See Gewerbe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand werben."
],
"forms": [
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gewerbes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewerbe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gewerbe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewerben",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Baugewerbe"
},
{
"word": "Gastgewerbe"
},
{
"translation": "petite entreprise",
"word": "Kleingewerbe"
},
{
"word": "Kunstgewerbe"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du travail",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wirtschaftssektor",
"text": "Der Sekundärsektor umfasst das produzierende Gewerbe einer Volkswirtschaft, d. h. den Sektor, der für die Verarbeitung von Rohstoffen zuständig ist.",
"translation": "Le secteur secondaire recouvre les activités productrices d’une économie, c’est-à-dire le secteur responsable de la mise en œuvre des matières premières."
}
],
"glosses": [
"Métier, profession, activité, secteur professionnel."
],
"id": "fr-Gewerbe-de-noun-ZGkWYrYE",
"note": "Le terme a une signification légale plus précise, selon le pays (cf. Gewerbe",
"raw_tags": [
"Économie",
"Travail"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Handwerk",
"text": "Ab 10. Januar 1949 genügte eine Postkarte, um ein Gewerbe anzumelden – der Meisterzwang entfiel.",
"translation": "Dès le 10 janvier 1949, il suffisait d’une carte postale pour annoncer une entreprise artisanale – l’obligation d’avoir une maîtrise disparut."
}
],
"glosses": [
"Artisanat."
],
"id": "fr-Gewerbe-de-noun-UvlQE5uO",
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.",
"translation": "(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles."
}
],
"glosses": [
"Terme général pour l’industrie et le commerce, aussi une branche économique."
],
"id": "fr-Gewerbe-de-noun-rLTTg3-9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvɛʁbə\\"
},
{
"audio": "De-Gewerbe.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɛʁbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Gewerbe.ogg/De-Gewerbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewerbe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewerbe.wav",
"ipa": "ɡəˈvɛʁbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewerbe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, 2",
"translation": "profession",
"word": "Beruf"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "entreprise",
"word": "Firma"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "affaire », « entreprise",
"word": "Geschäft"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "entreprise",
"word": "Unternehmen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewerbe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand werben."
],
"forms": [
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gewerbes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewerbe",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gewerbe",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewerben",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Baugewerbe"
},
{
"word": "Gastgewerbe"
},
{
"translation": "petite entreprise",
"word": "Kleingewerbe"
},
{
"word": "Kunstgewerbe"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’économie",
"Lexique en allemand du travail"
],
"examples": [
{
"ref": "Wirtschaftssektor",
"text": "Der Sekundärsektor umfasst das produzierende Gewerbe einer Volkswirtschaft, d. h. den Sektor, der für die Verarbeitung von Rohstoffen zuständig ist.",
"translation": "Le secteur secondaire recouvre les activités productrices d’une économie, c’est-à-dire le secteur responsable de la mise en œuvre des matières premières."
}
],
"glosses": [
"Métier, profession, activité, secteur professionnel."
],
"note": "Le terme a une signification légale plus précise, selon le pays (cf. Gewerbe",
"raw_tags": [
"Économie",
"Travail"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Handwerk",
"text": "Ab 10. Januar 1949 genügte eine Postkarte, um ein Gewerbe anzumelden – der Meisterzwang entfiel.",
"translation": "Dès le 10 janvier 1949, il suffisait d’une carte postale pour annoncer une entreprise artisanale – l’obligation d’avoir une maîtrise disparut."
}
],
"glosses": [
"Artisanat."
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.",
"translation": "(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles."
}
],
"glosses": [
"Terme général pour l’industrie et le commerce, aussi une branche économique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvɛʁbə\\"
},
{
"audio": "De-Gewerbe.ogg",
"ipa": "ɡəˈvɛʁbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Gewerbe.ogg/De-Gewerbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewerbe.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewerbe.wav",
"ipa": "ɡəˈvɛʁbə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Gewerbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Gewerbe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "1, 2",
"translation": "profession",
"word": "Beruf"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "entreprise",
"word": "Firma"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "affaire », « entreprise",
"word": "Geschäft"
},
{
"sense": "1, 2",
"translation": "entreprise",
"word": "Unternehmen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewerbe"
}
Download raw JSONL data for Gewerbe meaning in Allemand (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.