See zählen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "faire l'appoint",
"word": "abzählen"
},
{
"sense": "décompter",
"word": "anzählen"
},
{
"sense": "énumérer",
"word": "aufzählen"
},
{
"sense": "dénombrer",
"word": "auszählen"
},
{
"word": "beizählen"
},
{
"sense": "inclure dans le calcul",
"word": "dazuzählen"
},
{
"sense": "compter un à un",
"word": "durchzählen"
},
{
"sense": "raconter",
"word": "erzählen"
},
{
"sense": "réciter",
"word": "herzählen"
},
{
"sense": "énumérer",
"word": "hinzählen"
},
{
"sense": "inclure",
"word": "hinzuzählen"
},
{
"sense": "inclure",
"word": "mitzählen"
},
{
"sense": "recompter",
"word": "nachzählen"
},
{
"sense": "à six pétales",
"word": "sechszählig"
},
{
"sense": "recompter",
"word": "überzählen"
},
{
"sense": "en trop",
"word": "überzählig"
},
{
"sense": "innombrable",
"word": "unzählig"
},
{
"sense": "se tromper en comptant",
"word": "verzählen"
},
{
"sense": "complet, complète",
"word": "vollzählig"
},
{
"sense": "compter en présence de",
"word": "vorzählen"
},
{
"sense": "soustraire",
"word": "wegzählen"
},
{
"sense": "compteur de monnaie",
"word": "Zählapparat"
},
{
"sense": "appel",
"word": "Zählappell"
},
{
"sense": "dénombrable",
"word": "zählbar"
},
{
"word": "Zählbrett"
},
{
"sense": "compteur",
"word": "Zähler"
},
{
"word": "Zählerei"
},
{
"sense": "afficheur de score",
"word": "Zählgerät"
},
{
"sense": "plaque de comptage",
"word": "Zählkammer"
},
{
"word": "Zählkandidat"
},
{
"word": "Zählkarte"
},
{
"sense": "compteur",
"word": "Zählmaschine"
},
{
"word": "Zählmaß"
},
{
"word": "Zählmuster"
},
{
"word": "Zählreim"
},
{
"sense": "compteur Geiger",
"word": "Zählrohr"
},
{
"word": "Zählspiel"
},
{
"word": "Zähluhr"
},
{
"sense": "compte",
"word": "Zählung"
},
{
"sense": "méthode de décompte",
"word": "Zählweise"
},
{
"sense": "compteur",
"word": "Zählwerk"
},
{
"word": "Zählwert"
},
{
"sense": "arithmomanie",
"word": "Zählzwang"
},
{
"sense": "additionner",
"word": "zusammenzählen"
},
{
"sense": "compter en plus",
"word": "zuzählen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zellen, du moyen haut-allemand zelen, zeln, zellen, du moyen bas allemand tellen, du vieux saxon tellian, du vieux frison tella . À rapprocher du néerlandais tellen."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zähle"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du zählst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zählt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zählte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zählte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zähl!, zähle!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zählt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gezählt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "bei jmdm. die Rippen zählen können"
},
{
"word": "Erbsen zählen"
},
{
"word": "jmds. Rippen zählen können"
},
{
"word": "nicht bis drei zählen können"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Kassierer zählt am Ende des Tages die Geldscheine.",
"translation": "Le caissier compte les billets à la fin de la journée."
}
],
"glosses": [
"Compter."
],
"id": "fr-zählen-de-verb-wBgI5Eqv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Er zählt zu den besten Ingenieuren unseres Unternehmens.",
"translation": "Il compte parmi les meilleurs ingénieurs de notre entreprise."
},
{
"ref": "Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/friends-china-1.5529472 texte intégral",
"text": "Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als \"vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte\" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität.",
"translation": "Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité."
}
],
"glosses": [
"Compter parmi, faire partie de."
],
"id": "fr-zählen-de-verb-NjwlPJQq",
"raw_tags": [
"zu + datif"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich zähle heute Abend auf dich.",
"translation": "Je compte sur toi pour ce soir."
}
],
"glosses": [
"Compter sur quelqu'un."
],
"id": "fr-zählen-de-verb-Ms9H1ZzF",
"raw_tags": [
"auf + accusatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦɛːlən\\"
},
{
"audio": "De-zählen.ogg",
"ipa": "ˈʦɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-zählen.ogg/De-zählen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-zählen2.ogg",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-zählen2.ogg/De-zählen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "zählen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zellen, du moyen haut-allemand zelen, zeln, zellen, du moyen bas allemand tellen, du vieux saxon tellian, du vieux frison tella . À rapprocher du néerlandais tellen."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zählen."
],
"id": "fr-zählen-de-verb-JlmLez-i"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zählen."
],
"id": "fr-zählen-de-verb-oMWhgbeB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zählen."
],
"id": "fr-zählen-de-verb-KLK791zQ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zählen."
