See Respekt in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "effronterie",
"word": "Frechheit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "respect religieux",
"word": "Heidenrespekt"
},
{
"word": "Mordsrespekt"
},
{
"sense": "respectable",
"word": "respektabel"
},
{
"word": "Respektbekundung"
},
{
"sense": "témoignage de respect",
"word": "Respektsbekundung"
},
{
"word": "Respektblatt"
},
{
"sense": "imposant le respect",
"word": "respekteinflößend"
},
{
"sense": "respectable",
"word": "respekterlich"
},
{
"word": "Respektfrist"
},
{
"word": "respektheischend"
},
{
"sense": "respecter",
"word": "respektieren"
},
{
"sense": "respectif, respective",
"word": "respektiv"
},
{
"sense": "respectivement",
"word": "respektive"
},
{
"sense": "irrespectueux, irrespectueuse",
"word": "respektlos"
},
{
"sense": "irrespect",
"word": "Respektlosigkeit"
},
{
"sense": "notabilité",
"word": "Respektsperson"
},
{
"sense": "respectueux, respectueuse",
"word": "respektvoll"
},
{
"sense": "irrespectueux",
"word": "respektwidrig"
},
{
"sense": "immense respect",
"word": "Riesenrespekt"
}
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié XVIᵉ siècle). Du français respect, issu du latin respectus."
],
"forms": [
{
"form": "der Respekt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Respekt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Respekts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Respektes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Respekt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Respekte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "Le respect ne s'achète pas, il se mérite",
"word": "Respekt kann man nicht kaufen, den muss man sich verdienen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe Respekt vor meinen Eltern.",
"translation": "J’ai du respect pour mes parents."
},
{
"text": "Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen.",
"translation": "Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden.",
"translation": "Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!",
"translation": "Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect."
}
],
"glosses": [
"Respect."
],
"id": "fr-Respekt-de-noun-KRjHwPlh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁeˈspɛkt\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛsˈpɛkt\\"
},
{
"audio": "De-Respekt.ogg",
"ipa": "ʁeˈspɛkt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Respekt.ogg/De-Respekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Respekt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "attention",
"word": "Achtung"
},
{
"sense": "chapeau !",
"word": "als Ausruf"
},
{
"sense": "approbation",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense": "admiration",
"word": "Bewunderung"
},
{
"sense": "déférence",
"word": "Ehrerbietung"
},
{
"sense": "respect",
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"sense": "considération",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense": "piété",
"word": "Pietät"
},
{
"sense": "égard",
"word": "Rücksicht"
},
{
"sense": "vénération",
"word": "Verehrung"
},
{
"sense": "estime",
"word": "Wertschätzung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Respekt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "effronterie",
"word": "Frechheit"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "respect religieux",
"word": "Heidenrespekt"
},
{
"word": "Mordsrespekt"
},
{
"sense": "respectable",
"word": "respektabel"
},
{
"word": "Respektbekundung"
},
{
"sense": "témoignage de respect",
"word": "Respektsbekundung"
},
{
"word": "Respektblatt"
},
{
"sense": "imposant le respect",
"word": "respekteinflößend"
},
{
"sense": "respectable",
"word": "respekterlich"
},
{
"word": "Respektfrist"
},
{
"word": "respektheischend"
},
{
"sense": "respecter",
"word": "respektieren"
},
{
"sense": "respectif, respective",
"word": "respektiv"
},
{
"sense": "respectivement",
"word": "respektive"
},
{
"sense": "irrespectueux, irrespectueuse",
"word": "respektlos"
},
{
"sense": "irrespect",
"word": "Respektlosigkeit"
},
{
"sense": "notabilité",
"word": "Respektsperson"
},
{
"sense": "respectueux, respectueuse",
"word": "respektvoll"
},
{
"sense": "irrespectueux",
"word": "respektwidrig"
},
{
"sense": "immense respect",
"word": "Riesenrespekt"
}
],
"etymology_texts": [
"(Deuxième moitié XVIᵉ siècle). Du français respect, issu du latin respectus."
],
"forms": [
{
"form": "der Respekt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Respekt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Respekts",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Respektes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Respekt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Respekte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "Le respect ne s'achète pas, il se mérite",
"word": "Respekt kann man nicht kaufen, den muss man sich verdienen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich habe Respekt vor meinen Eltern.",
"translation": "J’ai du respect pour mes parents."
},
{
"text": "Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen.",
"translation": "Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965",
"text": "Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden.",
"translation": "Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!",
"translation": "Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect."
}
],
"glosses": [
"Respect."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁeˈspɛkt\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛsˈpɛkt\\"
},
{
"audio": "De-Respekt.ogg",
"ipa": "ʁeˈspɛkt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/De-Respekt.ogg/De-Respekt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Respekt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "attention",
"word": "Achtung"
},
{
"sense": "chapeau !",
"word": "als Ausruf"
},
{
"sense": "approbation",
"word": "Anerkennung"
},
{
"sense": "admiration",
"word": "Bewunderung"
},
{
"sense": "déférence",
"word": "Ehrerbietung"
},
{
"sense": "respect",
"word": "Ehrfurcht"
},
{
"sense": "considération",
"word": "Hochachtung"
},
{
"sense": "piété",
"word": "Pietät"
},
{
"sense": "égard",
"word": "Rücksicht"
},
{
"sense": "vénération",
"word": "Verehrung"
},
{
"sense": "estime",
"word": "Wertschätzung"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"word": "Respekt"
}
Download raw JSONL data for Respekt meaning in Allemand (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.