"Aufschlag" meaning in Allemand

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "Abschlag"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Augenaufschlag"
    },
    {
      "word": "Aufschlagzünder"
    },
    {
      "word": "Aufschlagball"
    },
    {
      "word": "Aufschlagfehler"
    },
    {
      "word": "Aufschlagfeld"
    },
    {
      "word": "Aufschlaglinie"
    },
    {
      "word": "Aufschlagspiel"
    },
    {
      "word": "Aufschlagverlust"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "mot formé du préfixe auf- et du substantif Schlag"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Parement de manche",
      "word": "Besatz"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "Fehlaufschlag"
    },
    {
      "word": "Kanonenaufschlag"
    },
    {
      "word": "Kickaufschlag"
    },
    {
      "word": "Bedienungsaufschlag"
    },
    {
      "word": "Kursaufschlag"
    },
    {
      "word": "Ärmelaufschlag"
    },
    {
      "word": "Hosenaufschlag"
    },
    {
      "word": "Mantelaufschlag"
    },
    {
      "word": "Rockaufschlag"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "aufschlagen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Impact."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-Es7lJPY~"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du tennis",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du volley-ball",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Service."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-6yaTCkz5",
      "topics": [
        "tennis",
        "volleyball"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’économie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wegen der gestiegenen Benzinpreise fordern die Taxifahrer, für jede Fahrt einen Aufschlag erheben zu dürfen.",
          "translation": "En raison de l’augmentation du prix de l’essence, les chauffeurs de taxi demandent à pouvoir percevoir une majoration pour chaque course."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Augmentation des prix, hausse des prix, surtaxe, majoration, supplément."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-8ke5TNv4",
      "raw_tags": [
        "Économie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vêtements en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Partie retroussée d'un vêtement, revers."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-QwzlvgLD",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand du militaire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Partie retroussée d'un vêtement, revers.",
        "Parement de manche."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-Rfxl-F6M",
      "topics": [
        "clothing",
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la sylviculture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arbre issus de la chute des graines."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-RWUIy11r",
      "topics": [
        "forestry"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Levée, anacrouse."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-Jq1iqJE4",
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de l’habillement",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
          "text": "Er trug einen zimmetfarbenen Rock mit breiten Aufschlägen und keulenförmigen Ärmeln, die sich erst unterhalb des Gelenkes eng um die Hand schlossen.",
          "translation": "Il portait un habit de couleur cannelle à larges revers et des manches à gigot, serrées au poignet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Revers (d’un vêtement)."
      ],
      "id": "fr-Aufschlag-de-noun-uwD~MQL~",
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fˌʃlaːk\\"
    },
    {
      "audio": "De-Aufschlag.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fˌʃlaːk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Aufschlag.ogg/De-Aufschlag.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufschlag.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Preisaufschlag"
    },
    {
      "word": "Auftakt"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Aufschlag"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "Abschlag"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Noms communs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Augenaufschlag"
    },
    {
      "word": "Aufschlagzünder"
    },
    {
      "word": "Aufschlagball"
    },
    {
      "word": "Aufschlagfehler"
    },
    {
      "word": "Aufschlagfeld"
    },
    {
      "word": "Aufschlaglinie"
    },
    {
      "word": "Aufschlagspiel"
    },
    {
      "word": "Aufschlagverlust"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "mot formé du préfixe auf- et du substantif Schlag"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense": "Parement de manche",
      "word": "Besatz"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "Fehlaufschlag"
    },
    {
      "word": "Kanonenaufschlag"
    },
    {
      "word": "Kickaufschlag"
    },
    {
      "word": "Bedienungsaufschlag"
    },
    {
      "word": "Kursaufschlag"
    },
    {
      "word": "Ärmelaufschlag"
    },
    {
      "word": "Hosenaufschlag"
    },
    {
      "word": "Mantelaufschlag"
    },
    {
      "word": "Rockaufschlag"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "aufschlagen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Impact."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand du tennis",
        "Lexique en allemand du volley-ball"
      ],
      "glosses": [
        "Service."
      ],
      "topics": [
        "tennis",
        "volleyball"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de l’économie"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wegen der gestiegenen Benzinpreise fordern die Taxifahrer, für jede Fahrt einen Aufschlag erheben zu dürfen.",
          "translation": "En raison de l’augmentation du prix de l’essence, les chauffeurs de taxi demandent à pouvoir percevoir une majoration pour chaque course."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Augmentation des prix, hausse des prix, surtaxe, majoration, supplément."
      ],
      "raw_tags": [
        "Économie"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vêtements en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Partie retroussée d'un vêtement, revers."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand du militaire"
      ],
      "glosses": [
        "Partie retroussée d'un vêtement, revers.",
        "Parement de manche."
      ],
      "topics": [
        "clothing",
        "military"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de la sylviculture"
      ],
      "glosses": [
        "Arbre issus de la chute des graines."
      ],
      "topics": [
        "forestry"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en allemand de la musique"
      ],
      "glosses": [
        "Levée, anacrouse."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de l’habillement"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
          "text": "Er trug einen zimmetfarbenen Rock mit breiten Aufschlägen und keulenförmigen Ärmeln, die sich erst unterhalb des Gelenkes eng um die Hand schlossen.",
          "translation": "Il portait un habit de couleur cannelle à larges revers et des manches à gigot, serrées au poignet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Revers (d’un vêtement)."
      ],
      "topics": [
        "clothing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈaʊ̯fˌʃlaːk\\"
    },
    {
      "audio": "De-Aufschlag.ogg",
      "ipa": "ˈaʊ̯fˌʃlaːk",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/De-Aufschlag.ogg/De-Aufschlag.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufschlag.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Preisaufschlag"
    },
    {
      "word": "Auftakt"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "Aufschlag"
}