See Krawatte in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Fliege"
},
{
"word": "Querbinder"
},
{
"word": "Vatermörder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Krawattenhalter"
},
{
"word": "Krawattenknoten"
},
{
"word": "Krawattenmuffel"
},
{
"word": "Krawattenmuster"
},
{
"word": "Krawattennadel"
},
{
"word": "Krawattenschal"
},
{
"word": "Krawattenstoff"
},
{
"word": "Krawattenträger"
},
{
"word": "Krawattenzwang"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français cravate."
],
"forms": [
{
"form": "die Krawatte",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Krawatten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Krawatte",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Krawatten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Krawatte",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Krawatten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Krawatte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Krawatten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"word": "Bekleidung"
},
{
"word": "Mode"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Seidenkrawatte"
},
{
"word": "Herrenkrawatte"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "eine Krawatte binden",
"translation": "nouer une cravate"
},
{
"text": "An Fasching ist es Tradition, dass im Büro die Frauen den Männern die Krawatten abschneiden.",
"translation": "Au carnaval, la tradition veut que les femmes coupent les cravates des hommes au bureau."
},
{
"text": "Alle Fluggäste kichertern, als sie den dicken Mann mit Anzug und Krawatte sahen, der laut schnarchte und sich dabei auf das Hemd sabberte.",
"translation": "Tous les passagers dans l’avion ont gloussé en voyant le gros homme en costume-cravate qui ronflait bruyamment et bavait sur sa chemise."
},
{
"ref": "Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral",
"text": "Ohne Krawatte und insgesamt ungebügelt aus dem Flugzeug zu steigen oder im Bundestag rumzusitzen, mag zulässig sein.",
"translation": "Descendre d’un avion ou être assis dans le Bundestag sans cravate et globalement non repassé, c'est peut-être admissible."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Um die steifen Vatermörder, in die sich sein Kinn schmiegte, war die seidene Krawatte geschlungen, die dick und breit den ganzen Ausschnitt der buntfarbigen Weste ausfüllte …",
"translation": "Autour du rigide faux col, entre les pointes duquel s’insérait son menton, s’enroulait, épaisse et large, la cravate de soie, emplissant toute l’échancrure du gilet bigarré…"
}
],
"glosses": [
"Cravate."
],
"id": "fr-Krawatte-de-noun-lR9L-0Q5",
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʀa.ˈva.tə\\"
},
{
"audio": "De-Krawatte.ogg",
"ipa": "kʁaˈvatə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Krawatte.ogg/De-Krawatte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krawatte.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Krawatte.wav",
"ipa": "kʁaˈvatə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Krawatte.wav"
},
{
"audio": "De-at-Krawatte.ogg",
"ipa": "kʁaˈvatə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-at-Krawatte.ogg/De-at-Krawatte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Krawatte.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Schlips"
},
{
"word": "Binder"
},
{
"word": "Kulturstrick"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Krawatte"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Fliege"
},
{
"word": "Querbinder"
},
{
"word": "Vatermörder"
}
],
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Dates manquantes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en français",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Krawattenhalter"
},
{
"word": "Krawattenknoten"
},
{
"word": "Krawattenmuffel"
},
{
"word": "Krawattenmuster"
},
{
"word": "Krawattennadel"
},
{
"word": "Krawattenschal"
},
{
"word": "Krawattenstoff"
},
{
"word": "Krawattenträger"
},
{
"word": "Krawattenzwang"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du français cravate."
],
"forms": [
{
"form": "die Krawatte",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Krawatten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Krawatte",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Krawatten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Krawatte",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Krawatten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Krawatte",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Krawatten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Kleidungsstück"
},
{
"word": "Bekleidung"
},
{
"word": "Mode"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Seidenkrawatte"
},
{
"word": "Herrenkrawatte"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Vêtements en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "eine Krawatte binden",
"translation": "nouer une cravate"
},
{
"text": "An Fasching ist es Tradition, dass im Büro die Frauen den Männern die Krawatten abschneiden.",
"translation": "Au carnaval, la tradition veut que les femmes coupent les cravates des hommes au bureau."
},
{
"text": "Alle Fluggäste kichertern, als sie den dicken Mann mit Anzug und Krawatte sahen, der laut schnarchte und sich dabei auf das Hemd sabberte.",
"translation": "Tous les passagers dans l’avion ont gloussé en voyant le gros homme en costume-cravate qui ronflait bruyamment et bavait sur sa chemise."
},
{
"ref": "Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/stilkritik-habeck-macron-paris-1.5740027 texte intégral",
"text": "Ohne Krawatte und insgesamt ungebügelt aus dem Flugzeug zu steigen oder im Bundestag rumzusitzen, mag zulässig sein.",
"translation": "Descendre d’un avion ou être assis dans le Bundestag sans cravate et globalement non repassé, c'est peut-être admissible."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Um die steifen Vatermörder, in die sich sein Kinn schmiegte, war die seidene Krawatte geschlungen, die dick und breit den ganzen Ausschnitt der buntfarbigen Weste ausfüllte …",
"translation": "Autour du rigide faux col, entre les pointes duquel s’insérait son menton, s’enroulait, épaisse et large, la cravate de soie, emplissant toute l’échancrure du gilet bigarré…"
}
],
"glosses": [
"Cravate."
],
"topics": [
"clothing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʀa.ˈva.tə\\"
},
{
"audio": "De-Krawatte.ogg",
"ipa": "kʁaˈvatə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Krawatte.ogg/De-Krawatte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Krawatte.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Krawatte.wav",
"ipa": "kʁaˈvatə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Krawatte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Krawatte.wav"
},
{
"audio": "De-at-Krawatte.ogg",
"ipa": "kʁaˈvatə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-at-Krawatte.ogg/De-at-Krawatte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Krawatte.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Schlips"
},
{
"word": "Binder"
},
{
"word": "Kulturstrick"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Krawatte"
}
Download raw JSONL data for Krawatte meaning in Allemand (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.