ne pas venir, s'abstenir de prendre part à une activité, être absent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩\\"
},
{
"audio": "De-fernbleiben.ogg",
"ipa": "ˈfɛʁnˌblaɪ̯bn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-fernbleiben.ogg/De-fernbleiben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fernbleiben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-fernbleiben2.ogg",
"ipa": "ˈfɛʁnˌblaɪ̯bm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/De-fernbleiben2.ogg/De-fernbleiben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fernbleiben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "teilnehmen"
},
{
"word": "sich beteiligen"
},
{
"word": "mitmachen"
}
],
"word": "fernbleiben"
}
Download raw JSONL data for fernbleiben meaning in Allemand (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.