See Achtung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "achtunggebietend"
},
{
"word": "Achtung gebietend"
},
{
"word": "Achtungsapplaus"
},
{
"word": "Achtungsbeweis"
},
{
"word": "Achtungsbezeigung"
},
{
"sense": "succès d'estime",
"word": "Achtungserfolg"
},
{
"word": "Achtungstellung"
},
{
"sense": "respectueux, respectueuse",
"word": "achtungsvoll"
},
{
"word": "Achtungszeichen"
},
{
"word": "Danachachtung"
},
{
"sense": "considération",
"word": "Hochachtung"
},
{
"word": "Nichtachtung"
},
{
"sense": "amour-propre",
"word": "Selbstachtung"
},
{
"sense": "mépris",
"word": "Verachtung"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ahtunge, du vieux haut allemand ahtunga.",
"Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung."
],
"forms": [
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung entgegen?",
"translation": "Pourquoi ne fais-tu pas preuve de respect envers elle ?"
},
{
"text": "Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.",
"translation": "Ce sujet devrait être considéré avec l’estime qui lui est due."
},
{
"text": "Alle Achtung (vor der Leistung)!",
"translation": "Respect / Chapeau (pour la performance) !"
},
{
"text": "Ich habe große, geringe, keine Achtung vor ihm.",
"translation": "J’ai un grand, peu de, aucun respect pour lui."
},
{
"text": "Er ist in meiner Achtung gesunken.",
"translation": "Il a baissé dans mon estime."
}
],
"glosses": [
"Respect, estime."
],
"id": "fr-Achtung-de-noun-ij0W~AJG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaxtʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Achtung.ogg",
"ipa": "ˈaxtʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Achtung.ogg/De-Achtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Achtung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Achtung2.ogg/De-Achtung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "respect",
"word": "Respekt"
},
{
"sense": "attention",
"word": "Vorsicht"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only",
"uncountable"
],
"word": "Achtung"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ung",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ahtunge, du vieux haut allemand ahtunga.",
"Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Achtung! Stufen!",
"translation": "Attention aux marches !"
},
{
"text": "Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!",
"translation": "Attention, haute tension, danger de mort !"
},
{
"text": "Achtung! fertig, los!",
"translation": "Attention, prêt, partez!"
},
{
"text": "Alle Achtung!",
"translation": "Chapeau bas !"
},
{
"text": "Achtung, stillgestanden!",
"translation": "Attention, garde à vous!"
}
],
"glosses": [
"Attention."
],
"id": "fr-Achtung-de-intj-emKHhvgF"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Achtung.ogg",
"ipa": "ˈaxtʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Achtung.ogg/De-Achtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Achtung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Achtung2.ogg/De-Achtung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "Achtung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"Noms communs en allemand",
"Noms indénombrables en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "achtunggebietend"
},
{
"word": "Achtung gebietend"
},
{
"word": "Achtungsapplaus"
},
{
"word": "Achtungsbeweis"
},
{
"word": "Achtungsbezeigung"
},
{
"sense": "succès d'estime",
"word": "Achtungserfolg"
},
{
"word": "Achtungstellung"
},
{
"sense": "respectueux, respectueuse",
"word": "achtungsvoll"
},
{
"word": "Achtungszeichen"
},
{
"word": "Danachachtung"
},
{
"sense": "considération",
"word": "Hochachtung"
},
{
"word": "Nichtachtung"
},
{
"sense": "amour-propre",
"word": "Selbstachtung"
},
{
"sense": "mépris",
"word": "Verachtung"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ahtunge, du vieux haut allemand ahtunga.",
"Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung."
],
"forms": [
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Achtung",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Achtung",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung entgegen?",
"translation": "Pourquoi ne fais-tu pas preuve de respect envers elle ?"
},
{
"text": "Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.",
"translation": "Ce sujet devrait être considéré avec l’estime qui lui est due."
},
{
"text": "Alle Achtung (vor der Leistung)!",
"translation": "Respect / Chapeau (pour la performance) !"
},
{
"text": "Ich habe große, geringe, keine Achtung vor ihm.",
"translation": "J’ai un grand, peu de, aucun respect pour lui."
},
{
"text": "Er ist in meiner Achtung gesunken.",
"translation": "Il a baissé dans mon estime."
}
],
"glosses": [
"Respect, estime."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈaxtʊŋ\\"
},
{
"audio": "De-Achtung.ogg",
"ipa": "ˈaxtʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Achtung.ogg/De-Achtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Achtung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Achtung2.ogg/De-Achtung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "respect",
"word": "Respekt"
},
{
"sense": "attention",
"word": "Vorsicht"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only",
"uncountable"
],
"word": "Achtung"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Interjections en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ung",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ahtunge, du vieux haut allemand ahtunga.",
"Dérivé de achten, avec le suffixe -ung → voir Acht et Beachtung."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Achtung! Stufen!",
"translation": "Attention aux marches !"
},
{
"text": "Achtung! Hochspannung, Lebensgefahr!",
"translation": "Attention, haute tension, danger de mort !"
},
{
"text": "Achtung! fertig, los!",
"translation": "Attention, prêt, partez!"
},
{
"text": "Alle Achtung!",
"translation": "Chapeau bas !"
},
{
"text": "Achtung, stillgestanden!",
"translation": "Attention, garde à vous!"
}
],
"glosses": [
"Attention."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Achtung.ogg",
"ipa": "ˈaxtʊŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/De-Achtung.ogg/De-Achtung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Achtung2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/De-Achtung2.ogg/De-Achtung2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Achtung2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Achtung.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Achtung.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "Achtung"
}
Download raw JSONL data for Achtung meaning in Allemand (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.