See Kutsche in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "keuchst"
},
{
"word": "kuschet"
},
{
"word": "kuschte"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kutschen"
},
{
"word": "kutschieren"
},
{
"word": "Kutscher"
},
{
"word": "Kutschbedarf"
},
{
"word": "Kutschbock"
},
{
"word": "Kutschfahrt"
},
{
"word": "Kutschgeschirr"
},
{
"word": "Kutschpferd"
},
{
"word": "Kutschenachse"
},
{
"word": "Kutschenbau"
},
{
"word": "Kutschenbett"
},
{
"word": "Kutschendeichsel"
},
{
"word": "Kutschendach"
},
{
"word": "Kutschenfahrt"
},
{
"word": "Kutschenfenster"
},
{
"word": "Kutschenkorso"
},
{
"word": "Kutschenlampe"
},
{
"word": "Kutschenmuseum"
},
{
"word": "Kutschenrad"
},
{
"word": "Kutschenschlag"
},
{
"word": "Kutschenunfall"
},
{
"word": "Kutschenverdeck"
},
{
"word": "Kutschwagen"
},
{
"word": "Kutschenzubehör"
},
{
"word": "Retourkutsche"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au hongrois kocsi, abréviation de kocsi szekér, « voiture de Kocs » (1493) : Kocs, village où l’on changeait les chevaux, se trouvait à peu près à mi-chemin entre Vienne et Budapest, reliées dès cette époque par un service régulier de diligences. → voir coche"
],
"forms": [
{
"form": "die Kutsche",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kutschen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kutsche",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kutschen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kutsche",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kutschen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kutsche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kutschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Fortbewegungsmittel"
},
{
"word": "Gefährt"
},
{
"word": "Radfahrzeug"
},
{
"word": "Transportmittel"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Ausflugskutsche"
},
{
"word": "Hochzeitskutsche"
},
{
"word": "Lastenkutsche"
},
{
"word": "Leichenkutsche"
},
{
"word": "Motorkutsche"
},
{
"word": "Pferdekutsche"
},
{
"word": "Postkutsche"
},
{
"word": "Reisekutsche"
},
{
"word": "Kaiserkutsche"
},
{
"word": "Königskutsche"
},
{
"word": "Prinzenkutsche"
},
{
"word": "Berline"
},
{
"word": "Buggy"
},
{
"word": "Carrick"
},
{
"word": "Carruca"
},
{
"word": "Curricle"
},
{
"word": "Char-à-Bancs"
},
{
"word": "Char-à-Côté"
},
{
"word": "Coupé"
},
{
"word": "Duc"
},
{
"word": "Equipage"
},
{
"word": "Gig"
},
{
"word": "Kalesche"
},
{
"word": "Landauer"
},
{
"word": "Marathonwagen"
},
{
"word": "Pferdeomnibus"
},
{
"word": "Phaeton"
},
{
"word": "Planwagen"
},
{
"word": "Sandschneider"
},
{
"word": "Sulky"
},
{
"word": "Vis-à-vis"
},
{
"word": "Wagonette"
},
{
"word": "Edelkutsche"
},
{
"word": "Luxuskutsche"
},
{
"word": "Schrottkutsche"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Pferdewagen"
},
{
"word": "Auto"
},
{
"word": "Automobil"
},
{
"word": "Limousine"
},
{
"word": "Personenkraftwagen"
},
{
"word": "SUV"
},
{
"word": "Van"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Pferde vor die Kutsche spannen.",
"translation": "Atteler les chevaux au carrosse"
},
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005",
"text": "Die Kutsche rumpelte über schlechtes Pflaster. Zweimal scheuten die Pferde vor knurrenden Hunden, in den Nebenstraßen blieben die Räder fast im nassen Sand stecken.",
"translation": "Le véhicule cahotait sur un mauvais pavement. A deux reprises, les chevaux s’emballèrent à cause de chiens qui grondaient et, dans les ruelles, les roues manquèrent de s’enliser dans le sol sablonneux."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche.",
"translation": "Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence."
}
],
"glosses": [
"Carrosse, diligence (Postkutsche)."
],
"id": "fr-Kutsche-de-noun-M8-K70Tb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mit dieser Kutsche willst du eine Tour ins Ausland machen! - C’est avec cette caisse que tu veux faire une virée à l’étranger !"
}
],
"glosses": [
"Véhicule qui a beaucoup servi, bagnole, caisse."
