"anlassen" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lassen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "abdrehen"
    },
    {
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "word": "ausschalten"
    },
    {
      "word": "beenden"
    },
    {
      "word": "stoppen"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "ablegen"
    },
    {
      "word": "ausziehen"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "abkühlen"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "loben"
    },
    {
      "word": "schmeicheln"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Anlaß"
    },
    {
      "word": "Anlassen"
    },
    {
      "word": "anläßlich"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable an- (« dans un but déterminé »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lasse an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du lässt an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lässt an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließ an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließe an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lass an"
    },
    {
      "form": "lasse an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "lasst an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angelassen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              47
            ]
          ],
          "text": "Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen.",
          "translation": "Tu peux déjà démarrer le moteur en attendant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer, démarrer, mettre en marche."
      ],
      "id": "fr-anlassen-de-verb-z2lU~5xe"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              9
            ],
            [
              43,
              51
            ]
          ],
          "text": "Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist.",
          "translation": "Je garderais bien ton manteau parce que le chauffage est tombé en panne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ],
            [
              146,
              148
            ],
            [
              162,
              164
            ],
            [
              165,
              170
            ],
            [
              175,
              177
            ]
          ],
          "ref": "Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral",
          "text": "Jeder Mann kennt das Problem des Smart Casual im Winter: Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. Das ist ganz gemütlich, man lässt ihn an und denkt, geht schon.",
          "translation": "Tous les hommes connaissent le problème du smart casual en hiver : La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. C'est tout à fait confortable, on le laisse sur soi et on se dit que ça va aller."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Garder, ne pas ôter (un vêtement)."
      ],
      "id": "fr-anlassen-de-verb-eZwAzdmL"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              46
            ]
          ],
          "text": "Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen?",
          "translation": "Dois-je laisser la lumière allumée dans le salon ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Laisser allumé."
      ],
      "id": "fr-anlassen-de-verb-h2Ujapdh"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes pronominaux en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              27
            ],
            [
              32,
              34
            ]
          ],
          "text": "Der neue Lehrling läßt sich gut an.",
          "translation": "Le nouvel apprenti se présente bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se présenter."
      ],
      "id": "fr-anlassen-de-verb-UNscmnUT",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Réchauffer (à haute température)."
      ],
      "id": "fr-anlassen-de-verb-SIUpwXk6"
    },
    {
      "glosses": [
        "Blâmer (quelqu’un)."
      ],
      "id": "fr-anlassen-de-verb-~pe29aHB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈan.la.sən\\"
    },
    {
      "audio": "De-anlassen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌlasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-anlassen.ogg/De-anlassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anlassen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "aufdrehen"
    },
    {
      "word": "einschalten"
    },
    {
      "word": "starten"
    },
    {
      "word": "zum Laufen bringen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "anbehalten"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "lassen"
    },
    {
      "word": "lassen"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "darstellen"
    },
    {
      "word": "starten"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "bläuen"
    },
    {
      "word": "erwärmen"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "anlassen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lassen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "abdrehen"
    },
    {
      "word": "anhalten"
    },
    {
      "word": "ausschalten"
    },
    {
      "word": "beenden"
    },
    {
      "word": "stoppen"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "ablegen"
    },
    {
      "word": "ausziehen"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "abkühlen"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "loben"
    },
    {
      "word": "schmeicheln"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes transitifs en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec an en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Anlaß"
    },
    {
      "word": "Anlassen"
    },
    {
      "word": "anläßlich"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable an- (« dans un but déterminé »)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lasse an"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du lässt an"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es lässt an"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließ an"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich ließe an"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lass an"
    },
    {
      "form": "lasse an!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "lasst an!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "angelassen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              39,
              47
            ]
          ],
          "text": "Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen.",
          "translation": "Tu peux déjà démarrer le moteur en attendant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Commencer, démarrer, mettre en marche."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              9
            ],
            [
              43,
              51
            ]
          ],
          "text": "Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist.",
          "translation": "Je garderais bien ton manteau parce que le chauffage est tombé en panne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              7,
              9
            ],
            [
              146,
              148
            ],
            [
              162,
              164
            ],
            [
              165,
              170
            ],
            [
              175,
              177
            ]
          ],
          "ref": "Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral",
          "text": "Jeder Mann kennt das Problem des Smart Casual im Winter: Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. Das ist ganz gemütlich, man lässt ihn an und denkt, geht schon.",
          "translation": "Tous les hommes connaissent le problème du smart casual en hiver : La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. C'est tout à fait confortable, on le laisse sur soi et on se dit que ça va aller."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Garder, ne pas ôter (un vêtement)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              46
            ]
          ],
          "text": "Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen?",
          "translation": "Dois-je laisser la lumière allumée dans le salon ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Laisser allumé."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes pronominaux en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              27
            ],
            [
              32,
              34
            ]
          ],
          "text": "Der neue Lehrling läßt sich gut an.",
          "translation": "Le nouvel apprenti se présente bien."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se présenter."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Réchauffer (à haute température)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Blâmer (quelqu’un)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈan.la.sən\\"
    },
    {
      "audio": "De-anlassen.ogg",
      "ipa": "ˈanˌlasn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-anlassen.ogg/De-anlassen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-anlassen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "aufdrehen"
    },
    {
      "word": "einschalten"
    },
    {
      "word": "starten"
    },
    {
      "word": "zum Laufen bringen"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "anbehalten"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "lassen"
    },
    {
      "word": "lassen"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "darstellen"
    },
    {
      "word": "starten"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "bläuen"
    },
    {
      "word": "erwärmen"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "anlassen"
}