See Motiv in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Leitmotiv"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français motif, du latin motivus."
],
"forms": [
{
"form": "das Motiv",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Motive",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Motiv",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Motive",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Motivs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Motive",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Motiv",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Motiven",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Melodie"
},
{
"word": "Phrase"
},
{
"word": "Thema"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Agitationsmotiv"
},
{
"word": "Benennungsmotiv"
},
{
"word": "Kombinationsmotiv"
},
{
"word": "Mordmotiv"
},
{
"word": "Rachemotiv"
},
{
"word": "Spielmotiv"
},
{
"word": "Suizidmotiv"
},
{
"word": "Tatmotiv"
},
{
"word": "Votationsmotiv"
},
{
"word": "Leitmotiv"
},
{
"word": "Dekorationsmotiv"
},
{
"word": "Postkartenmotiv"
},
{
"word": "Inzestmotiv"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 https://taz.de/Putins-irrationales-Auftreten/!5838142/ texte intégral",
"text": "Wütend, paranoid, völlig geisteskrank oder doch kalt und berechnend: Über die Frage nach Putins Motiven für seinen Angriffskrieg wird heftig spekuliert.",
"translation": "Furieux, paranoïaque, complètement dérangé ou au contraire froid et calculateur : les motifs de Poutine pour sa guerre d'agression sont l'objet de nombreuses spéculations."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Nach den Motiven der Wahl ihrer Urlaubsorte befragt, liefern sie ausweichende, fast tautologische Antworten: »Ich bin hier, weil ich schon letztes Jahr hier gewesen bin.« Wie man sieht, kennzeichnet die Engländer nicht gerade ein reger Entdeckungshunger.",
"translation": "Interrogés sur les motifs de leur choix, ils fournissent des réponses évasives, à la limite de la tautologie : « Je viens ici parce que je suis déjà venu l’an dernier ». On le voit, l'Anglais n'est pas animé d’un vif appétit de découverte."
}
],
"glosses": [
"Motif, ce qui fait agir."
],
"id": "fr-Motiv-de-noun-aOlCke30"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral",
"text": "(ein Souvenir) ist ein Motiv: das Bild eines ukrainischen Soldaten, der einem russischen Kriegsschiff den Mittelfinger zeigt. Darunter steht: \"Russisches Kriegsschiff, fick dich!\"",
"translation": "(un souvenir) est un motif : l'image d'un soldat ukrainien faisant un doigt d'honneur à un navire de guerre russe. En dessous, on peut lire : « Va te faire foutre, navire russe ! »."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)",
"translation": "Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,"
}
],
"glosses": [
"Motif, élément graphique répété sur un tissu ou un papier."
],
"id": "fr-Motiv-de-noun-~me~S4mK",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Motif, enchaînement (de sons, d’accords, de valeurs rythmiques) repris au cours d’un morceau."
],
"id": "fr-Motiv-de-noun-l7biNUK~",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Motif, sujet."
],
"id": "fr-Motiv-de-noun-4YsgC9Lm",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\moˈtiːf\\"
},
{
"audio": "De-Motiv.ogg",
"ipa": "moˈtiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Motiv.ogg/De-Motiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Motiv.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Beweggrund"
},
{
"word": "Motivation"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Motiv"
}
{
"categories": [
"Gallicismes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Leitmotiv"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français motif, du latin motivus."
],
"forms": [
{
"form": "das Motiv",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Motive",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Motiv",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Motive",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Motivs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Motive",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Motiv",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Motiven",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Melodie"
},
{
"word": "Phrase"
},
{
"word": "Thema"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Agitationsmotiv"
},
{
"word": "Benennungsmotiv"
},
{
"word": "Kombinationsmotiv"
},
{
"word": "Mordmotiv"
},
{
"word": "Rachemotiv"
},
{
"word": "Spielmotiv"
},
{
"word": "Suizidmotiv"
},
{
"word": "Tatmotiv"
},
{
"word": "Votationsmotiv"
},
{
"word": "Leitmotiv"
},
{
"word": "Dekorationsmotiv"
},
{
"word": "Postkartenmotiv"
},
{
"word": "Inzestmotiv"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 https://taz.de/Putins-irrationales-Auftreten/!5838142/ texte intégral",
"text": "Wütend, paranoid, völlig geisteskrank oder doch kalt und berechnend: Über die Frage nach Putins Motiven für seinen Angriffskrieg wird heftig spekuliert.",
"translation": "Furieux, paranoïaque, complètement dérangé ou au contraire froid et calculateur : les motifs de Poutine pour sa guerre d'agression sont l'objet de nombreuses spéculations."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Nach den Motiven der Wahl ihrer Urlaubsorte befragt, liefern sie ausweichende, fast tautologische Antworten: »Ich bin hier, weil ich schon letztes Jahr hier gewesen bin.« Wie man sieht, kennzeichnet die Engländer nicht gerade ein reger Entdeckungshunger.",
"translation": "Interrogés sur les motifs de leur choix, ils fournissent des réponses évasives, à la limite de la tautologie : « Je viens ici parce que je suis déjà venu l’an dernier ». On le voit, l'Anglais n'est pas animé d’un vif appétit de découverte."
}
],
"glosses": [
"Motif, ce qui fait agir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral",
"text": "(ein Souvenir) ist ein Motiv: das Bild eines ukrainischen Soldaten, der einem russischen Kriegsschiff den Mittelfinger zeigt. Darunter steht: \"Russisches Kriegsschiff, fick dich!\"",
"translation": "(un souvenir) est un motif : l'image d'un soldat ukrainien faisant un doigt d'honneur à un navire de guerre russe. En dessous, on peut lire : « Va te faire foutre, navire russe ! »."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)",
"translation": "Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,"
}
],
"glosses": [
"Motif, élément graphique répété sur un tissu ou un papier."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la musique"
],
"glosses": [
"Motif, enchaînement (de sons, d’accords, de valeurs rythmiques) repris au cours d’un morceau."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la littérature"
],
"glosses": [
"Motif, sujet."
],
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\moˈtiːf\\"
},
{
"audio": "De-Motiv.ogg",
"ipa": "moˈtiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-Motiv.ogg/De-Motiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Motiv.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Beweggrund"
},
{
"word": "Motivation"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Motiv"
}
Download raw JSONL data for Motiv meaning in Allemand (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.