See vitriol on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "au vitriol"
},
{
"word": "esprit de vitriol"
},
{
"word": "vitriol ammoniacal"
},
{
"word": "vitriol blanc"
},
{
"word": "vitriol bleu"
},
{
"word": "vitriol calcaire"
},
{
"word": "vitriol d’argile"
},
{
"word": "vitriol d’argent"
},
{
"word": "vitriol d’antimoine"
},
{
"word": "vitriol de bismuth"
},
{
"word": "vitriol de Chypre"
},
{
"word": "vitriol de chaux"
},
{
"word": "vitriol de cobalt"
},
{
"word": "vitriol de cuivre"
},
{
"word": "vitriol de Goslar"
},
{
"word": "vitriol de lune"
},
{
"word": "vitriol de manganèse"
},
{
"word": "vitriol de mercure"
},
{
"word": "vitriol de plomb natif"
},
{
"word": "vitriol de Vénus"
},
{
"word": "vitriol romain"
},
{
"word": "vitriol vert"
},
{
"word": "vitrioler"
},
{
"word": "vitriolage"
},
{
"word": "vitrioleur"
},
{
"word": "vitriolique"
},
{
"word": "vitrioliser"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Matthieu Platearius, Le livre des simples médecines, XIIIᵉ, page 77",
"text": "Et devez savoir que ceste opiate, que l'en apelle mitridatum, puet l'en afaiter en tel maneire qu'ele avra la vertu et la color de tiriacle en tel manere : prenez la poldre de ditan et de cost et de gentiaine et d’aristologe reonde, et la poldre de vitriol porce qu'ele nercist, et melliez ensemble."
},
{
"ref": "François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, page 122-123",
"text": "Une nuit dont j’avais passé la moitié dans les mauvais lieux de la Halle, espérant y rencontrer quelques voleurs, qui, dans un accès de cette bonhomie que produisent deux ou trois coups de paff versés à propos, se laisseraient tirer la carotte sur leurs affaires passées, présentes et futures, je me retirais assez mécontent d’avoir, au détriment de mon estomac, avalé en pure perte bon nombre de petits verres de cet esprit mitigé, auquel le vitriol donne du montant, lorsque, tout près du coin de la rue des Coutures-Saint-Gervais, j’aperçus plusieurs individus blottis dans des embrasures de portes.",
"time": "1828-1829"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin médiéval vitriolum, de vitrum (« verre »), nommé ainsi car certains sulfates ressemblent au verre."
],
"forms": [
{
"form": "vitriols",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l’Académie des sciences de l’Institut de France, 1753, page 393.",
"text": "On sait que le colcothar est une substance vitriolique ; ou, pour mieux dire, c’est un véritable vitriol que l’on rougit en le poussant par le feu jusqu’à un certain degré."
},
{
"ref": "Joseph Raulin, Analyse des eaux minérales spathico-martiales de Provins, avec leurs propriétés dans les maladies, 1778 page 37",
"text": "Il y a plus d’un an que M. Fourcy conserve une solution martiale spathique qui provient de la décomposition du vitriol de mars par l’huile de chaux, sans qu’il se soit formé de dépôt ni de pellicule, & avec laquelle , par le moyen de l’alkali Prussien, il forme de très-beau bleu de Prusse, sans avoir recours aux acides pour l’aviver."
},
{
"ref": "Faustin-J. Malaguti et Jean-Henri Fabre, Notions préliminaires de chimie : rédigées conformément aux programmes officiels de 1866, 1866, pages 107-108",
"text": "Les sels en effet, nous présentent les propriétés disparates. Les uns sont incolores sulfates de potasse, sulfate d’ammoniaque, alun, salpêtre, crème de tartre, etc. Les autres sont colorés en bleu, sulfate de cuivre ou vitriol bleu, en vert, sulfate de fer ou vitriol vert; en jaune, chromate de potasse, etc."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La marquise de Brinvilliers, 1901, page 28",
"text": "Item, un autre paquet cacheté de six cachets de plusieurs armes, sur lequel était pareille inscription dans lequel s’est trouvé trois paquets contenant, l’un une demi-once de sublimé, l’autre deux onces et un quarteron de vitriol romain, et le troisième du vitriol calciné et préparé."
