See Häuptling in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Fußvolk"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Stammesmitglied"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Azubi"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Befehlsempfänger"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Erfüllungsgehilfe"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Lehrling"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Untergebene"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ling",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Haupt, avec le suffixe -ling."
],
"forms": [
{
"form": "der Häuptling",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Häuptling",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Häuptlings",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Häuptlinge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Häuptling",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Häuptlingen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Herrscher"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Leiter"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Banditenhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Dorfhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Friedenshäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Indianerhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Kazike"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Kriegshäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Oberhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Piratenhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Stammeshäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Unterhäuptling"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Aufsichtsratvorsitzender"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Delegationsleiter"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Vorstandsvorsitzender"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chef de tribu, sachem."
],
"id": "fr-Häuptling-de-noun-ZKDkqQGM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein.",
"translation": "Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune."
}
],
"glosses": [
"Chef, patron, directeur d’une société."
],
"id": "fr-Häuptling-de-noun-hzl5pTIC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɔɪ̯ptlɪŋ\\"
},
{
"audio": "De-Häuptling.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯ptlɪŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Häuptling.ogg/De-Häuptling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Häuptling.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Anführer"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Bonze"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Boss"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Chef"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Clanchef"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Haupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Klanchef"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Leiter"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Oberhaupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Stammesoberhaupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Vorgesetzter"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Vorsitzender"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Häuptling"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Fußvolk"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Stammesmitglied"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Azubi"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Befehlsempfänger"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Erfüllungsgehilfe"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Lehrling"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Untergebene"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ling",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Haupt, avec le suffixe -ling."
],
"forms": [
{
"form": "der Häuptling",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Häuptling",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Häuptlinge",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Häuptlings",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Häuptlinge",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Häuptling",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Häuptlingen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Herrscher"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Leiter"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Banditenhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Dorfhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Friedenshäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Indianerhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Kazike"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Kriegshäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Oberhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Piratenhäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Stammeshäuptling"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Unterhäuptling"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Aufsichtsratvorsitzender"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Delegationsleiter"
},
{
"sense": "Le grand Yaka (2)",
"word": "Vorstandsvorsitzender"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Chef de tribu, sachem."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral",
"text": "Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein.",
"translation": "Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune."
}
],
"glosses": [
"Chef, patron, directeur d’une société."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\hɔɪ̯ptlɪŋ\\"
},
{
"audio": "De-Häuptling.ogg",
"ipa": "ˈhɔɪ̯ptlɪŋ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/De-Häuptling.ogg/De-Häuptling.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Häuptling.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Anführer"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Bonze"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Boss"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Chef"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Clanchef"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Familienoberhaupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Haupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Klanchef"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Leiter"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Oberhaupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Stammesoberhaupt"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Vorgesetzter"
},
{
"sense": "Chef de tribu (1)",
"word": "Vorsitzender"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Häuptling"
}
Download raw JSONL data for Häuptling meaning in Allemand (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-17 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.