"als ob" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions conjonctives en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Composé de als et de ob, littéralement « comme si »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich kann ja nicht so tun, als ob mir der Kaffee unheimlich gut schmeckt.",
          "translation": "Je ne peux tout de même pas faire comme si je trouvais le café super bon."
        },
        {
          "text": "Er tut so, als ob er krank wäre.",
          "translation": "Il fait semblant d’être malade."
        },
        {
          "text": "Sie tut so, als ob nichts geschehen sei.",
          "translation": "Elle fait comme si rien ne s’était passé."
        },
        {
          "text": "Peut exprimer l’exclamation : Als ob so etwas nötig wäre!",
          "translation": "Comme si on avait besoin de ça !"
        },
        {
          "ref": "Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral",
          "text": "\"Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren\", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin.",
          "translation": "\"Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu\", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique une comparaison hypothétique : comme si."
      ],
      "id": "fr-als_ob-de-conj-Rd19KF3J"
    },
    {
      "glosses": [
        "On ne peut pas inverser l’ordre des propositions et dans la langue informelle, le subjonctif I ou le subjonctif II laisse souvent la place à l’indicatif."
      ],
      "id": "fr-als_ob-de-conj-i1lqjFRY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\als ʔɔp\\"
    },
    {
      "ipa": "\\als ˈʔɔp\\"
    },
    {
      "audio": "De-als ob.ogg",
      "ipa": "als ʔɔp",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-als_ob.ogg/De-als_ob.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-als ob.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-als ob2.ogg",
      "ipa": "als ʔɔp",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-als_ob2.ogg/De-als_ob2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-als ob2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "als wenn"
    },
    {
      "word": "wie wenn"
    }
  ],
  "word": "als ob"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Dates manquantes en allemand",
    "Locutions conjonctives en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Composé de als et de ob, littéralement « comme si »."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich kann ja nicht so tun, als ob mir der Kaffee unheimlich gut schmeckt.",
          "translation": "Je ne peux tout de même pas faire comme si je trouvais le café super bon."
        },
        {
          "text": "Er tut so, als ob er krank wäre.",
          "translation": "Il fait semblant d’être malade."
        },
        {
          "text": "Sie tut so, als ob nichts geschehen sei.",
          "translation": "Elle fait comme si rien ne s’était passé."
        },
        {
          "text": "Peut exprimer l’exclamation : Als ob so etwas nötig wäre!",
          "translation": "Comme si on avait besoin de ça !"
        },
        {
          "ref": "Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral",
          "text": "\"Sie redete, als ob sie gesiegt hätte. Aber sie hat nicht gesiegt, sie hat verloren\", sagte Trump, und schimpfte Haley eine Hochstaplerin.",
          "translation": "\"Elle a parlé comme si elle avait gagné. Mais elle n’a pas gagné, elle a perdu\", a déclaré Trump, en traitant Haley d'imposteur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique une comparaison hypothétique : comme si."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "On ne peut pas inverser l’ordre des propositions et dans la langue informelle, le subjonctif I ou le subjonctif II laisse souvent la place à l’indicatif."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\als ʔɔp\\"
    },
    {
      "ipa": "\\als ˈʔɔp\\"
    },
    {
      "audio": "De-als ob.ogg",
      "ipa": "als ʔɔp",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-als_ob.ogg/De-als_ob.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-als ob.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-als ob2.ogg",
      "ipa": "als ʔɔp",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-als_ob2.ogg/De-als_ob2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-als ob2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "als wenn"
    },
    {
      "word": "wie wenn"
    }
  ],
  "word": "als ob"
}