"vléct" meaning in All languages combined

See vléct on Wiktionary

Verb [Tchèque]

IPA: \vlɛːt͡st\
  1. Tirer derrière soi, remorquer.
    Sense id: fr-vléct-cs-verb-Zqhd1buv Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque
  2. Trainer, tirer en longueur.
    Sense id: fr-vléct-cs-verb-uNhPyXX~ Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: tahat Related terms: vléci, vlíct, vléknout, vlíknout Related terms (trainer, trimballer): vláčet
Categories (other): Lemmes en tchèque, Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave, Verbes en tchèque, Verbes imperfectifs en tchèque, Tchèque Derived forms: podvlékat, přivlékat, rozvlékat, vysvlékat Derived forms (composés): dovléct, navléct, obléct, podvléct, povléct, provléct, převléct, přivléct, rozvléct, svléct, vysvléct, vyvléct, zavléct Derived forms (costume): oblek Derived forms (déverbaux): vlečný Derived forms (enduit, housse): povlak Derived forms (enfiler, s’habiller): navlékat Derived forms (entrainer): zavlékat Derived forms (lent, qui traine): vleklý Derived forms (lenteur): vleklost Derived forms (linge ou vêtement de rechange): převlek Derived forms (recouvrir, faire le lit): povlékat Derived forms (remorquage, remorque, traine): vlek Derived forms (retirer, dévêtir): svlékat Derived forms (se changer): převlékat Derived forms (se tirer hors de): vyvlékat Derived forms (s’habiller): oblékat Derived forms (tirer vers l'avant): provlékat Derived forms (train): vlak Derived forms (trainage): vlečení Derived forms (traine): vlečka Derived forms (trainer jusqu'à): dovlékat

Inflected forms

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "composés",
      "word": "dovléct"
    },
    {
      "sense": "trainer jusqu'à",
      "word": "dovlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "navléct"
    },
    {
      "sense": "enfiler, s’habiller",
      "word": "navlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "obléct"
    },
    {
      "sense": "s’habiller",
      "word": "oblékat"
    },
    {
      "sense": "costume",
      "word": "oblek"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "podvléct"
    },
    {
      "word": "podvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "povléct"
    },
    {
      "sense": "recouvrir, faire le lit",
      "word": "povlékat"
    },
    {
      "sense": "enduit, housse",
      "word": "povlak"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "provléct"
    },
    {
      "sense": "tirer vers l'avant",
      "word": "provlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "převléct"
    },
    {
      "sense": "se changer",
      "word": "převlékat"
    },
    {
      "sense": "linge ou vêtement de rechange",
      "word": "převlek"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "přivléct"
    },
    {
      "word": "přivlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "rozvléct"
    },
    {
      "word": "rozvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "svléct"
    },
    {
      "sense": "retirer, dévêtir",
      "word": "svlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "vysvléct"
    },
    {
      "word": "vysvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "vyvléct"
    },
    {
      "sense": "se tirer hors de",
      "word": "vyvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "zavléct"
    },
    {
      "sense": "entrainer",
      "word": "zavlékat"
    },
    {
      "sense": "train",
      "word": "vlak"
    },
    {
      "sense": "trainage",
      "word": "vlečení"
    },
    {
      "sense": "remorquage, remorque, traine",
      "word": "vlek"
    },
    {
      "sense": "traine",
      "word": "vlečka"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "word": "vlečný"
    },
    {
      "sense": "lent, qui traine",
      "word": "vleklý"
    },
    {
      "sense": "lenteur",
      "word": "vleklost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer, tirer »). Pour le sens de « s’habiller, se déshabiller » qui est dans les dérivés, c’est « tirer sur soi → voir pull-over, retirer un vêtement »."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "vléci"
    },
    {
      "word": "vlíct"
    },
    {
      "word": "vléknout"
    },
    {
      "word": "vlíknout"
    },
    {
      "sense": "trainer, trimballer",
      "word": "vláčet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tirer derrière soi, remorquer."
      ],
      "id": "fr-vléct-cs-verb-Zqhd1buv"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vleče se s dvěma taškami.",
          "translation": "il se traine avec deux valises."
        },
        {
          "text": "Jednání se vleče.",
          "translation": "La réunion tire en longueur."
        },
        {
          "text": "vléci spor.",
          "translation": "faire traîner un procès."
        },
        {
          "text": "vléci se jako šnek.",
          "translation": "marcher comme un escargot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trainer, tirer en longueur."
      ],
      "id": "fr-vléct-cs-verb-uNhPyXX~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vlɛːt͡st\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tahat"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "vléct"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Mots en tchèque issus d’un mot en vieux slave",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes imperfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "composés",
      "word": "dovléct"
    },
    {
      "sense": "trainer jusqu'à",
      "word": "dovlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "navléct"
    },
    {
      "sense": "enfiler, s’habiller",
      "word": "navlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "obléct"
    },
    {
      "sense": "s’habiller",
      "word": "oblékat"
    },
    {
      "sense": "costume",
      "word": "oblek"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "podvléct"
    },
    {
      "word": "podvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "povléct"
    },
    {
      "sense": "recouvrir, faire le lit",
      "word": "povlékat"
    },
    {
      "sense": "enduit, housse",
      "word": "povlak"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "provléct"
    },
    {
      "sense": "tirer vers l'avant",
      "word": "provlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "převléct"
    },
    {
      "sense": "se changer",
      "word": "převlékat"
    },
    {
      "sense": "linge ou vêtement de rechange",
      "word": "převlek"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "přivléct"
    },
    {
      "word": "přivlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "rozvléct"
    },
    {
      "word": "rozvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "svléct"
    },
    {
      "sense": "retirer, dévêtir",
      "word": "svlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "vysvléct"
    },
    {
      "word": "vysvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "vyvléct"
    },
    {
      "sense": "se tirer hors de",
      "word": "vyvlékat"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "word": "zavléct"
    },
    {
      "sense": "entrainer",
      "word": "zavlékat"
    },
    {
      "sense": "train",
      "word": "vlak"
    },
    {
      "sense": "trainage",
      "word": "vlečení"
    },
    {
      "sense": "remorquage, remorque, traine",
      "word": "vlek"
    },
    {
      "sense": "traine",
      "word": "vlečka"
    },
    {
      "sense": "déverbaux",
      "word": "vlečný"
    },
    {
      "sense": "lent, qui traine",
      "word": "vleklý"
    },
    {
      "sense": "lenteur",
      "word": "vleklost"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave влѣшти, vlěšti (« trainer, tirer »). Pour le sens de « s’habiller, se déshabiller » qui est dans les dérivés, c’est « tirer sur soi → voir pull-over, retirer un vêtement »."
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "vléci"
    },
    {
      "word": "vlíct"
    },
    {
      "word": "vléknout"
    },
    {
      "word": "vlíknout"
    },
    {
      "sense": "trainer, trimballer",
      "word": "vláčet"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque"
      ],
      "glosses": [
        "Tirer derrière soi, remorquer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "vleče se s dvěma taškami.",
          "translation": "il se traine avec deux valises."
        },
        {
          "text": "Jednání se vleče.",
          "translation": "La réunion tire en longueur."
        },
        {
          "text": "vléci spor.",
          "translation": "faire traîner un procès."
        },
        {
          "text": "vléci se jako šnek.",
          "translation": "marcher comme un escargot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trainer, tirer en longueur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vlɛːt͡st\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tahat"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "vléct"
}

Download raw JSONL data for vléct meaning in All languages combined (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.