See erkundigen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec er-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes exclusivement pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Erkundigung"
},
{
"word": "Erkundigen"
},
{
"word": "erkundigend"
},
{
"word": "erkundigt"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de kundig, avec le préfixe er- et le suffixe -en"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich [[erkundige"
},
{
"form": "#de"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du erkundigst dich"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er erkundigt sich"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erkundigte mich"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erkundigte mich"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "erkundig dich!, erkundige dich!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "erkundigt euch!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "erkundigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
},
{
"form": "sich erkundigen",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nachforschen"
},
{
"word": "nachgehen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Sich nach ou über etwas erkundigen.",
"Avec nach, on emploie le datif.",
"Avec über, on emploie l'accusatif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "anfragen"
},
{
"word": "ausfragen"
},
{
"word": "befragen"
},
{
"word": "etwas in Erfahrung bringen"
},
{
"word": "erfragen"
},
{
"word": "fragen"
},
{
"word": "sich informieren"
},
{
"word": "sich kundig machen"
},
{
"word": "nachfragen"
},
{
"word": "sachkundig"
},
{
"word": "aufschlauen"
},
{
"word": "sich umhören"
},
{
"word": "sich umtun"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er erkundigte sich nach dem Weg, nach deinem Befinden.",
"translation": "Il a demandé son chemin, de tes nouvelles."
},
{
"text": "Ich möchte mich nach einem Faxgerät erkundigen.",
"translation": "Je voudrais me renseigner sur un fax."
},
{
"text": "Ich muss mich erkundigen, was der Flug kostet.",
"translation": "Il faut que je me renseigne sur le prix de l’avion."
},
{
"text": "Erkundige dich, ob er kommen kann.",
"translation": "Renseigne-toi pour savoir s’il peut venir."
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Zuerst erkundigte sich Herr Fridrikson bei meinem Oheim über das Resultat seiner Untersuchungen auf der Bibliothek.",
"translation": "Tout d’abord, M. Fridriksson s’enquit auprès de mon oncle du résultat de ses recherches à la bibliothèque."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.",
"translation": "Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle."
}
],
"glosses": [
"(Utilisé uniquement dans sich erkundigen) Se renseigner, s'informer, s’enquérir."
],
"id": "fr-erkundigen-de-verb-rnoKjFJg",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif ou nach au datif"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍\\"
},
{
"audio": "De-erkundigen.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-erkundigen.ogg/De-erkundigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erkundigen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-erkundigen2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-erkundigen2.ogg/De-erkundigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erkundigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-erkundigen3.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-erkundigen3.ogg/De-erkundigen3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erkundigen3.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anfragen"
},
{
"word": "ausfragen"
},
{
"word": "befragen"
},
{
"word": "informieren"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "erkundigen"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand préfixés avec er-",
"Mots en allemand suffixés avec -en",
"Verbes en allemand",
"Verbes exclusivement pronominaux en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Erkundigung"
},
{
"word": "Erkundigen"
},
{
"word": "erkundigend"
},
{
"word": "erkundigt"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de kundig, avec le préfixe er- et le suffixe -en"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich [[erkundige"
},
{
"form": "#de"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du erkundigst dich"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er erkundigt sich"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erkundigte mich"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich erkundigte mich"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "erkundig dich!, erkundige dich!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "erkundigt euch!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "erkundigt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
},
{
"form": "sich erkundigen",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "nachforschen"
},
{
"word": "nachgehen"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Sich nach ou über etwas erkundigen.",
"Avec nach, on emploie le datif.",
"Avec über, on emploie l'accusatif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"related": [
{
"word": "anfragen"
},
{
"word": "ausfragen"
},
{
"word": "befragen"
},
{
"word": "etwas in Erfahrung bringen"
},
{
"word": "erfragen"
},
{
"word": "fragen"
},
{
"word": "sich informieren"
},
{
"word": "sich kundig machen"
},
{
"word": "nachfragen"
},
{
"word": "sachkundig"
},
{
"word": "aufschlauen"
},
{
"word": "sich umhören"
},
{
"word": "sich umtun"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er erkundigte sich nach dem Weg, nach deinem Befinden.",
"translation": "Il a demandé son chemin, de tes nouvelles."
},
{
"text": "Ich möchte mich nach einem Faxgerät erkundigen.",
"translation": "Je voudrais me renseigner sur un fax."
},
{
"text": "Ich muss mich erkundigen, was der Flug kostet.",
"translation": "Il faut que je me renseigne sur le prix de l’avion."
},
{
"text": "Erkundige dich, ob er kommen kann.",
"translation": "Renseigne-toi pour savoir s’il peut venir."
},
{
"ref": "Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874",
"text": "Zuerst erkundigte sich Herr Fridrikson bei meinem Oheim über das Resultat seiner Untersuchungen auf der Bibliothek.",
"translation": "Tout d’abord, M. Fridriksson s’enquit auprès de mon oncle du résultat de ses recherches à la bibliothèque."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.",
"translation": "Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle."
}
],
"glosses": [
"(Utilisé uniquement dans sich erkundigen) Se renseigner, s'informer, s’enquérir."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif ou nach au datif"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍\\"
},
{
"audio": "De-erkundigen.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-erkundigen.ogg/De-erkundigen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erkundigen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-erkundigen2.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-erkundigen2.ogg/De-erkundigen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erkundigen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-erkundigen3.ogg",
"ipa": "ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-erkundigen3.ogg/De-erkundigen3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-erkundigen3.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anfragen"
},
{
"word": "ausfragen"
},
{
"word": "befragen"
},
{
"word": "informieren"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "erkundigen"
}
Download raw JSONL data for erkundigen meaning in Allemand (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.