"anlaufen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "tentative",
      "word": "Anlauf"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de laufen avec la particule séparable an-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich laufe an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du läufst an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er läuft an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lief an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich liefe an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lauf an"
    },
    {
      "form": "laufe an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "lauft an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angelaufen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "de-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Heinz lief gegen den Wind an.",
          "translation": "Heinz a couru contre le vent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marcher, courir contre la resistance de quelque chose."
      ],
      "id": "fr-anlaufen-de-verb-TdEcZntN"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Netzausbau läuft an.",
          "translation": "L'extension du réseau commence."
        },
        {
          "text": "Die Rettungsmaßnahmen liefen unmittelbar nach Bekanntwerden der Katastrophe an.",
          "translation": "Les opérations de sauvetage ont débuté dès la connaissance de la catastrophe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer, se mettre à, tenter."
      ],
      "id": "fr-anlaufen-de-verb-JI6hRZZW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la technique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.",
          "translation": "Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Démarrer."
      ],
      "id": "fr-anlaufen-de-verb-eSbYtrLr",
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn ich einen Mundschutz trage, dann läuft meine Brille an!",
          "translation": "Quand je porte une masque de protection, mes lunettes s'embuent !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'embuer."
      ],
      "id": "fr-anlaufen-de-verb-odOqFFCE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral",
          "text": "Hoffmann spricht dann über „Warnzeichen“: Laufe ein Spieler rot an, wechsle er vom Sie zum Du, komme er plötzlich sehr nahe, dann sei Vorsicht angebracht. Auch wenn er die Fäuste balle.",
          "translation": "Hoffmann parle ensuite de \"signes avant-coureurs\" : si un joueur vire au rouge, s’il passe du \"vous\" au \"tu\", s’il s’approche soudainement de très près, il est opportun d'être prudente est de mise. Pareillement s’il serre les poings."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Changer d’une couleur en autre."
      ],
      "id": "fr-anlaufen-de-verb-saZakK48"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\anˌlaʊ̯fn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anlaufen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌlaʊ̯fn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-anlaufen.ogg/De-anlaufen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anlaufen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "anlaufen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "tentative",
      "word": "Anlauf"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de laufen avec la particule séparable an-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich laufe an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du läufst an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er läuft an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lief an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich liefe an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lauf an"
    },
    {
      "form": "laufe an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "lauft an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angelaufen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "de-verb-1",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Heinz lief gegen den Wind an.",
          "translation": "Heinz a couru contre le vent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marcher, courir contre la resistance de quelque chose."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Der Netzausbau läuft an.",
          "translation": "L'extension du réseau commence."
        },
        {
          "text": "Die Rettungsmaßnahmen liefen unmittelbar nach Bekanntwerden der Katastrophe an.",
          "translation": "Les opérations de sauvetage ont débuté dès la connaissance de la catastrophe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer, se mettre à, tenter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de la technique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Der Motor lief mit lautem Knattern an und stieß eine Rußwolke aus.",
          "translation": "Le moteur s'est mis en marche avec un fort crépitement et a ejecté un nuage de suie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Démarrer."
      ],
      "topics": [
        "technical"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wenn ich einen Mundschutz trage, dann läuft meine Brille an!",
          "translation": "Quand je porte une masque de protection, mes lunettes s'embuent !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'embuer."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral",
          "text": "Hoffmann spricht dann über „Warnzeichen“: Laufe ein Spieler rot an, wechsle er vom Sie zum Du, komme er plötzlich sehr nahe, dann sei Vorsicht angebracht. Auch wenn er die Fäuste balle.",
          "translation": "Hoffmann parle ensuite de \"signes avant-coureurs\" : si un joueur vire au rouge, s’il passe du \"vous\" au \"tu\", s’il s’approche soudainement de très près, il est opportun d'être prudente est de mise. Pareillement s’il serre les poings."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Changer d’une couleur en autre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\anˌlaʊ̯fn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-anlaufen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌlaʊ̯fn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-anlaufen.ogg/De-anlaufen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anlaufen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "anlaufen"
}