],
"id": "fr-zählen-de-verb-mXs~hER5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦɛːlən\\"
},
{
"audio": "De-zählen.ogg",
"ipa": "ˈʦɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-zählen.ogg/De-zählen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-zählen2.ogg",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-zählen2.ogg/De-zählen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zählen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"Verbes en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "faire l'appoint",
"word": "abzählen"
},
{
"sense": "décompter",
"word": "anzählen"
},
{
"sense": "énumérer",
"word": "aufzählen"
},
{
"sense": "dénombrer",
"word": "auszählen"
},
{
"word": "beizählen"
},
{
"sense": "inclure dans le calcul",
"word": "dazuzählen"
},
{
"sense": "compter un à un",
"word": "durchzählen"
},
{
"sense": "raconter",
"word": "erzählen"
},
{
"sense": "réciter",
"word": "herzählen"
},
{
"sense": "énumérer",
"word": "hinzählen"
},
{
"sense": "inclure",
"word": "hinzuzählen"
},
{
"sense": "inclure",
"word": "mitzählen"
},
{
"sense": "recompter",
"word": "nachzählen"
},
{
"sense": "à six pétales",
"word": "sechszählig"
},
{
"sense": "recompter",
"word": "überzählen"
},
{
"sense": "en trop",
"word": "überzählig"
},
{
"sense": "innombrable",
"word": "unzählig"
},
{
"sense": "se tromper en comptant",
"word": "verzählen"
},
{
"sense": "complet, complète",
"word": "vollzählig"
},
{
"sense": "compter en présence de",
"word": "vorzählen"
},
{
"sense": "soustraire",
"word": "wegzählen"
},
{
"sense": "compteur de monnaie",
"word": "Zählapparat"
},
{
"sense": "appel",
"word": "Zählappell"
},
{
"sense": "dénombrable",
"word": "zählbar"
},
{
"word": "Zählbrett"
},
{
"sense": "compteur",
"word": "Zähler"
},
{
"word": "Zählerei"
},
{
"sense": "afficheur de score",
"word": "Zählgerät"
},
{
"sense": "plaque de comptage",
"word": "Zählkammer"
},
{
"word": "Zählkandidat"
},
{
"word": "Zählkarte"
},
{
"sense": "compteur",
"word": "Zählmaschine"
},
{
"word": "Zählmaß"
},
{
"word": "Zählmuster"
},
{
"word": "Zählreim"
},
{
"sense": "compteur Geiger",
"word": "Zählrohr"
},
{
"word": "Zählspiel"
},
{
"word": "Zähluhr"
},
{
"sense": "compte",
"word": "Zählung"
},
{
"sense": "méthode de décompte",
"word": "Zählweise"
},
{
"sense": "compteur",
"word": "Zählwerk"
},
{
"word": "Zählwert"
},
{
"sense": "arithmomanie",
"word": "Zählzwang"
},
{
"sense": "additionner",
"word": "zusammenzählen"
},
{
"sense": "compter en plus",
"word": "zuzählen"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zellen, du moyen haut-allemand zelen, zeln, zellen, du moyen bas allemand tellen, du vieux saxon tellian, du vieux frison tella . À rapprocher du néerlandais tellen."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zähle"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du zählst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zählt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zählte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zählte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zähl!, zähle!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zählt!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gezählt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "bei jmdm. die Rippen zählen können"
},
{
"word": "Erbsen zählen"
},
{
"word": "jmds. Rippen zählen können"
},
{
"word": "nicht bis drei zählen können"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Kassierer zählt am Ende des Tages die Geldscheine.",
"translation": "Le caissier compte les billets à la fin de la journée."
}
],
"glosses": [
"Compter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Er zählt zu den besten Ingenieuren unseres Unternehmens.",
"translation": "Il compte parmi les meilleurs ingénieurs de notre entreprise."
},
{
"ref": "Lisa Oppermann, « So not gay », dans Süddeutsche Zeitung, 15 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/friends-china-1.5529472 texte intégral",
"text": "Seit 2016 entfernt die chinesische Medienanstalt alles aus ausländischen Filmen und Serien, was sie als \"vulgäre, unmoralische und ungesunde Inhalte\" definiert. Dazu zählen sexuelle Freizügigkeit, Rauchen, Gewalt, Affären. Und besonders oft: Homosexualität.",
"translation": "Depuis 2016, l'autorité chinoise des médias élimine des films et séries étrangers tout ce qu'elle définit comme « contenu vulgaire, immoral et malsain ». En font partie le libertinage sexuel, le tabagisme, la violence, les liaisons. Et particulièrement souvent : l'homosexualité."
}
],
"glosses": [
"Compter parmi, faire partie de."
],
"raw_tags": [
"zu + datif"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich zähle heute Abend auf dich.",
"translation": "Je compte sur toi pour ce soir."
}
],
"glosses": [
"Compter sur quelqu'un."
],
"raw_tags": [
"auf + accusatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦɛːlən\\"
},
{
"audio": "De-zählen.ogg",
"ipa": "ˈʦɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-zählen.ogg/De-zählen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-zählen2.ogg",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-zählen2.ogg/De-zählen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "zählen"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux frison",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux saxon",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand zellen, du moyen haut-allemand zelen, zeln, zellen, du moyen bas allemand tellen, du vieux saxon tellian, du vieux frison tella . À rapprocher du néerlandais tellen."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zählen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zählen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zählen."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "zählen"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zählen."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʦɛːlən\\"
},
{
"audio": "De-zählen.ogg",
"ipa": "ˈʦɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-zählen.ogg/De-zählen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-zählen2.ogg",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/De-zählen2.ogg/De-zählen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-zählen2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav",
"ipa": "ˈtsɛːlən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-zählen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-zählen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-zählen.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "zählen"
}
Download raw JSONL data for zählen meaning in All languages combined (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.