"fürchterlich" meaning in Allemand

See fürchterlich in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ˈfyr.çtɐ.lɪç\, \ˈfyr.çtɐ.lɪç\, ˈfʏʁçtɐlɪç, ˈfʏʁçtɐlɪç Audio: De-fürchterlich.ogg , LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchterlich.wav Forms: fürchterlicher [comparative], am fürchterlichsten [superlative]
  1. Terrible, effrayant, effrayante.
    Sense id: fr-fürchterlich-de-adj-1UMNdiyj Categories (other): Exemples en allemand, Exemples en allemand à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: furchterregend, schrecklich
Categories (other): Adjectifs en allemand, Lemmes en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fürchterlicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am fürchterlichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              30
            ]
          ],
          "text": "Sein Aussehen war fürchterlich."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              102
            ]
          ],
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "Wir hatten (den Verunglückten) hinaus auf eine Bank getragen, und nun lag er da in diesem fürchterlichen Licht der schon untergegangenen Sonne, das von übereinander geschichteten Wolkenbänken sandigrot niederstrahlte. Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend.",
          "translation": "Déjà nous l’avions couché sur un banc et porté dehors, pour mieux y voir ; et il gisait maintenant, fantastiquement éclairé par les tout derniers feux de cet étrange et interminable couchant d’un autre monde, réverbérés par les nuages d’un rouge minéral, qui s’étageaient en longs rubans sur l’horizon, derrière lequel le soleil avait depuis un bon moment disparu. L’état du blessé apparaissait fort alarmant (...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Terrible, effrayant, effrayante."
      ],
      "id": "fr-fürchterlich-de-adj-1UMNdiyj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfyr.çtɐ.lɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈfyr.çtɐ.lɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-fürchterlich.ogg",
      "ipa": "ˈfʏʁçtɐlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-fürchterlich.ogg/De-fürchterlich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürchterlich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchterlich.wav",
      "ipa": "ˈfʏʁçtɐlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchterlich.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "furchterregend"
    },
    {
      "word": "schrecklich"
    }
  ],
  "word": "fürchterlich"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fürchterlicher",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am fürchterlichsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Exemples en allemand à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              30
            ]
          ],
          "text": "Sein Aussehen war fürchterlich."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              90,
              102
            ]
          ],
          "ref": "Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961",
          "text": "Wir hatten (den Verunglückten) hinaus auf eine Bank getragen, und nun lag er da in diesem fürchterlichen Licht der schon untergegangenen Sonne, das von übereinander geschichteten Wolkenbänken sandigrot niederstrahlte. Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend.",
          "translation": "Déjà nous l’avions couché sur un banc et porté dehors, pour mieux y voir ; et il gisait maintenant, fantastiquement éclairé par les tout derniers feux de cet étrange et interminable couchant d’un autre monde, réverbérés par les nuages d’un rouge minéral, qui s’étageaient en longs rubans sur l’horizon, derrière lequel le soleil avait depuis un bon moment disparu. L’état du blessé apparaissait fort alarmant (...)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Terrible, effrayant, effrayante."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfyr.çtɐ.lɪç\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ˈfyr.çtɐ.lɪç\\"
    },
    {
      "audio": "De-fürchterlich.ogg",
      "ipa": "ˈfʏʁçtɐlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-fürchterlich.ogg/De-fürchterlich.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fürchterlich.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchterlich.wav",
      "ipa": "ˈfʏʁçtɐlɪç",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-fürchterlich.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-fürchterlich.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "furchterregend"
    },
    {
      "word": "schrecklich"
    }
  ],
  "word": "fürchterlich"
}

Download raw JSONL data for fürchterlich meaning in Allemand (2.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.