See viduité on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen français viduité, du latin viduitas (« privation, viduité »)."
],
"forms": [
{
"form": "viduités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec la vacuité, le fait d’être vide."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "veuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "L’état de viduité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Demeurer en viduité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
304,
311
]
],
"ref": "Encyclopédiana, Recueil d’anecdotes anciennes, modernes et contemporaines,2ᵉ série, Libraire-Éditeur Jules Laisné, Paris, 1856, page 459",
"text": "Apulée épousa une veuve très riche. Les parents de la femme l’accusèrent de s’être servi de magie pour avoir son cœur et sa bourse. Il se lava de cette accusation devant le proconsul d’Afrique, par une apologie dans laquelle il dit : « Vous vous étonnez qu’une veuve se soit remariée après treize ans de viduité ; étonnez-vous plutôt qu’elle ait tant attendu. Vous croyez qu’il a fallu de la magie pour qu’une veuve de son âge épousât un jeune homme ; c’est cette jeunesse même qui prouve que la magie était superflue. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
122
]
],
"ref": "Jean Giono, Que ma joie demeure, 1935.",
"text": "Puis, le ciel clair, net, pur et, comme on était abrité du soleil, un ciel terrible dont on pouvait voir l’infinie viduité, l’infinie solitude, la cruauté effrayante et sans borne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
167
]
],
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 249",
"text": "Mon grand-père n’était pas le dernier, il savait qu’on l’invitait aux repas d’enterrement parce qu’il était capable de vous faire rire un régiment de veuves en viduité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
178
]
],
"ref": "Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004",
"text": "Et ça, je n'y étais pas préparé, à ramener à force d'exactitude et de concentration, de l'arrière-plan d'instants révolus, une présence suffisamment solide pour hanter la viduité de ce plateau extrudé d'un Golgoth."
}
],
"glosses": [
"Fait d’être veuf ou veuve, non remarié."
],
"id": "fr-viduité-fr-noun-MAry5gr4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.dɥi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-viduité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-viduité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viduité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viduité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "veuvage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Witwenstand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "widowhood"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedovanza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viduità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedovità"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viduitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weduwschap"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veusatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veusetat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viduitat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viuvez"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vdovstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вдовство"
}
],
"word": "viduité"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
340,
347
]
],
"ref": "Pierre Doré, La Tourterelle de viduité enseignant les vefues comment doiuẽt viure en leur eſtat, & conſolant en leurs aduerſités, auſſi les Orphelins, Paris, 1574, page 19 recto-verso",
"text": "Pour le ſecond poinct, que S. Paul touche de la reigle des vefues, en ceſte premiere epiſtre aux Chorinthiens, diſant qu’elle eſt en ſa liberté de ſe marier à qui elle voudra, apres le treſpas de ſon mary, moyennãt que ce ſoit à vn fidelle : toutefois il luy cõſeille ſpecialemẽt, ſi elle a paſſé l’ardeur de ſa ieuneſſe, de demeurer en ſa viduité, cõme en l’eſtat ꝗ eſt le meilleur elle eſt deſliée, il vaut mieux qu’elle demeure franche & libre, que de ſe rendre lyée de rechef: ou l’eſprit occupé aux choſes du monde & au mary, n’eſt ſi recoligé & ententif és choſes diuines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
],
[
109,
116
],
[
199,
206
]
],
"ref": "Anne Robert, traduit du latin en françois par Gabriel Michel de la Rochemaillet, Quatre liures des arrests et choses iugees par la court., Chez Claude Rigaud, Paris, 1611, page 178",
"text": "Car eſtant certain que la ſeule viduité faict ouuerture du doüaire, ſi la vefue ne vit chaſtement pendant ſa viduité elle doit eſtre reputee indigne du gain & recompence qui eſt donnee à cauſe de la viduité. Ce ſeroit de verité vne choſe nouuelle & vne grande inſolence de la part des femmes, ſi vne vefue qui a abandõné ſon corps à des plaiſirs deshoneſtes, non ſeulement n’en euſt aucune punition, mais outre cela qu’elle reçeut comme en recompenſe le doüaire & le profit d’iceluy."
}
],
"glosses": [
"Viduité."
],
"id": "fr-viduité-frm-noun-W~FE5dfW"
}
],
"word": "viduité"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen français viduité, du latin viduitas (« privation, viduité »)."
