See vouvoyer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vouvoiement"
},
{
"word": "revouvoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"(1796) De vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne)."
],
"forms": [
{
"form": "vouvoyer",
"ipas": [
"\\vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vouvoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vouvoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vu.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vouvoyant",
"ipas": [
"\\vu.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vouvoie",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vouvoies",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouvoyons",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vouvoyez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty a vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vouvoyais",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vouvoyais",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vouvoyions",
"ipas": [
"\\nu vu.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vouvoyiez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouvoyai",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vouvoyas",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vouvoyâmes",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vouvoyâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je vouvoierai",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vouvoieras",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vouvoierons",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vouvoierez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je vouvoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vouvoies",
"ipas": [
"\\kə ty vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vouvoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vouvoyions",
"ipas": [
"\\kə nu vu.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vouvoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouvoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vouvoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vu.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vouvoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty vu.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vouvoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vouvoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu vu.vwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vouvoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.vwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouvoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vu.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouvoierais",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vouvoierais",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouvoierions",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vouvoieriez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vouvoie",
"ipas": [
"\\vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouvoyons",
"ipas": [
"\\vu.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouvoyez",
"ipas": [
"\\vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "voussoyer"
},
{
"form": "vousayer"
},
{
"form": "vousoyer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.\nNon, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Louis Racine, « Jadis éternel, 17 », publié le 18 juillet 2016, sur Les feuilletons de Louis Racine",
"text": "Ordinairement, mon père me vouvoyait, comme ses autres enfants, dont il entendait qu’ils en usassent de même avec lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
73
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, pages 66-67",
"text": "– Vous croyez qu’ils se doutent de quelque chose ?\nCar ils se vouvoyaient toujours, mais ça ne veut rien dire. Le « vous » s’alourdissait chaque jour de secrets partagés, de distance préservée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Fred Vargas, Dans les bois éternels, J'ai lu, 2009, page 468",
"text": "Quand on est gosses, on ne vouvoie pas."
}
],
"glosses": [
"S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu."
],
"id": "fr-vouvoyer-fr-verb-i99e3G0R"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.vwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "siezen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "you"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vouvoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "call someone \"vous\""
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "cʼhwial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vosear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "ustedear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vidiri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "magáz"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "þéra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "dare del voi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "dare del lei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vosejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "tratar de senhor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "výkatʹ",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "выкать"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vykať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vikati"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vykat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vovweyî"
}
],
"word": "vouvoyer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vouvoiement"
},
{
"word": "revouvoyer"
}
],
"etymology_texts": [
"(1796) De vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne)."
],
"forms": [
{
"form": "vouvoyer",
"ipas": [
"\\vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir vouvoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en vouvoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vu.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "vouvoyant",
"ipas": [
"\\vu.vwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je vouvoie",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu vouvoies",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouvoyons",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vouvoyez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty a vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je vouvoyais",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu vouvoyais",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous vouvoyions",
"ipas": [
"\\nu vu.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vouvoyiez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouvoyai",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu vouvoyas",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous vouvoyâmes",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vouvoyâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je vouvoierai",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu vouvoieras",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous vouvoierons",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vouvoierez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je vouvoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu vouvoies",
"ipas": [
"\\kə ty vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vouvoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous vouvoyions",
"ipas": [
"\\kə nu vu.vwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vouvoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.vwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouvoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je vouvoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vu.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu vouvoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty vu.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vouvoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous vouvoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu vu.vwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vouvoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.vwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles vouvoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vu.vwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez vouvoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent vouvoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je vouvoierais",
"ipas": [
"\\ʒə vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu vouvoierais",
"ipas": [
"\\ty vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vouvoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous vouvoierions",
"ipas": [
"\\nu vu.vwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vouvoieriez",
"ipas": [
"\\vu vu.vwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles vouvoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vu.vwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais vouvoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions vouvoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez vouvoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient vouvoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vouvoie",
"ipas": [
"\\vu.vwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouvoyons",
"ipas": [
"\\vu.vwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "vouvoyez",
"ipas": [
"\\vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez vouvoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vu.vwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/vouvoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "voussoyer"
},
{
"form": "vousayer"
},
{
"form": "vousoyer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.\nNon, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Louis Racine, « Jadis éternel, 17 », publié le 18 juillet 2016, sur Les feuilletons de Louis Racine",
"text": "Ordinairement, mon père me vouvoyait, comme ses autres enfants, dont il entendait qu’ils en usassent de même avec lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
73
]
],
"ref": "Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, pages 66-67",
"text": "– Vous croyez qu’ils se doutent de quelque chose ?\nCar ils se vouvoyaient toujours, mais ça ne veut rien dire. Le « vous » s’alourdissait chaque jour de secrets partagés, de distance préservée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"ref": "Fred Vargas, Dans les bois éternels, J'ai lu, 2009, page 468",
"text": "Quand on est gosses, on ne vouvoie pas."
}
],
"glosses": [
"S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.vwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vouvoyer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "siezen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "you"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vouvoy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "call someone \"vous\""
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "cʼhwial"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vosear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "ustedear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vidiri"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "magáz"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "þéra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "dare del voi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "dare del lei"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vosejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "tratar de senhor"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "výkatʹ",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "выкать"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vykať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vikati"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vykat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.",
"word": "vovweyî"
}
],
"word": "vouvoyer"
}
Download raw JSONL data for vouvoyer meaning in All languages combined (19.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.