],
"id": "fr-Kutsche-de-noun-EQ-xK0rP",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkʊt͡ʃə\\"
},
{
"audio": "De-Kutsche.ogg",
"ipa": "ˈkʊt͡ʃə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Kutsche.ogg/De-Kutsche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kutsche.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Droschke"
},
{
"word": "Equipage"
},
{
"word": "Kutschenwagen"
},
{
"word": "Karosse"
},
{
"word": "Karre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kutsche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "keuchst"
},
{
"word": "kuschet"
},
{
"word": "kuschte"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en hongrois",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "kutschen"
},
{
"word": "kutschieren"
},
{
"word": "Kutscher"
},
{
"word": "Kutschbedarf"
},
{
"word": "Kutschbock"
},
{
"word": "Kutschfahrt"
},
{
"word": "Kutschgeschirr"
},
{
"word": "Kutschpferd"
},
{
"word": "Kutschenachse"
},
{
"word": "Kutschenbau"
},
{
"word": "Kutschenbett"
},
{
"word": "Kutschendeichsel"
},
{
"word": "Kutschendach"
},
{
"word": "Kutschenfahrt"
},
{
"word": "Kutschenfenster"
},
{
"word": "Kutschenkorso"
},
{
"word": "Kutschenlampe"
},
{
"word": "Kutschenmuseum"
},
{
"word": "Kutschenrad"
},
{
"word": "Kutschenschlag"
},
{
"word": "Kutschenunfall"
},
{
"word": "Kutschenverdeck"
},
{
"word": "Kutschwagen"
},
{
"word": "Kutschenzubehör"
},
{
"word": "Retourkutsche"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au hongrois kocsi, abréviation de kocsi szekér, « voiture de Kocs » (1493) : Kocs, village où l’on changeait les chevaux, se trouvait à peu près à mi-chemin entre Vienne et Budapest, reliées dès cette époque par un service régulier de diligences. → voir coche"
],
"forms": [
{
"form": "die Kutsche",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kutschen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Kutsche",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Kutschen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Kutsche",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kutschen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Kutsche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Kutschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Fortbewegungsmittel"
},
{
"word": "Gefährt"
},
{
"word": "Radfahrzeug"
},
{
"word": "Transportmittel"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Ausflugskutsche"
},
{
"word": "Hochzeitskutsche"
},
{
"word": "Lastenkutsche"
},
{
"word": "Leichenkutsche"
},
{
"word": "Motorkutsche"
},
{
"word": "Pferdekutsche"
},
{
"word": "Postkutsche"
},
{
"word": "Reisekutsche"
},
{
"word": "Kaiserkutsche"
},
{
"word": "Königskutsche"
},
{
"word": "Prinzenkutsche"
},
{
"word": "Berline"
},
{
"word": "Buggy"
},
{
"word": "Carrick"
},
{
"word": "Carruca"
},
{
"word": "Curricle"
},
{
"word": "Char-à-Bancs"
},
{
"word": "Char-à-Côté"
},
{
"word": "Coupé"
},
{
"word": "Duc"
},
{
"word": "Equipage"
},
{
"word": "Gig"
},
{
"word": "Kalesche"
},
{
"word": "Landauer"
},
{
"word": "Marathonwagen"
},
{
"word": "Pferdeomnibus"
},
{
"word": "Phaeton"
},
{
"word": "Planwagen"
},
{
"word": "Sandschneider"
},
{
"word": "Sulky"
},
{
"word": "Vis-à-vis"
},
{
"word": "Wagonette"
},
{
"word": "Edelkutsche"
},
{
"word": "Luxuskutsche"
},
{
"word": "Schrottkutsche"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Pferdewagen"
},
{
"word": "Auto"
},
{
"word": "Automobil"
},
{
"word": "Limousine"
},
{
"word": "Personenkraftwagen"
},
{
"word": "SUV"
},
{
"word": "Van"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Pferde vor die Kutsche spannen.",
"translation": "Atteler les chevaux au carrosse"
},
{
"ref": "Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005",
"text": "Die Kutsche rumpelte über schlechtes Pflaster. Zweimal scheuten die Pferde vor knurrenden Hunden, in den Nebenstraßen blieben die Räder fast im nassen Sand stecken.",
"translation": "Le véhicule cahotait sur un mauvais pavement. A deux reprises, les chevaux s’emballèrent à cause de chiens qui grondaient et, dans les ruelles, les roues manquèrent de s’enliser dans le sol sablonneux."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche.",
"translation": "Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence."
}
],
"glosses": [
"Carrosse, diligence (Postkutsche)."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Mit dieser Kutsche willst du eine Tour ins Ausland machen! - C’est avec cette caisse que tu veux faire une virée à l’étranger !"
}
],
"glosses": [
"Véhicule qui a beaucoup servi, bagnole, caisse."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkʊt͡ʃə\\"
},
{
"audio": "De-Kutsche.ogg",
"ipa": "ˈkʊt͡ʃə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-Kutsche.ogg/De-Kutsche.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kutsche.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Droschke"
},
{
"word": "Equipage"
},
{
"word": "Kutschenwagen"
},
{
"word": "Karosse"
},
{
"word": "Karre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kutsche"
}
Download raw JSONL data for Kutsche meaning in Allemand (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.