],
"forms": [
{
"form": "viduités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec la vacuité, le fait d’être vide."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "veuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "L’état de viduité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Demeurer en viduité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
304,
311
]
],
"ref": "Encyclopédiana, Recueil d’anecdotes anciennes, modernes et contemporaines,2ᵉ série, Libraire-Éditeur Jules Laisné, Paris, 1856, page 459",
"text": "Apulée épousa une veuve très riche. Les parents de la femme l’accusèrent de s’être servi de magie pour avoir son cœur et sa bourse. Il se lava de cette accusation devant le proconsul d’Afrique, par une apologie dans laquelle il dit : « Vous vous étonnez qu’une veuve se soit remariée après treize ans de viduité ; étonnez-vous plutôt qu’elle ait tant attendu. Vous croyez qu’il a fallu de la magie pour qu’une veuve de son âge épousât un jeune homme ; c’est cette jeunesse même qui prouve que la magie était superflue. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
122
]
],
"ref": "Jean Giono, Que ma joie demeure, 1935.",
"text": "Puis, le ciel clair, net, pur et, comme on était abrité du soleil, un ciel terrible dont on pouvait voir l’infinie viduité, l’infinie solitude, la cruauté effrayante et sans borne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
167
]
],
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 249",
"text": "Mon grand-père n’était pas le dernier, il savait qu’on l’invitait aux repas d’enterrement parce qu’il était capable de vous faire rire un régiment de veuves en viduité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
178
]
],
"ref": "Alain Damasio, La Horde du Contrevent, 2004",
"text": "Et ça, je n'y étais pas préparé, à ramener à force d'exactitude et de concentration, de l'arrière-plan d'instants révolus, une présence suffisamment solide pour hanter la viduité de ce plateau extrudé d'un Golgoth."
}
],
"glosses": [
"Fait d’être veuf ou veuve, non remarié."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.dɥi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-viduité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-viduité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-viduité.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viduité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-viduité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-viduité.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "veuvage"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Witwenstand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "widowhood"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedovanza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viduità"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedovità"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viduitas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weduwschap"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veusatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veusetat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viduitat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viuvez"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vdovstvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "вдовство"
}
],
"word": "viduité"
}
{
"categories": [
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
340,
347
]
],
"ref": "Pierre Doré, La Tourterelle de viduité enseignant les vefues comment doiuẽt viure en leur eſtat, & conſolant en leurs aduerſités, auſſi les Orphelins, Paris, 1574, page 19 recto-verso",
"text": "Pour le ſecond poinct, que S. Paul touche de la reigle des vefues, en ceſte premiere epiſtre aux Chorinthiens, diſant qu’elle eſt en ſa liberté de ſe marier à qui elle voudra, apres le treſpas de ſon mary, moyennãt que ce ſoit à vn fidelle : toutefois il luy cõſeille ſpecialemẽt, ſi elle a paſſé l’ardeur de ſa ieuneſſe, de demeurer en ſa viduité, cõme en l’eſtat ꝗ eſt le meilleur elle eſt deſliée, il vaut mieux qu’elle demeure franche & libre, que de ſe rendre lyée de rechef: ou l’eſprit occupé aux choſes du monde & au mary, n’eſt ſi recoligé & ententif és choſes diuines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
],
[
109,
116
],
[
199,
206
]
],
"ref": "Anne Robert, traduit du latin en françois par Gabriel Michel de la Rochemaillet, Quatre liures des arrests et choses iugees par la court., Chez Claude Rigaud, Paris, 1611, page 178",
"text": "Car eſtant certain que la ſeule viduité faict ouuerture du doüaire, ſi la vefue ne vit chaſtement pendant ſa viduité elle doit eſtre reputee indigne du gain & recompence qui eſt donnee à cauſe de la viduité. Ce ſeroit de verité vne choſe nouuelle & vne grande inſolence de la part des femmes, ſi vne vefue qui a abandõné ſon corps à des plaiſirs deshoneſtes, non ſeulement n’en euſt aucune punition, mais outre cela qu’elle reçeut comme en recompenſe le doüaire & le profit d’iceluy."
}
],
"glosses": [
"Viduité."
]
}
],
"word": "viduité"
}
Download raw JSONL data for viduité meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.