See Explosion in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "Implosion"
},
{
"word": "Einbruch"
},
{
"word": "Schwund"
},
{
"word": "Sterben"
},
{
"word": "Unterdrückung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -ion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "explosionsartig"
},
{
"word": "Explosionsdruck"
},
{
"word": "Explosionsformgebung"
},
{
"word": "explosionsfähig"
},
{
"word": "Explosionsgefahr"
},
{
"word": "Explosionsgeräusch"
},
{
"word": "Explosionsgrenze"
},
{
"word": "Explosionsherd"
},
{
"word": "Explosionskatastrophe"
},
{
"word": "Explosionsknall"
},
{
"word": "Explosionskraft"
},
{
"word": "Explosionskrater"
},
{
"word": "Explosionsmotor"
},
{
"word": "explosionssicher"
},
{
"word": "Explosionswaffe"
},
{
"word": "Explosionswärme"
},
{
"word": "Explosionszeichnung"
},
{
"word": "explosiv"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de intendieren (« viser »), avec le suffixe -ion."
],
"forms": [
{
"form": "die Explosion",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Explosionen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Explosion",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Explosionen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Explosion",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Explosionen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Explosion",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Explosionen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Prozess"
},
{
"word": "Vorgang"
},
{
"word": "Zuwachs"
},
{
"word": "Emotion"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Atombombenexplosion"
},
{
"word": "Atomexplosion"
},
{
"word": "Bombenexplosion"
},
{
"word": "Dampfexplosion"
},
{
"word": "Dynamitexplosion"
},
{
"word": "Fettexplosion"
},
{
"word": "Gasexplosion"
},
{
"word": "Kernexplosion"
},
{
"word": "Kernwaffenexplosion"
},
{
"word": "Kesselexplosion"
},
{
"word": "Knallgasexplosion"
},
{
"word": "Kohlenstaubexplosion"
},
{
"word": "Nuklearexplosion"
},
{
"word": "Pulverexplosion"
},
{
"word": "Schwarzpulverexplosion"
},
{
"word": "Staubexplosion"
},
{
"word": "Sternexplosion"
},
{
"word": "Supernovaexplosion"
},
{
"word": "Testexplosion"
},
{
"word": "Versuchsexplosion"
},
{
"word": "Bevölkerungsexplosion"
},
{
"word": "Farbexplosion"
},
{
"word": "Geburtenexplosion"
},
{
"word": "Kostenexplosion"
},
{
"word": "Leistungsexplosion"
},
{
"word": "Preisexplosion"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "zur Explosion bringen"
}
],
"related": [
{
"word": "Detonation"
},
{
"word": "Anstieg"
},
{
"word": "Ausbruch"
},
{
"word": "Steigerung"
},
{
"word": "Vermehrung"
},
{
"word": "Gefühlsausbruch"
},
{
"word": "Wutausbruch"
},
{
"word": "Zornausbruch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
92
]
],
"ref": "Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral",
"text": "In den ersten beiden Aprilwochen erzitterte Kiew nicht mehr unter dem Donner von Explosionen.",
"translation": "Au cours des deux premières semaines d’avril, Kiev n’a plus tremblé sous le tonnerre des ’’’explosions’’’."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
84
]
],
"ref": "RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral",
"text": "Die Ursache war weiterhin nicht ganz klar. Doch legen Zahl und Wucht der Explosionen einen gezielten Angriff der Ukraine nahe.",
"translation": "La cause n’est toujours pas complètement claire. Mais le nombre et la force des explosions suggèrent une attaque ciblée de l’Ukraine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral",
"text": "Die hydrothermale Explosion gehe auf einen verstopften Gang im Untergrund zurück, sagte der Wissenschafter Mike Poland vom Yellowstone Volcano Observatory der Nachrichtenagentur AP. Dies habe zu einem Aufbau von Hitze und Druck geführt, ähnlich wie in einem Druckkochtopf.",
"translation": "L'explosion hydrothermale a été provoquée par un passage souterrain bloqué, a déclaré à l’agence de presse AP le scientifique Mike Poland du Yellowstone Volcano Observatory. Cela a entraîné une accumulation de chaleur et de pression, semblable à celle d’un autocuiseur."
}
],
"glosses": [
"Explosion, détonation."
