See vent à décorner les bœufs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir vent, décorner et bœuf, situation exagérée à outrance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bise à décorner les bœufs"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "vent à écorner les bœufs"
},
{
"word": "vent à décorner les cocus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Arago, Souvenirs d'un aveugle : Voyage Autour Du Monde, 1839, page 388",
"text": "Nous n’avons pas comme vous de longs rubans de queue à suivre, et quand le vent souffle à décorner des bœufs, à faire plier le pouce en dehors, nous sommes touzours^([sic]) en alerte et l’œil ouvert au bossoir, car la terre est là, devant, derrière, à côté, partout et... enfoncé, voilà."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Il ventait à décorner les bœufs."
},
{
"ref": "Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 289",
"text": "« Oh putain, y a vraiment un vent à décorner les bœufs dehors, on se dépêche », ajoute-t-il en claquant le porte de la voiture après s’être laissé choir sur le siège passager."
}
],
"glosses": [
"Vent qui souffle très fort."
],
"id": "fr-vent_à_décorner_les_bœufs-fr-noun-i-8Oc2Hn",
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃ a de.kɔʁ.ne lɛ bø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vent à décorner les bœufs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vent à décorner les bœufs.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fierce gale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "howling wind"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vent a derrabar la coa dels ases"
}
],
"word": "vent à décorner les bœufs"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Vents en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français",
"à en français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir vent, décorner et bœuf, situation exagérée à outrance."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "bise à décorner les bœufs"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "vent à écorner les bœufs"
},
{
"word": "vent à décorner les cocus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Arago, Souvenirs d'un aveugle : Voyage Autour Du Monde, 1839, page 388",
"text": "Nous n’avons pas comme vous de longs rubans de queue à suivre, et quand le vent souffle à décorner des bœufs, à faire plier le pouce en dehors, nous sommes touzours^([sic]) en alerte et l’œil ouvert au bossoir, car la terre est là, devant, derrière, à côté, partout et... enfoncé, voilà."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Il ventait à décorner les bœufs."
},
{
"ref": "Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 289",
"text": "« Oh putain, y a vraiment un vent à décorner les bœufs dehors, on se dépêche », ajoute-t-il en claquant le porte de la voiture après s’être laissé choir sur le siège passager."
}
],
"glosses": [
"Vent qui souffle très fort."
],
"tags": [
"familiar",
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃ a de.kɔʁ.ne lɛ bø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vent à décorner les bœufs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vent_à_décorner_les_bœufs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vent à décorner les bœufs.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fierce gale"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "howling wind"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vent a derrabar la coa dels ases"
}
],
"word": "vent à décorner les bœufs"
}
Download raw JSONL data for vent à décorner les bœufs meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.