},
{
"ref": "Didier Boisseuil, « La production de vitriol à la fin du Moyen Âge : l’exemple toscan », Joël Chandelier éd., Science et technique au Moyen Âge (XIIe – XVe siècles). Presses universitaires de Vincennes, 2017, pp. 361-383.",
"text": "À la fin du Moyen Âge et durant les Temps modernes, le terme de vitriol désigne une large gamme de sulfates métalliques qu’il nous est encore parfois difficile de distinguer même s’ils portent des noms différents (vitriol romain, vitriol de Chypre, vitriol vert, bleu, blanc…). Ce sont ces mêmes sulfates et plus particulièrement le sulfate de fer qui, dès la fin du XVIIIᵉ siècle, ont permis la production massive d’acide sulfurique – un produit que l’on appelle encore communément de nos jours « vitriol »."
}
],
"glosses": [
"Nom donné, jadis, aux divers sulfates."
],
"id": "fr-vitriol-fr-noun-jJDDwsn3",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843, partie I",
"text": "Sa figure était sillonnée en tous sens de cicatrices profondes, livides ; l’action corrosive du vitriol avait boursouflé ses lèvres ; les cartilages du nez ayant été coupés, deux trous difformes remplaçaient les narines."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Eh bien, Firmin, décida la marquise avec un désespoir languissant, faites-la monter ; j’arrive tout de suite. Surtout n’en dites rien à M. le Marquis, s’il rentrait ; elle a peut-être du vitriol."
},
{
"ref": "Noëlle Benhamou,De l’influence du fait divers : les Chroniques et Contes de Maupassant publié dans Romantisme, 1997, page 48",
"text": "Les filles de joie, les premières à employer le vitriol pour se venger d’un souteneur trop brutal ou d’un amant de cœur infidèle, donnent l'exemple aux femmes honnêtes et défrayent la chronique."
}
],
"glosses": [
"Huile de vitriol (acide sulfurique concentré)."
],
"id": "fr-vitriol-fr-noun-t30UfI9D",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Vavasseur,André Lafargue : 100 ans de résistance, Le Parisien, 2 juillet 2017",
"text": "Le 2 octobre 1980, aux côtés de Léon Zitrone, il décroche la prestigieuse Plume d’or de la presse. «Je m’efforcerai de ne pas (la) tremper inutilement dans le vitriol et de ne jamais la transformer non plus en plumeau», déclare-t-il à l’assistance sous l’oreille amusée de Raymond Devos."
},
{
"ref": "Marie-Aude Roux,Festival d’Aix-en-Provence : Ivo van Hove gâche sous un vitriol de surface le « Mahagonny » de Kurt Weill et Bertold Brecht, Le Monde, 11 juillet 2019",
"text": "Sous un vitriol de surface, Ivo van Hove se contente d’illustrer assez platement des préceptes de liberté individuelle réduits aux quatre piliers fondamentaux du bien manger, boire, se battre et faire l’amour."
},
{
"ref": "AFP, Le journal de Montréal, 14 octobre 2020",
"text": "Cet éditorial au vitriol intervient alors que Nature vient d’annoncer une couverture plus importante des questions politiques, parce que « science et politique sont indissociables »."
}
],
"glosses": [
"Remarque, considération, parole, vive et blessante."
],
"id": "fr-vitriol-fr-noun-y6WxVQH7",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, page 122-123.",
"text": "Une nuit dont j’avais passé la moitié dans les mauvais lieux de la Halle, espérant y rencontrer quelques voleurs, qui, dans un accès de cette bonhomie que produisent deux ou trois coups de paff versés à propos, se laisseraient tirer la carotte sur leurs affaires passées, présentes et futures, je me retirais assez mécontent d’avoir, au détriment de mon estomac, avalé en pure perte bon nombre de petits verres de cet esprit mitigé, auquel le vitriol donne du montant, lorsque, tout près du coin de la rue des Coutures-Saint-Gervais, j’aperçus plusieurs individus blottis dans des embrasures de portes."
