See voltiger on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "voltige"
},
{
"word": "voltigeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien volteggiare (« voleter, aller de ça, de lá »)."
],
"forms": [
{
"form": "voltiger",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voltigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voltigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔl.ti.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voltigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voltigeant",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voltigé",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voltige",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voltiges",
"ipas": [
"\\ty vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voltigeons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voltigez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voltigé",
"ipas": [
"\\ty a vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voltigeais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voltigeais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voltigions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voltigiez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voltigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voltigeai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voltigeas",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voltigeâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voltigeâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voltigé",
"ipas": [
"\\ty y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voltigerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voltigeras",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voltigerons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voltigerez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voltigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voltige",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voltiges",
"ipas": [
"\\kə ty vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voltige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voltigions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.ti.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voltigiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.ti.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voltigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voltigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voltigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voltigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voltigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔl.ti.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voltigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔl.ti.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voltigeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voltigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.ti.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voltigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.ti.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔl.ti.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voltigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voltigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voltigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voltigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voltigerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voltigerais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voltigerions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voltigeriez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voltigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voltige",
"ipas": [
"\\vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltigeons",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltigez",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voltigé",
"ipas": [
"\\ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voltigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voltigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur."
},
{
"text": "Un papillon qui voltige autour d’une lumière."
},
{
"text": "Cet oiseau voltigeait autour du nid."
}
],
"glosses": [
"Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée."
],
"id": "fr-voltiger-fr-verb-MN8Xbe8e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques."
},
{
"text": "Des cheveux, un étendard, un voile qui voltigent au gré du vent."
}
],
"glosses": [
"Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève."
],
"id": "fr-voltiger-fr-verb-OxUXxlCT",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes."
},
{
"ref": "François de Calvi, Inventaire de l'Histoire générale des larrons, Rouen : L. Du Mesnil, 1645",
"text": "Ainsi parmy le nombre infiny des larrons qui voltigent impunément dans les places publiques. Il est bon de sçauoirs leurs ruses, preuoir leurs surprises & parer brauement au coup."
},
{
"text": "Il ne fait que voltiger. — Voltiger d’objet en objet. — Voltiger de belle en belle."
}
],
"glosses": [
"Aller çà et là sans se fixer."
],
"id": "fr-voltiger-fr-verb-mXpOepmg",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Mes lunettes avaient depuis longtemps voltigé. Ma myopie renforçait encore l'impression d'irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m'efforçais de lutter, […]."
}
],
"glosses": [
"Être éjecté violemment."
],
"id": "fr-voltiger-fr-verb-hAr0zFVf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-voltiger.ogg",
"ipa": "vɔl.ti.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-voltiger.ogg/Fr-voltiger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voltiger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltiger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "flit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "flirt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "revolotear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "flirti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "sattáhallat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.",
"sense_index": 2,
"word": "flutter about (a place)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.",
"sense_index": 2,
"word": "flit about (a place)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.",
"sense_index": 2,
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "flit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "flit about (a place)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "flutter about (a place)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flirten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumflattern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "liebeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tändeln"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "voletejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "revolotear"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flákra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fjasa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hakkailla"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "飛び回る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ひらひらと舞う"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fladderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flirten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scharrelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wapperen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voltejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borboletear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esvoaçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "flutuar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girddašit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poletovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "třepetat"
}
],
"word": "voltiger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en japonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "voltige"
},
{
"word": "voltigeur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De l’italien volteggiare (« voleter, aller de ça, de lá »)."
],
"forms": [
{
"form": "voltiger",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voltigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voltigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vɔl.ti.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voltigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voltigeant",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voltigé",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voltige",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voltiges",
"ipas": [
"\\ty vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltige",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voltigeons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voltigez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as voltigé",
"ipas": [
"\\ty a vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je voltigeais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voltigeais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voltigions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voltigiez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais voltigé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voltigeai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voltigeas",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voltigeâmes",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voltigeâtes",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus voltigé",
"ipas": [
"\\ty y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je voltigerai",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voltigeras",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voltigerons",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voltigerez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras voltigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je voltige",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voltiges",
"ipas": [
"\\kə ty vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voltige",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voltigions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.ti.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voltigiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.ti.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie voltigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies voltigé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons voltigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez voltigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je voltigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vɔl.ti.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voltigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty vɔl.ti.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voltigeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voltigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu vɔl.ti.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voltigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vɔl.ti.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voltigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vɔl.ti.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse voltigé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses voltigé",
"ipas": [
"\\kə ty ys vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions voltigé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez voltigé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent voltigé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je voltigerais",
"ipas": [
"\\ʒə vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voltigerais",
"ipas": [
"\\ty vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voltigerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voltigerions",
"ipas": [
"\\nu vɔl.ti.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voltigeriez",
"ipas": [
"\\vu vɔl.ti.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voltigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vɔl.ti.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais voltigé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais voltigé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait voltigé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions voltigé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez voltigé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient voltigé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "voltige",
"ipas": [
"\\vɔl.tiʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltigeons",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "voltigez",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie voltigé",
"ipas": [
"\\ɛ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons voltigé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez voltigé",
"ipas": [
"\\ɛ.je vɔl.ti.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voltiger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les abeilles, les papillons voltigent de fleur en fleur."
},
{
"text": "Un papillon qui voltige autour d’une lumière."
},
{
"text": "Cet oiseau voltigeait autour du nid."
}
],
"glosses": [
"Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "La neige en cristaux fins tombe en voltigeant comme une immense nuée de moustiques."
},
{
"text": "Des cheveux, un étendard, un voile qui voltigent au gré du vent."
}
],
"glosses": [
"Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes."
},
{
"ref": "François de Calvi, Inventaire de l'Histoire générale des larrons, Rouen : L. Du Mesnil, 1645",
"text": "Ainsi parmy le nombre infiny des larrons qui voltigent impunément dans les places publiques. Il est bon de sçauoirs leurs ruses, preuoir leurs surprises & parer brauement au coup."
},
{
"text": "Il ne fait que voltiger. — Voltiger d’objet en objet. — Voltiger de belle en belle."
}
],
"glosses": [
"Aller çà et là sans se fixer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Mes lunettes avaient depuis longtemps voltigé. Ma myopie renforçait encore l'impression d'irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m'efforçais de lutter, […]."
}
],
"glosses": [
"Être éjecté violemment."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-voltiger.ogg",
"ipa": "vɔl.ti.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Fr-voltiger.ogg/Fr-voltiger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-voltiger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltiger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "flit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "flirt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "revolotear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "flirti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Voler à petites et fréquentes reprises, sans aucune direction déterminée.",
"sense_index": 1,
"word": "sattáhallat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.",
"sense_index": 2,
"word": "flutter about (a place)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.",
"sense_index": 2,
"word": "flit about (a place)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève.",
"sense_index": 2,
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "flit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "flit about (a place)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "flutter about (a place)"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer.",
"sense_index": 3,
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flirten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herumflattern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "liebeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tändeln"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "voletejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "revolotear"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flákra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fjasa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hakkailla"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "飛び回る"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ひらひらと舞う"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fladderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flirten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scharrelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wapperen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voltejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "virolejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borboletear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esvoaçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "flutuar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "girddašit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "poletovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "třepetat"
}
],
"word": "voltiger"
}
Download raw JSONL data for voltiger meaning in All languages combined (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.