See zieuter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "re-tuiez"
},
{
"word": "retuiez"
},
{
"word": "tueriez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de perception en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zieutage"
}
],
"etymology_texts": [
"Fin (XVIIIᵉ siècle). Dérivé de z’yeux, pluriel plaisant de œil, avec le suffixe verbal -er."
],
"forms": [
{
"form": "zieuter",
"ipas": [
"\\zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir zieuté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en zieutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ zjø.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant zieuté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "zieutant",
"ipas": [
"\\zjø.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "zieuté",
"ipas": [
"\\zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je zieute",
"ipas": [
"\\ʒə zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu zieutes",
"ipas": [
"\\ty zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous zieutons",
"ipas": [
"\\nu zjø.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous zieutez",
"ipas": [
"\\vu zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zieutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as zieuté",
"ipas": [
"\\ty a zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je zieutais",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu zieutais",
"ipas": [
"\\ty zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous zieutions",
"ipas": [
"\\nu zjø.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous zieutiez",
"ipas": [
"\\vu zjø.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles zieutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais zieuté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zieutai",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu zieutas",
"ipas": [
"\\ty zjø.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieuta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous zieutâmes",
"ipas": [
"\\nu zjø.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous zieutâtes",
"ipas": [
"\\vu zjø.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles zieutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus zieuté",
"ipas": [
"\\ty y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je zieuterai",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu zieuteras",
"ipas": [
"\\ty zjø.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous zieuterons",
"ipas": [
"\\nu zjø.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous zieuterez",
"ipas": [
"\\vu zjø.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles zieuteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras zieuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je zieute",
"ipas": [
"\\kə ʒə zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu zieutes",
"ipas": [
"\\kə ty zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zieute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous zieutions",
"ipas": [
"\\kə nu zjø.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous zieutiez",
"ipas": [
"\\kə vu zjø.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zieutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie zieuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies zieuté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons zieuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez zieuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je zieutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə zjø.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu zieutasses",
"ipas": [
"\\kə ty zjø.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zieutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zjø.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous zieutassions",
"ipas": [
"\\kə nu zjø.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous zieutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu zjø.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zieutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zjø.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse zieuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses zieuté",
"ipas": [
"\\kə ty ys zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions zieuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez zieuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zieuterais",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu zieuterais",
"ipas": [
"\\ty zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieuterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous zieuterions",
"ipas": [
"\\nu zjø.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous zieuteriez",
"ipas": [
"\\vu zjø.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zieuteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais zieuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "zieute",
"ipas": [
"\\zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zieutons",
"ipas": [
"\\zjø.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zieutez",
"ipas": [
"\\zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie zieuté",
"ipas": [
"\\ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons zieuté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez zieuté",
"ipas": [
"\\ɛ.je zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "zyeuter",
"raw_tags": [
"moins courant"
]
},
{
"form": "z’yeuter",
"raw_tags": [
"beaucoup moins courant"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Première partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Dans la chambre, le pante nous lâche un sigue. Mais il crânait, les poches pleines de pèze. Tu penses si je zieutais !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"ref": "Marc Bernard, Une journée toute simple, 1950",
"text": "Ce soir, ils ne se pressent pas les michés. Pourtant il fait beau, pas trop chaud avec ce vent, et zieutez-moi ce ciel plein d’étoiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 141",
"text": "Tu n’arrêtes pas de le zieuter pendant que je te parle."
}
],
"glosses": [
"Regarder, observer."
],
"id": "fr-zieuter-fr-verb-aMCVbWfL",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
80
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "On n’a qu’cinq minutes entre les cours. R’gardez déjà le caporal qui nous zieute derrière la fenêtre… Faut pas qu’i perde son temps, lui non plus…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Amheliie & Maryrhage, Jäger, 2017, page 35",
"text": "Je fais une dernière tentative en entrant dans une librairie. Je feuillette rapidement deux bouquins, je fais semblant de chercher un titre, je me débrouille pour zieuter la porte d'entrée, le flic y pénètre aussi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Geovani Martins, « P'tite virée », dans le recueil de nouvelles Le soleil sur ma tête, traduit du portugais (Brésil) par Mathieu Dosse, NRF/Gallimard, 2019",
"text": "Je parle même pas des bougs camouflés en honnêtes travailleurs, et qui zieutent ceux qui ont de la maille en attendant le bon moment. C'est ça qui me vénèr le plus, gros."
}
],
"glosses": [
"Guetter."
],
"id": "fr-zieuter-fr-verb-S4IIrmg-",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zjø.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zieuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zieuter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "äugen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gucken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anglotzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a good look at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "check out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eyeball"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eye up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leer"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "يشوف"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àreulher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "in·nuëlher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ziuter"
}
],
"word": "zieuter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "re-tuiez"
},
{
"word": "retuiez"
},
{
"word": "tueriez"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en picard",
"Verbes de perception en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "zieutage"
}
],
"etymology_texts": [
"Fin (XVIIIᵉ siècle). Dérivé de z’yeux, pluriel plaisant de œil, avec le suffixe verbal -er."
