See Gewalt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gewaltakt"
},
{
"word": "Gewalttätigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand giwalt, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand gewalt."
],
"forms": [
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewalten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewalten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Brachialgewalt"
},
{
"word": "Gegengewalt"
},
{
"word": "Jugendgewalt"
},
{
"word": "Kriegsgewalt"
},
{
"word": "Militärgewalt"
},
{
"word": "Stadiongewalt"
},
{
"word": "Waffengewalt"
},
{
"word": "Polizeigewalt"
},
{
"word": "Allgewalt"
},
{
"word": "Amtsgewalt"
},
{
"word": "Befehlsgewalt"
},
{
"word": "Disziplinargewalt"
},
{
"word": "Entscheidungsgewalt"
},
{
"word": "Exekutivgewalt"
},
{
"word": "Feudalgewalt"
},
{
"word": "Finanzgewalt"
},
{
"word": "Herrschaftsgewalt"
},
{
"word": "Hoheitsgewalt"
},
{
"word": "Kirchengewalt"
},
{
"word": "Kommandogewalt"
},
{
"word": "Obergewalt"
},
{
"word": "Präsidialgewalt"
},
{
"word": "Regierungsgewalt"
},
{
"word": "Reichsgewalt"
},
{
"word": "Repräsentativgewalt"
},
{
"word": "Schlüsselgewalt"
},
{
"word": "Schutzgewalt"
},
{
"word": "Sprachgewalt"
},
{
"word": "Staatsgewalt"
},
{
"word": "Stimmgewalt"
},
{
"word": "Strafgewalt"
},
{
"word": "Territorialgewalt"
},
{
"word": "Verfügungsgewalt"
},
{
"word": "Wortgewalt"
},
{
"word": "Zentralgewalt"
},
{
"word": "Zwangsgewalt"
},
{
"word": "Elementargewalt"
},
{
"word": "Naturgewalt"
},
{
"word": "Urgewalt"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Druck"
},
{
"word": "Zwang"
},
{
"word": "Macht"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pouvoir."
],
"id": "fr-Gewalt-de-noun-Kh8ytpKk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/friends-china-1.5529472 texte intégral",
"text": "Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als \"vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte\" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität.",
"translation": "Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité."
},
{
"ref": "Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral",
"text": "In Belarus war es nach gefälschten Präsidentschaftswahlen im Sommer 2020 zu wochenlangen Massenprotesten gekommen, denen Diktator Alexander Lukaschenko mit massiver Gewalt begegnete.",
"translation": "En Biélorussie, les élections présidentielles truquées de l'été 2020 ont donné lieu à des semaines de protestations de masse auxquelles le dictateur Alexandre Loukachenko a répondu avec la violence massive."
},
{
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.",
"translation": "La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise »."
}
],
"glosses": [
"Violence."
],
"id": "fr-Gewalt-de-noun-PdP9JIZN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt.",
"translation": "Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale."
}
],
"glosses": [
"Puissance, force de la nature."
],
"id": "fr-Gewalt-de-noun-IWnR8Iub"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvalt\\"
},
{
"audio": "De-Gewalt.ogg",
"ipa": "ɡəˈvalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Gewalt.ogg/De-Gewalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewalt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewalt"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Gewaltakt"
},
{
"word": "Gewalttätigkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand giwalt, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand gewalt."
],
"forms": [
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewalt",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewalten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewalten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewalt",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewalten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Brachialgewalt"
},
{
"word": "Gegengewalt"
},
{
"word": "Jugendgewalt"
},
{
"word": "Kriegsgewalt"
},
{
"word": "Militärgewalt"
},
{
"word": "Stadiongewalt"
},
{
"word": "Waffengewalt"
},
{
"word": "Polizeigewalt"
},
{
"word": "Allgewalt"
},
{
"word": "Amtsgewalt"
},
{
"word": "Befehlsgewalt"
},
{
"word": "Disziplinargewalt"
},
{
"word": "Entscheidungsgewalt"
},
{
"word": "Exekutivgewalt"
},
{
"word": "Feudalgewalt"
},
{
"word": "Finanzgewalt"
},
{
"word": "Herrschaftsgewalt"
},
{
"word": "Hoheitsgewalt"
},
{
"word": "Kirchengewalt"
},
{
"word": "Kommandogewalt"
},
{
"word": "Obergewalt"
},
{
"word": "Präsidialgewalt"
},
{
"word": "Regierungsgewalt"
},
{
"word": "Reichsgewalt"
},
{
"word": "Repräsentativgewalt"
},
{
"word": "Schlüsselgewalt"
},
{
"word": "Schutzgewalt"
},
{
"word": "Sprachgewalt"
},
{
"word": "Staatsgewalt"
},
{
"word": "Stimmgewalt"
},
{
"word": "Strafgewalt"
},
{
"word": "Territorialgewalt"
},
{
"word": "Verfügungsgewalt"
},
{
"word": "Wortgewalt"
},
{
"word": "Zentralgewalt"
},
{
"word": "Zwangsgewalt"
},
{
"word": "Elementargewalt"
},
{
"word": "Naturgewalt"
},
{
"word": "Urgewalt"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Druck"
},
{
"word": "Zwang"
},
{
"word": "Macht"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Pouvoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/friends-china-1.5529472 texte intégral",
"text": "Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als \"vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte\" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität.",
"translation": "Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité."
},
{
"ref": "Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral",
"text": "In Belarus war es nach gefälschten Präsidentschaftswahlen im Sommer 2020 zu wochenlangen Massenprotesten gekommen, denen Diktator Alexander Lukaschenko mit massiver Gewalt begegnete.",
"translation": "En Biélorussie, les élections présidentielles truquées de l'été 2020 ont donné lieu à des semaines de protestations de masse auxquelles le dictateur Alexandre Loukachenko a répondu avec la violence massive."
},
{
"ref": "Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral",
"text": "Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.",
"translation": "La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise »."
}
],
"glosses": [
"Violence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000",
"text": "Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt.",
"translation": "Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale."
}
],
"glosses": [
"Puissance, force de la nature."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvalt\\"
},
{
"audio": "De-Gewalt.ogg",
"ipa": "ɡəˈvalt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/De-Gewalt.ogg/De-Gewalt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewalt.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gewalt"
}
Download raw JSONL data for Gewalt meaning in Allemand (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.