],
"id": "fr-Explosion-de-noun-f-1zp9K8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛks.ploˈzioːn\\"
},
{
"audio": "De-Explosion.ogg",
"ipa": "ɛksploˈzi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Explosion.ogg/De-Explosion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Explosion.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Explosion"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "Implosion"
},
{
"word": "Einbruch"
},
{
"word": "Schwund"
},
{
"word": "Sterben"
},
{
"word": "Unterdrückung"
}
],
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -ion",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "explosionsartig"
},
{
"word": "Explosionsdruck"
},
{
"word": "Explosionsformgebung"
},
{
"word": "explosionsfähig"
},
{
"word": "Explosionsgefahr"
},
{
"word": "Explosionsgeräusch"
},
{
"word": "Explosionsgrenze"
},
{
"word": "Explosionsherd"
},
{
"word": "Explosionskatastrophe"
},
{
"word": "Explosionsknall"
},
{
"word": "Explosionskraft"
},
{
"word": "Explosionskrater"
},
{
"word": "Explosionsmotor"
},
{
"word": "explosionssicher"
},
{
"word": "Explosionswaffe"
},
{
"word": "Explosionswärme"
},
{
"word": "Explosionszeichnung"
},
{
"word": "explosiv"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de intendieren (« viser »), avec le suffixe -ion."
],
"forms": [
{
"form": "die Explosion",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Explosionen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Explosion",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Explosionen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Explosion",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Explosionen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Explosion",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Explosionen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Prozess"
},
{
"word": "Vorgang"
},
{
"word": "Zuwachs"
},
{
"word": "Emotion"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Atombombenexplosion"
},
{
"word": "Atomexplosion"
},
{
"word": "Bombenexplosion"
},
{
"word": "Dampfexplosion"
},
{
"word": "Dynamitexplosion"
},
{
"word": "Fettexplosion"
},
{
"word": "Gasexplosion"
},
{
"word": "Kernexplosion"
},
{
"word": "Kernwaffenexplosion"
},
{
"word": "Kesselexplosion"
},
{
"word": "Knallgasexplosion"
},
{
"word": "Kohlenstaubexplosion"
},
{
"word": "Nuklearexplosion"
},
{
"word": "Pulverexplosion"
},
{
"word": "Schwarzpulverexplosion"
},
{
"word": "Staubexplosion"
},
{
"word": "Sternexplosion"
},
{
"word": "Supernovaexplosion"
},
{
"word": "Testexplosion"
},
{
"word": "Versuchsexplosion"
},
{
"word": "Bevölkerungsexplosion"
},
{
"word": "Farbexplosion"
},
{
"word": "Geburtenexplosion"
},
{
"word": "Kostenexplosion"
},
{
"word": "Leistungsexplosion"
},
{
"word": "Preisexplosion"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "zur Explosion bringen"
}
],
"related": [
{
"word": "Detonation"
},
{
"word": "Anstieg"
},
{
"word": "Ausbruch"
},
{
"word": "Steigerung"
},
{
"word": "Vermehrung"
},
{
"word": "Gefühlsausbruch"
},
{
"word": "Wutausbruch"
},
{
"word": "Zornausbruch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
92
]
],
"ref": "Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Rueckkehr-zum-Leben-in-Kiew/!5846339/ texte intégral",
"text": "In den ersten beiden Aprilwochen erzitterte Kiew nicht mehr unter dem Donner von Explosionen.",
"translation": "Au cours des deux premières semaines d’avril, Kiev n’a plus tremblé sous le tonnerre des ’’’explosions’’’."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
84
]
],
"ref": "RND/dpa, « Explosionen auf der Krim: Hat die Ukraine eine noch unbekannte Waffe in der Hand? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2022 https://www.rnd.de/politik/ukraine-krieg-das-ist-in-der-nacht-zu-donnerstag-10-08-2022-passiert-NKRMZNPF474ZNHWBJLZ3EFPLLU.html texte intégral",
"text": "Die Ursache war weiterhin nicht ganz klar. Doch legen Zahl und Wucht der Explosionen einen gezielten Angriff der Ukraine nahe.",
"translation": "La cause n’est toujours pas complètement claire. Mais le nombre et la force des explosions suggèrent une attaque ciblée de l’Ukraine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral",
"text": "Die hydrothermale Explosion gehe auf einen verstopften Gang im Untergrund zurück, sagte der Wissenschafter Mike Poland vom Yellowstone Volcano Observatory der Nachrichtenagentur AP. Dies habe zu einem Aufbau von Hitze und Druck geführt, ähnlich wie in einem Druckkochtopf.",
"translation": "L'explosion hydrothermale a été provoquée par un passage souterrain bloqué, a déclaré à l’agence de presse AP le scientifique Mike Poland du Yellowstone Volcano Observatory. Cela a entraîné une accumulation de chaleur et de pression, semblable à celle d’un autocuiseur."
}
],
"glosses": [
"Explosion, détonation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛks.ploˈzioːn\\"
},
{
"audio": "De-Explosion.ogg",
"ipa": "ɛksploˈzi̯oːn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Explosion.ogg/De-Explosion.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Explosion.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Explosion"
}
Download raw JSONL data for Explosion meaning in Allemand (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-15 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (b0b7a66 and 3185d56). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.