See Amerika in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Amerika meaning in Allemand (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Amerikadeutsche"
},
{
"word": "Amerikahaus"
},
{
"word": "Amerikaner"
},
{
"word": "Amerikanerin"
},
{
"word": "amerikanisch"
},
{
"word": "Amerikanisch"
},
{
"word": "Amerikakunde"
},
{
"word": "amerikanisieren"
},
{
"word": "Amerikanisierung"
},
{
"word": "Amerikanismus"
},
{
"word": "Amerikanist"
},
{
"word": "Amerikanistin"
},
{
"word": "Amerikanistik"
},
{
"word": "Amerikastudie"
},
{
"word": "antiamerikanisch"
},
{
"word": "Antiamerikanismus"
},
{
"word": "Antiamerikanist"
},
{
"word": "Antiamerikanistin"
},
{
"word": "Lateinamerika"
},
{
"word": "Lateinamerikaner"
},
{
"word": "Lateinamerikanerin"
},
{
"word": "lateinamerikanisch"
},
{
"word": "Mittelamerika"
},
{
"word": "Nordamerika"
},
{
"word": "Südamerika"
},
{
"word": "US-Amerika"
},
{
"word": "Vereinigte Staaten von Amerika"
},
{
"word": "Zentralamerika"
}
],
"etymology_texts": [
"(1507) Origine incertaine. Du prénom du navigateur florentin Amerigo Vespucci, le premier à avoir émis l'hypothèse d'un nouveau continent. L'invention du terme America pour désigner le Nouveau Monde, est attribuée au cartographe souabe allemand Martin Waldseemüller et au géographe alsacien Mathias Ringmann coauteurs d'un planisphère intitulé \"Universalis Cosmographia\". Il pourrait s'agir de la forme féminisée du prénom germanisé en Aymeric de Vespucci."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Amerika",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "(das) Amerika",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "(des) Amerikas",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Amerika",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "(dem) Amerika",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant.\nSi toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.\nEn allemand le substantif Amerika désigne l'ensemble des deux sous-continents. On ne dit pas comme en français les Amériques."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir fliegen nach Amerika.",
"translation": "Nous volons vers l’Amérique."
}
],
"glosses": [
"Amérique (continent)."
],
"id": "fr-Amerika-de-name-NFhMiB7I",
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.",
"translation": "L’Amérique est hostile à l’Iran."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde.",
"translation": "Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme."
}
],
"glosses": [
"États-Unis d’Amérique."
],
"id": "fr-Amerika-de-name-4f77xZw6",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈmeːʁika\\"
},
{
"audio": "De-Amerika2.ogg",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Amerika2.ogg/De-Amerika2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amerika2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Amerika.ogg",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Amerika.ogg/De-Amerika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amerika.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-Amerika.wav",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Amerika.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Amerika.wav",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Amerika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Neue Welt"
},
{
"word": "USA"
},
{
"word": "US-Amerika"
},
{
"word": "Vereinigte Staaten"
},
{
"word": "Vereinigte Staaten von Amerika"
}
],
"tags": [
"neuter",
"singular-only"
],
"word": "Amerika"
}
{
"categories": [
"Mots au singulier uniquement en allemand",
"Noms propres en bas allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Amerikadeutsche"
},
{
"word": "Amerikahaus"
},
{
"word": "Amerikaner"
},
{
"word": "Amerikanerin"
},
{
"word": "amerikanisch"
},
{
"word": "Amerikanisch"
},
{
"word": "Amerikakunde"
},
{
"word": "amerikanisieren"
},
{
"word": "Amerikanisierung"
},
{
"word": "Amerikanismus"
},
{
"word": "Amerikanist"
},
{
"word": "Amerikanistin"
},
{
"word": "Amerikanistik"
},
{
"word": "Amerikastudie"
},
{
"word": "antiamerikanisch"
},
{
"word": "Antiamerikanismus"
},
{
"word": "Antiamerikanist"
},
{
"word": "Antiamerikanistin"
},
{
"word": "Lateinamerika"
},
{
"word": "Lateinamerikaner"
},
{
"word": "Lateinamerikanerin"
},
{
"word": "lateinamerikanisch"
},
{
"word": "Mittelamerika"
},
{
"word": "Nordamerika"
},
{
"word": "Südamerika"
},
{
"word": "US-Amerika"
},
{
"word": "Vereinigte Staaten von Amerika"
},
{
"word": "Zentralamerika"
}
],
"etymology_texts": [
"(1507) Origine incertaine. Du prénom du navigateur florentin Amerigo Vespucci, le premier à avoir émis l'hypothèse d'un nouveau continent. L'invention du terme America pour désigner le Nouveau Monde, est attribuée au cartographe souabe allemand Martin Waldseemüller et au géographe alsacien Mathias Ringmann coauteurs d'un planisphère intitulé \"Universalis Cosmographia\". Il pourrait s'agir de la forme féminisée du prénom germanisé en Aymeric de Vespucci."
],
"forms": [
{
"form": "(das) Amerika",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "(das) Amerika",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "(des) Amerikas",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Amerika",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "(dem) Amerika",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant.\nSi toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.\nEn allemand le substantif Amerika désigne l'ensemble des deux sous-continents. On ne dit pas comme en français les Amériques."
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir fliegen nach Amerika.",
"translation": "Nous volons vers l’Amérique."
}
],
"glosses": [
"Amérique (continent)."
],
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Amerika steht dem Iran feindselig gegenüber.",
"translation": "L’Amérique est hostile à l’Iran."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde.",
"translation": "Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme."
}
],
"glosses": [
"États-Unis d’Amérique."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aˈmeːʁika\\"
},
{
"audio": "De-Amerika2.ogg",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-Amerika2.ogg/De-Amerika2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amerika2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Amerika.ogg",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Amerika.ogg/De-Amerika.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Amerika.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-Amerika.wav",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-Amerika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-Amerika.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Amerika.wav",
"ipa": "aˈmeːʁika",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav/LL-Q188_(deu)-Mathieu_Kappler-Amerika.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Remiremont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Amerika.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Neue Welt"
},
{
"word": "USA"
},
{
"word": "US-Amerika"
},
{
"word": "Vereinigte Staaten"
},
{
"word": "Vereinigte Staaten von Amerika"
}
],
"tags": [
"neuter",
"singular-only"
],
"word": "Amerika"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.