},
{
"ref": "J. de Nisrep, Propos d’un Dunkerquois publié dans La Pichenette : journal humoristique & littéraire, novembre 1905",
"text": "Plus de courbettes devant les maires, plus de réunions tumultueuses à organiser, plus de trinquades de vitriol dans des verres sales."
}
],
"glosses": [
"Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité."
],
"id": "fr-vitriol-fr-noun-IVQlshdU",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.tʁi.jɔl\\"
},
{
"ipa": "\\vi.tʁi.jɔl\\",
"rhymes": "\\ɔl\\"
},
{
"ipa": "\\vi.tʁi.jɔl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vitriol.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-Paris--vitriol.ogg/Fr-Paris--vitriol.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vitriol.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-vitriol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-vitriol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couperose"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"dated"
],
"word": "huile de vitriol"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "acide sulfurique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vitriol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1",
"word": "vitriol"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zaj",
"sense": "1",
"word": "زاج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vitriolo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1",
"word": "vitriol"
}
],
"word": "vitriol"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vitriolic"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vitriolum."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Méchanceté."
],
"id": "fr-vitriol-en-noun-OdLTtdmd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "fr-vitriol-en-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"Vitriol (sulfate)."
],
"id": "fr-vitriol-en-noun-OZK~Qc68",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"Vitriol, huile de vitriol (acide sulfurique concentré)."
],
"id": "fr-vitriol-en-noun-H0asQRWt",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-vitriol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-vitriol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "acide sulfurique",
"word": "sulfuric acid"
}
],
"word": "vitriol"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vitriolum."
],
"forms": [
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "vitriolu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vitriolů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "vitriolu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vitriolům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "vitriole",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vitriolu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "vitriolech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "vitriolem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vitriol."
],
"id": "fr-vitriol-cs-noun-6KokKiG8",
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪtrɪjɔl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kyselina sírová"
},
{
"word": "skalice"
}
],
"word": "vitriol"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"derived": [
{
"word": "vitriolic"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin vitriolum."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Méchanceté."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la chimie"
],
"tags": [
"no-gloss"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"Vitriol (sulfate)."
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"Vitriol, huile de vitriol (acide sulfurique concentré)."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-vitriol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-vitriol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-vitriol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "acide sulfurique",
"word": "sulfuric acid"
}
],
"word": "vitriol"
}
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɔl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "au vitriol"
},
{
"word": "esprit de vitriol"
},
{
"word": "vitriol ammoniacal"
},
{
"word": "vitriol blanc"
},
{
"word": "vitriol bleu"
},
{
"word": "vitriol calcaire"
},
{
"word": "vitriol d’argile"
},
{
"word": "vitriol d’argent"
},
{
"word": "vitriol d’antimoine"
},
{
"word": "vitriol de bismuth"
},
{
"word": "vitriol de Chypre"
},
{
"word": "vitriol de chaux"
},
{
"word": "vitriol de cobalt"
},
{
"word": "vitriol de cuivre"
},
{
"word": "vitriol de Goslar"
},
{
"word": "vitriol de lune"
},
{
"word": "vitriol de manganèse"
},
{
"word": "vitriol de mercure"
},
{
"word": "vitriol de plomb natif"
},
{
"word": "vitriol de Vénus"
},
{
"word": "vitriol romain"
},
{
"word": "vitriol vert"
},
{
"word": "vitrioler"
},
{
"word": "vitriolage"
},
{
"word": "vitrioleur"
},
{
"word": "vitriolique"
},
{
"word": "vitrioliser"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Matthieu Platearius, Le livre des simples médecines, XIIIᵉ, page 77",
"text": "Et devez savoir que ceste opiate, que l'en apelle mitridatum, puet l'en afaiter en tel maneire qu'ele avra la vertu et la color de tiriacle en tel manere : prenez la poldre de ditan et de cost et de gentiaine et d’aristologe reonde, et la poldre de vitriol porce qu'ele nercist, et melliez ensemble."