],
"forms": [
{
"form": "zieuter",
"ipas": [
"\\zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir zieuté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en zieutant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ zjø.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant zieuté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "zieutant",
"ipas": [
"\\zjø.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "zieuté",
"ipas": [
"\\zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je zieute",
"ipas": [
"\\ʒə zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu zieutes",
"ipas": [
"\\ty zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieute",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous zieutons",
"ipas": [
"\\nu zjø.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous zieutez",
"ipas": [
"\\vu zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zieutent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as zieuté",
"ipas": [
"\\ty a zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je zieutais",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu zieutais",
"ipas": [
"\\ty zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieutait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous zieutions",
"ipas": [
"\\nu zjø.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous zieutiez",
"ipas": [
"\\vu zjø.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles zieutaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais zieuté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zieutai",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu zieutas",
"ipas": [
"\\ty zjø.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieuta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous zieutâmes",
"ipas": [
"\\nu zjø.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous zieutâtes",
"ipas": [
"\\vu zjø.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles zieutèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus zieuté",
"ipas": [
"\\ty y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je zieuterai",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu zieuteras",
"ipas": [
"\\ty zjø.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieutera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous zieuterons",
"ipas": [
"\\nu zjø.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous zieuterez",
"ipas": [
"\\vu zjø.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles zieuteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras zieuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je zieute",
"ipas": [
"\\kə ʒə zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu zieutes",
"ipas": [
"\\kə ty zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zieute",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous zieutions",
"ipas": [
"\\kə nu zjø.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous zieutiez",
"ipas": [
"\\kə vu zjø.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zieutent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie zieuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies zieuté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons zieuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez zieuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je zieutasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə zjø.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu zieutasses",
"ipas": [
"\\kə ty zjø.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on zieutât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] zjø.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous zieutassions",
"ipas": [
"\\kə nu zjø.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous zieutassiez",
"ipas": [
"\\kə vu zjø.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles zieutassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] zjø.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse zieuté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses zieuté",
"ipas": [
"\\kə ty ys zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions zieuté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez zieuté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent zieuté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je zieuterais",
"ipas": [
"\\ʒə zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu zieuterais",
"ipas": [
"\\ty zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on zieuterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous zieuterions",
"ipas": [
"\\nu zjø.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous zieuteriez",
"ipas": [
"\\vu zjø.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles zieuteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] zjø.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais zieuté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais zieuté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait zieuté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions zieuté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez zieuté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient zieuté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "zieute",
"ipas": [
"\\zjøt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zieutons",
"ipas": [
"\\zjø.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "zieutez",
"ipas": [
"\\zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie zieuté",
"ipas": [
"\\ɛ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons zieuté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez zieuté",
"ipas": [
"\\ɛ.je zjø.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/zieuter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "zyeuter",
"raw_tags": [
"moins courant"
]
},
{
"form": "z’yeuter",
"raw_tags": [
"beaucoup moins courant"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
116
]
],
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Première partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "Dans la chambre, le pante nous lâche un sigue. Mais il crânait, les poches pleines de pèze. Tu penses si je zieutais !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"ref": "Marc Bernard, Une journée toute simple, 1950",
"text": "Ce soir, ils ne se pressent pas les michés. Pourtant il fait beau, pas trop chaud avec ce vent, et zieutez-moi ce ciel plein d’étoiles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"ref": "Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 141",
"text": "Tu n’arrêtes pas de le zieuter pendant que je te parle."
}
],
"glosses": [
"Regarder, observer."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
80
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "On n’a qu’cinq minutes entre les cours. R’gardez déjà le caporal qui nous zieute derrière la fenêtre… Faut pas qu’i perde son temps, lui non plus…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
170
]
],
"ref": "Amheliie & Maryrhage, Jäger, 2017, page 35",
"text": "Je fais une dernière tentative en entrant dans une librairie. Je feuillette rapidement deux bouquins, je fais semblant de chercher un titre, je me débrouille pour zieuter la porte d'entrée, le flic y pénètre aussi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Geovani Martins, « P'tite virée », dans le recueil de nouvelles Le soleil sur ma tête, traduit du portugais (Brésil) par Mathieu Dosse, NRF/Gallimard, 2019",
"text": "Je parle même pas des bougs camouflés en honnêtes travailleurs, et qui zieutent ceux qui ont de la maille en attendant le bon moment. C'est ça qui me vénèr le plus, gros."
}
],
"glosses": [
"Guetter."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zjø.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zieuter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-zieuter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-zieuter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "äugen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gucken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anglotzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "have a good look at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "check out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eyeball"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eye up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "leer"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "يشوف"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "àreulher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "in·nuëlher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ziuter"
}
],
"word": "zieuter"
}
Download raw JSONL data for zieuter meaning in All languages combined (17.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.