See einschlafen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "schlafen ein"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aufwachen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "ours en peluche",
"word": "Einschlafbär"
},
{
"sense": "le substantif correspondant",
"translation": "endormissement",
"word": "Einschlafen"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de schlafen avec la particule séparable ein-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich schlafe ein"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du schläfst ein"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er schläft ein"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich schlief ein"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich schliefe ein"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "schlaf ein"
},
{
"form": "schlafe ein!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "schlaft ein!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "eingeschlafen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "sterben"
},
{
"word": "enden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "einschläfern"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bevor ich einschlafe, schalte ich das Telefon stumm, damit ich nicht gestört werde, wenn es klingelt.",
"translation": "Avant de m’endormir, je coupe le son du téléphone pour ne pas être dérangé lorsqu’il sonne."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei.",
"translation": "J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps."
},
{
"ref": "Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral",
"text": "Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“",
"translation": "Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable »."
}
],
"glosses": [
"S’endormir."
],
"id": "fr-einschlafen-de-verb-00oEnX75"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich blinzle mit verklebten Augen, bemerke, dass mein rechter Arm eingeschlafen ist, knete ihn, versuche, ihn wiederzubeleben.",
"translation": "Je cligne des paupières, elles sont collées, je remarque que mon bras droit est endormi, je le malaxe, essaie de le ranimer."
}
],
"glosses": [
"Endormir, dans le contexte d’une extrémité coupée de la circulation sanguine."
],
"id": "fr-einschlafen-de-verb-uODW130y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mit der Schweiz an der EM 1996 - Ehemaliger Schweizer Nati-Trainer Artur Jorge verstorben sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 22 février 2024",
"text": "Im Alter von 78 Jahren ist Artur Jorge, der ehemalige Trainer der Schweizer Fussball-Nati, am Donnerstagmorgen verstorben. Er sei «nach langer Krankheit friedlich im Kreise seiner Lieben eingeschlafen», liessen die Angehörigen des Portugiesen verlauten.",
"translation": "À l’âge de 78 ans, Artur Jorge, l’ancien entraîneur de la Nati [équipe de Suisse de football], est décédé jeudi matin. Après une longue maladie, il s'est endormi paisiblement, entouré de ses bien-aimés », ont déclaré les proches du Portugais."
}
],
"glosses": [
"S’endormir, s’éteindre : mourir paisiblement."
],
"id": "fr-einschlafen-de-verb-qZtZepNk",
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩\\"
},
{
"audio": "De-at-einschlafen.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-at-einschlafen.ogg/De-at-einschlafen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-einschlafen.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-einschlafen.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-einschlafen.ogg/De-einschlafen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einschlafen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-einschlafen.wav",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-einschlafen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "einpennen"
},
{
"word": "entschlafen"
},
{
"word": "abebben"
}
],
"word": "einschlafen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "schlafen ein"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "aufwachen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule séparable avec ein en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "ours en peluche",
"word": "Einschlafbär"
},
{
"sense": "le substantif correspondant",
"translation": "endormissement",
"word": "Einschlafen"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de schlafen avec la particule séparable ein-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich schlafe ein"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du schläfst ein"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er schläft ein"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich schlief ein"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich schliefe ein"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "schlaf ein"
},
{
"form": "schlafe ein!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "schlaft ein!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "eingeschlafen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "sein"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "sterben"
},
{
"word": "enden"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"paronyms": [
{
"word": "einschläfern"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Bevor ich einschlafe, schalte ich das Telefon stumm, damit ich nicht gestört werde, wenn es klingelt.",
"translation": "Avant de m’endormir, je coupe le son du téléphone pour ne pas être dérangé lorsqu’il sonne."
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei.",
"translation": "J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps."
},
{
"ref": "Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral",
"text": "Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“",
"translation": "Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable »."
}
],
"glosses": [
"S’endormir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Ich blinzle mit verklebten Augen, bemerke, dass mein rechter Arm eingeschlafen ist, knete ihn, versuche, ihn wiederzubeleben.",
"translation": "Je cligne des paupières, elles sont collées, je remarque que mon bras droit est endormi, je le malaxe, essaie de le ranimer."
}
],
"glosses": [
"Endormir, dans le contexte d’une extrémité coupée de la circulation sanguine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand",
"Termes soutenus en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Mit der Schweiz an der EM 1996 - Ehemaliger Schweizer Nati-Trainer Artur Jorge verstorben sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 22 février 2024",
"text": "Im Alter von 78 Jahren ist Artur Jorge, der ehemalige Trainer der Schweizer Fussball-Nati, am Donnerstagmorgen verstorben. Er sei «nach langer Krankheit friedlich im Kreise seiner Lieben eingeschlafen», liessen die Angehörigen des Portugiesen verlauten.",
"translation": "À l’âge de 78 ans, Artur Jorge, l’ancien entraîneur de la Nati [équipe de Suisse de football], est décédé jeudi matin. Après une longue maladie, il s'est endormi paisiblement, entouré de ses bien-aimés », ont déclaré les proches du Portugais."
}
],
"glosses": [
"S’endormir, s’éteindre : mourir paisiblement."
],
"tags": [
"figuratively",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩\\"
},
{
"audio": "De-at-einschlafen.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-at-einschlafen.ogg/De-at-einschlafen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-einschlafen.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
},
{
"audio": "De-einschlafen.ogg",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-einschlafen.ogg/De-einschlafen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-einschlafen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-einschlafen.wav",
"ipa": "ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-einschlafen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-einschlafen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "einpennen"
},
{
"word": "entschlafen"
},
{
"word": "abebben"
}
],
"word": "einschlafen"
}
Download raw JSONL data for einschlafen meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.