},
{
"ref": "François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, page 122-123",
"text": "Une nuit dont j’avais passé la moitié dans les mauvais lieux de la Halle, espérant y rencontrer quelques voleurs, qui, dans un accès de cette bonhomie que produisent deux ou trois coups de paff versés à propos, se laisseraient tirer la carotte sur leurs affaires passées, présentes et futures, je me retirais assez mécontent d’avoir, au détriment de mon estomac, avalé en pure perte bon nombre de petits verres de cet esprit mitigé, auquel le vitriol donne du montant, lorsque, tout près du coin de la rue des Coutures-Saint-Gervais, j’aperçus plusieurs individus blottis dans des embrasures de portes.",
"time": "1828-1829"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin médiéval vitriolum, de vitrum (« verre »), nommé ainsi car certains sulfates ressemblent au verre."
],
"forms": [
{
"form": "vitriols",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l’Académie des sciences de l’Institut de France, 1753, page 393.",
"text": "On sait que le colcothar est une substance vitriolique ; ou, pour mieux dire, c’est un véritable vitriol que l’on rougit en le poussant par le feu jusqu’à un certain degré."
},
{
"ref": "Joseph Raulin, Analyse des eaux minérales spathico-martiales de Provins, avec leurs propriétés dans les maladies, 1778 page 37",
"text": "Il y a plus d’un an que M. Fourcy conserve une solution martiale spathique qui provient de la décomposition du vitriol de mars par l’huile de chaux, sans qu’il se soit formé de dépôt ni de pellicule, & avec laquelle , par le moyen de l’alkali Prussien, il forme de très-beau bleu de Prusse, sans avoir recours aux acides pour l’aviver."
},
{
"ref": "Faustin-J. Malaguti et Jean-Henri Fabre, Notions préliminaires de chimie : rédigées conformément aux programmes officiels de 1866, 1866, pages 107-108",
"text": "Les sels en effet, nous présentent les propriétés disparates. Les uns sont incolores sulfates de potasse, sulfate d’ammoniaque, alun, salpêtre, crème de tartre, etc. Les autres sont colorés en bleu, sulfate de cuivre ou vitriol bleu, en vert, sulfate de fer ou vitriol vert; en jaune, chromate de potasse, etc."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La marquise de Brinvilliers, 1901, page 28",
"text": "Item, un autre paquet cacheté de six cachets de plusieurs armes, sur lequel était pareille inscription dans lequel s’est trouvé trois paquets contenant, l’un une demi-once de sublimé, l’autre deux onces et un quarteron de vitriol romain, et le troisième du vitriol calciné et préparé."
},
{
"ref": "Didier Boisseuil, « La production de vitriol à la fin du Moyen Âge : l’exemple toscan », Joël Chandelier éd., Science et technique au Moyen Âge (XIIe – XVe siècles). Presses universitaires de Vincennes, 2017, pp. 361-383.",
"text": "À la fin du Moyen Âge et durant les Temps modernes, le terme de vitriol désigne une large gamme de sulfates métalliques qu’il nous est encore parfois difficile de distinguer même s’ils portent des noms différents (vitriol romain, vitriol de Chypre, vitriol vert, bleu, blanc…). Ce sont ces mêmes sulfates et plus particulièrement le sulfate de fer qui, dès la fin du XVIIIᵉ siècle, ont permis la production massive d’acide sulfurique – un produit que l’on appelle encore communément de nos jours « vitriol »."
}
],
"glosses": [
"Nom donné, jadis, aux divers sulfates."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843, partie I",
"text": "Sa figure était sillonnée en tous sens de cicatrices profondes, livides ; l’action corrosive du vitriol avait boursouflé ses lèvres ; les cartilages du nez ayant été coupés, deux trous difformes remplaçaient les narines."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Eh bien, Firmin, décida la marquise avec un désespoir languissant, faites-la monter ; j’arrive tout de suite. Surtout n’en dites rien à M. le Marquis, s’il rentrait ; elle a peut-être du vitriol."
