See Prinzip in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -prinzip",
"translation": "principe de conception",
"word": "Gestaltungsprinzip"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -prinzip",
"word": "Schubfachprinzip"
},
{
"translation": "principe des tiroirs",
"word": "Taubenschlagprinzip"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "principiel », « de principe », « en principe",
"word": "prinzipiell"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Prinzip",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Prinzipe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Prinzip",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Prinzipe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Prinzips",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Prinzipe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Prinzip",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Prinzipen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "prince",
"word": "Prinz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen.",
"translation": "Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable."
},
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
"text": "Leitendes Prinzip für Chamenei ist, den Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu bewahren - und Raisi galt nicht nur ideologisch als linientreu; seine Biografie prädestinierte ihn für diese Rolle.",
"translation": "Le principe directeur de Khamenei est de préserver l’esprit de la Révolution islamique de 1979 - et Raisi n'était pas seulement considéré comme fidèle à la ligne idéologique ; sa biographie le prédestinait à ce rôle."
}
],
"glosses": [
"Principe, règle de conduite d’une personne ou d’un groupe."
],
"id": "fr-Prinzip-de-noun-AYD5LglS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral",
"text": "Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans.",
"translation": "D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan."
}
],
"glosses": [
"Principe, idée de base sur laquelle se fondent des institutions ou des organisations."
],
"id": "fr-Prinzip-de-noun-Ykh~l5q9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Huygenssches Prinzip",
"text": "Im Jahr 1816 konnte Augustin Fresnel dieses Prinzip erweitern und damit die Beugung von Licht an Hindernissen erklären. Er zeigte, dass sich nach dem Prinzip der Interferenz die resultierende Welle durch Superposition aller Elementarwellen berechnen lässt.",
"translation": "En 1816, Augustin Fresnel a pu étendre ce principe et expliquer ainsi la diffraction de la lumière sur les obstacles. Il a montré que l’onde résultante peut être calculée par superposition de toutes les ondes élémentaires, selon le principe de l’interférence."
}
],
"glosses": [
"Principe."
],
"id": "fr-Prinzip-de-noun-s3uWUWmn",
"topics": [
"science"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɪnˈt͡siːp\\"
},
{
"audio": "De-Prinzip.ogg",
"ipa": "pʁɪnˈt͡siːp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Prinzip.ogg/De-Prinzip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Prinzip.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Prinzip"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -prinzip",
"translation": "principe de conception",
"word": "Gestaltungsprinzip"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -prinzip",
"word": "Schubfachprinzip"
},
{
"translation": "principe des tiroirs",
"word": "Taubenschlagprinzip"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "principiel », « de principe », « en principe",
"word": "prinzipiell"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Prinzip",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Prinzipe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Prinzip",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Prinzipe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Prinzips",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Prinzipe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Prinzip",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Prinzipen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Prinzipien",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "prince",
"word": "Prinz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen.",
"translation": "Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable."
},
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
"text": "Leitendes Prinzip für Chamenei ist, den Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu bewahren - und Raisi galt nicht nur ideologisch als linientreu; seine Biografie prädestinierte ihn für diese Rolle.",
"translation": "Le principe directeur de Khamenei est de préserver l’esprit de la Révolution islamique de 1979 - et Raisi n'était pas seulement considéré comme fidèle à la ligne idéologique ; sa biographie le prédestinait à ce rôle."
}
],
"glosses": [
"Principe, règle de conduite d’une personne ou d’un groupe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral",
"text": "Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans.",
"translation": "D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan."
}
],
"glosses": [
"Principe, idée de base sur laquelle se fondent des institutions ou des organisations."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand des sciences"
],
"examples": [
{
"ref": "Huygenssches Prinzip",
"text": "Im Jahr 1816 konnte Augustin Fresnel dieses Prinzip erweitern und damit die Beugung von Licht an Hindernissen erklären. Er zeigte, dass sich nach dem Prinzip der Interferenz die resultierende Welle durch Superposition aller Elementarwellen berechnen lässt.",
"translation": "En 1816, Augustin Fresnel a pu étendre ce principe et expliquer ainsi la diffraction de la lumière sur les obstacles. Il a montré que l’onde résultante peut être calculée par superposition de toutes les ondes élémentaires, selon le principe de l’interférence."
}
],
"glosses": [
"Principe."
],
"topics": [
"science"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɪnˈt͡siːp\\"
},
{
"audio": "De-Prinzip.ogg",
"ipa": "pʁɪnˈt͡siːp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Prinzip.ogg/De-Prinzip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Prinzip.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Prinzip"
}
Download raw JSONL data for Prinzip meaning in Allemand (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.