See voiturer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "reouvrit"
},
{
"word": "reouvrît"
},
{
"word": "ré-ouvrit"
},
{
"word": "ré-ouvrît"
},
{
"word": "réouvrit"
},
{
"word": "réouvrît"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "voiturable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de voiture."
],
"forms": [
{
"form": "voiturer",
"ipas": [
"\\vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voituré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voiturant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwa.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voituré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voiturant",
"ipas": [
"\\vwa.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voituré",
"ipas": [
"\\vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voiture",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voitures",
"ipas": [
"\\ty vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiture",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voiturons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voiturez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voiturent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je voiturais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voiturais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiturait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voiturions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voituriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voituraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je voiturai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voituras",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voitura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voiturâmes",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voiturâtes",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voiturèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je voiturerai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voitureras",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiturera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voiturerons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voiturerez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voitureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je voiture",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voitures",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voiture",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voiturions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voituriez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voiturent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je voiturasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voiturasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voiturât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voiturassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voiturassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voiturassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je voiturerais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voiturerais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiturerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voiturerions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voitureriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voitureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "voituriez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde\", 1771",
"text": "Il y a de plus deux espèces de plongeons de petite taille. … Ils font deux petits, sans doute trop délicats pour souffrir la fraîcheur de l’eau lorsqu’ils n’ont encore que le duvet, car alors la mère les voiture sur son dos."
},
{
"ref": "Molière, Les Précieuses ridicules, scène IX, 1659",
"text": "— Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation. [c'est-à-dire des fauteuils]"
}
],
"glosses": [
"Transporter quelque chose ou quelqu'un ; apporter quelque chose."
],
"id": "fr-voiturer-fr-verb-eDU7dxUb",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Lassé de ces efforts pour rester dans une attitude normale, et, du reste, ayant fait réflexion que mon âme immatérielle ne devait pas se voiturer d’un lieu à l’autre par les mêmes procédés que ma misérable guenille de corps, je me laissai faire à cet ascendant, et je commençai à quitter terre sans pourtant m’élever trop, et me maintenant dans la région moyenne."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 838",
"text": "[…] mais on a assuré qu'on ne pouvait leur refuser des idées générales de police et de gouvernement ; que leur société étant une fois formée, ils savaient réduire en esclavage les voyageurs, les étrangers ; qu'ils s'en servaient pour porter leur terre, traîner leur bois ; qu'ils traitaient de même les paresseux d'entre eux qui ne voulaient, et les vieux qui ne pouvaient pas travailler ; qu'ils les renversaient sur le dos, les faisaient servir de charrette pour voiturer leurs matériaux […]."
},
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, t. 2, page 260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; […]."
}
],
"glosses": [
"Transporter par voiture, surtout en parlant des denrées, des marchandises."
],
"id": "fr-voiturer-fr-verb-6LTcg1cl",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, (1842)",
"text": "Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ?"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 270",
"text": "Il allait commander à ce cocher de la voiturer jusqu'à l'hôtel de Bernage mais il fut pris d'un remords et, après avoir jeté l'adresse : […], il prit place à côté de la pauvre Solange."
},
{
"ref": "Maurice Renard, Les Mains d'Orlac, 1920",
"text": "[…] l'autre hypothèse […] obsédait aussi tous ces humains qu'elle voiturait sans les connaître."
}
],
"glosses": [
"Mener quelqu’un dans sa voiture."
],
"id": "fr-voiturer-fr-verb-hZNzA9K2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--voiturer.ogg",
"ipa": "vwa.ty.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-Paris--voiturer.ogg/Fr-Paris--voiturer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--voiturer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voiturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voiturer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "voiturer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "reouvrit"
},
{
"word": "reouvrît"
},
{
"word": "ré-ouvrit"
},
{
"word": "ré-ouvrît"
},
{
"word": "réouvrit"
},
{
"word": "réouvrît"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "voiturable"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de voiture."
],
"forms": [
{
"form": "voiturer",
"ipas": [
"\\vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir voituré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en voiturant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ vwa.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant voituré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "voiturant",
"ipas": [
"\\vwa.ty.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "voituré",
"ipas": [
"\\vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je voiture",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu voitures",
"ipas": [
"\\ty vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiture",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous voiturons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous voiturez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voiturent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je voiturais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu voiturais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiturait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous voiturions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous voituriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles voituraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je voiturai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu voituras",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on voitura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous voiturâmes",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous voiturâtes",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles voiturèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je voiturerai",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu voitureras",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiturera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous voiturerons",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous voiturerez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles voitureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je voiture",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu voitures",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voiture",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous voiturions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ty.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous voituriez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ty.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voiturent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.tyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je voiturasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə vwa.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu voiturasses",
"ipas": [
"\\kə ty vwa.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on voiturât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous voiturassions",
"ipas": [
"\\kə nu vwa.ty.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous voiturassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vwa.ty.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles voiturassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] vwa.ty.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je voiturerais",
"ipas": [
"\\ʒə vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu voiturerais",
"ipas": [
"\\ty vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on voiturerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous voiturerions",
"ipas": [
"\\nu vwa.ty.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous voitureriez",
"ipas": [
"\\vu vwa.ty.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles voitureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] vwa.ty.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/voiturer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "voituriez"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde\", 1771",
"text": "Il y a de plus deux espèces de plongeons de petite taille. … Ils font deux petits, sans doute trop délicats pour souffrir la fraîcheur de l’eau lorsqu’ils n’ont encore que le duvet, car alors la mère les voiture sur son dos."
},
{
"ref": "Molière, Les Précieuses ridicules, scène IX, 1659",
"text": "— Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation. [c'est-à-dire des fauteuils]"
}
],
"glosses": [
"Transporter quelque chose ou quelqu'un ; apporter quelque chose."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Lassé de ces efforts pour rester dans une attitude normale, et, du reste, ayant fait réflexion que mon âme immatérielle ne devait pas se voiturer d’un lieu à l’autre par les mêmes procédés que ma misérable guenille de corps, je me laissai faire à cet ascendant, et je commençai à quitter terre sans pourtant m’élever trop, et me maintenant dans la région moyenne."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 838",
"text": "[…] mais on a assuré qu'on ne pouvait leur refuser des idées générales de police et de gouvernement ; que leur société étant une fois formée, ils savaient réduire en esclavage les voyageurs, les étrangers ; qu'ils s'en servaient pour porter leur terre, traîner leur bois ; qu'ils traitaient de même les paresseux d'entre eux qui ne voulaient, et les vieux qui ne pouvaient pas travailler ; qu'ils les renversaient sur le dos, les faisaient servir de charrette pour voiturer leurs matériaux […]."
},
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, t. 2, page 260",
"text": "À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; […]."
}
],
"glosses": [
"Transporter par voiture, surtout en parlant des denrées, des marchandises."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, (1842)",
"text": "Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ?"
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 270",
"text": "Il allait commander à ce cocher de la voiturer jusqu'à l'hôtel de Bernage mais il fut pris d'un remords et, après avoir jeté l'adresse : […], il prit place à côté de la pauvre Solange."
},
{
"ref": "Maurice Renard, Les Mains d'Orlac, 1920",
"text": "[…] l'autre hypothèse […] obsédait aussi tous ces humains qu'elle voiturait sans les connaître."
}
],
"glosses": [
"Mener quelqu’un dans sa voiture."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.ty.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--voiturer.ogg",
"ipa": "vwa.ty.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-Paris--voiturer.ogg/Fr-Paris--voiturer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--voiturer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voiturer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voiturer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voiturer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "voiturer"
}
Download raw JSONL data for voiturer meaning in All languages combined (11.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.