},
{
"ref": "Noëlle Benhamou,De l’influence du fait divers : les Chroniques et Contes de Maupassant publié dans Romantisme, 1997, page 48",
"text": "Les filles de joie, les premières à employer le vitriol pour se venger d’un souteneur trop brutal ou d’un amant de cœur infidèle, donnent l'exemple aux femmes honnêtes et défrayent la chronique."
}
],
"glosses": [
"Huile de vitriol (acide sulfurique concentré)."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Vavasseur,André Lafargue : 100 ans de résistance, Le Parisien, 2 juillet 2017",
"text": "Le 2 octobre 1980, aux côtés de Léon Zitrone, il décroche la prestigieuse Plume d’or de la presse. «Je m’efforcerai de ne pas (la) tremper inutilement dans le vitriol et de ne jamais la transformer non plus en plumeau», déclare-t-il à l’assistance sous l’oreille amusée de Raymond Devos."
},
{
"ref": "Marie-Aude Roux,Festival d’Aix-en-Provence : Ivo van Hove gâche sous un vitriol de surface le « Mahagonny » de Kurt Weill et Bertold Brecht, Le Monde, 11 juillet 2019",
"text": "Sous un vitriol de surface, Ivo van Hove se contente d’illustrer assez platement des préceptes de liberté individuelle réduits aux quatre piliers fondamentaux du bien manger, boire, se battre et faire l’amour."
},
{
"ref": "AFP, Le journal de Montréal, 14 octobre 2020",
"text": "Cet éditorial au vitriol intervient alors que Nature vient d’annoncer une couverture plus importante des questions politiques, parce que « science et politique sont indissociables »."
}
],
"glosses": [
"Remarque, considération, parole, vive et blessante."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 3, 1828-1829, page 122-123.",
"text": "Une nuit dont j’avais passé la moitié dans les mauvais lieux de la Halle, espérant y rencontrer quelques voleurs, qui, dans un accès de cette bonhomie que produisent deux ou trois coups de paff versés à propos, se laisseraient tirer la carotte sur leurs affaires passées, présentes et futures, je me retirais assez mécontent d’avoir, au détriment de mon estomac, avalé en pure perte bon nombre de petits verres de cet esprit mitigé, auquel le vitriol donne du montant, lorsque, tout près du coin de la rue des Coutures-Saint-Gervais, j’aperçus plusieurs individus blottis dans des embrasures de portes."
},
{
"ref": "J. de Nisrep, Propos d’un Dunkerquois publié dans La Pichenette : journal humoristique & littéraire, novembre 1905",
"text": "Plus de courbettes devant les maires, plus de réunions tumultueuses à organiser, plus de trinquades de vitriol dans des verres sales."
}
],
"glosses": [
"Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.tʁi.jɔl\\"
},
{
"ipa": "\\vi.tʁi.jɔl\\",
"rhymes": "\\ɔl\\"
},
{
"ipa": "\\vi.tʁi.jɔl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--vitriol.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-Paris--vitriol.ogg/Fr-Paris--vitriol.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--vitriol.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-vitriol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-vitriol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-vitriol.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couperose"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"dated"
],
"word": "huile de vitriol"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "acide sulfurique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Vitriol"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1",
"word": "vitriol"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zaj",
"sense": "1",
"word": "زاج"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vitriolo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1",
"word": "vitriol"
}
],
"word": "vitriol"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en latin",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du latin vitriolum."
],
"forms": [
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "vitriolu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vitriolů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "vitriolu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vitriolům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "vitriole",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vitriolu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "vitriolech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "vitriolem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "vitrioly",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en tchèque de la chimie"
],
"glosses": [
"Vitriol."
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɪtrɪjɔl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kyselina sírová"
},
{
"word": "skalice"
}
],
"word": "vitriol"
}
Download raw JSONL data for vitriol meaning in All languages combined (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.